การแปลและความหมายของ: 楽しむ - tanoshimu

A palavra japonesa 楽しむ[たのしむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances que refletem valores e comportamentos típicos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância.

Além de desvendar o sentido de 楽しむ, vamos analisar sua estrutura, frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de aproveitar algo com prazer, este texto vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 楽しむ no cotidiano

楽しむ é um verbo que significa "divertir-se", "aproveitar" ou "desfrutar". Ele é usado em situações onde há um sentimento de prazer envolvido, seja em atividades de lazer, hobbies ou até mesmo no trabalho. Diferente do português, que tem verbos mais específicos para cada contexto, o japonês utiliza essa palavra de forma ampla, abrangendo desde momentos simples até experiências mais intensas.

Um detalhe interessante é que 楽しむ pode ser aplicado tanto para ações ativas quanto passivas. Por exemplo, você pode usá-lo para dizer que está curtindo um filme (映画を楽しむ) ou que está se divertindo em uma festa (パーティーを楽しむ). Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está começando a aprender japonês.

Origem e composição do kanji

O kanji de 楽しむ é 楽, que também pode ser lido como "raku" e carrega os significados de "conforto", "facilidade" e "música". Esse caractere é composto por elementos que remetem à ideia de leveza e prazer, algo que faz todo sentido quando pensamos no verbo たのしむ. A etimologia reforça a ligação entre diversão e bem-estar, conceitos centrais na cultura japonesa.

Vale destacar que 楽 é um dos kanjis mais frequentes no idioma, aparecendo em palavras como 音楽 (música) e 安楽 (tranquilidade). Essa recorrência facilita a memorização, já que o mesmo caractere aparece em diversos contextos. Para estudantes, entender sua composição pode ser um atalho para aprender outros termos relacionados.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 楽しむ é associá-la a situações concretas do seu dia a dia. Pense em atividades que você genuinamente gosta de fazer e tente formar frases como "散歩を楽しむ" (aproveitar o passeio) ou "料理を楽しむ" (curtir cozinhar). Quanto mais pessoal for o exemplo, mais fácil será lembrar da palavra quando precisar.

Outra dica é prestar atenção em como os japoneses usam 楽しむ em séries, animes ou conversas reais. Em muitos casos, ela aparece acompanhada de partículas como を ou に, indicando o objeto do prazer. Observar esses padrões ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também sua aplicação gramatical correta.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 楽しむ

• 楽しむ รูปแบบพจนานุกรม
• 楽しめる ศักยภาพ
• 楽しめば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 楽しめよう - การปรารถนา
• 楽しませる - ผู้กระตุ้น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 楽しめる (tanoshimeru) - สามารถเพลิดเพลิน
• 愉しむ (tanoshimu) - เพลิดเพลิน (ด้วยความรู้สึกที่น่าพอใจ)
• 喜ぶ (yorokobu) - alegrar-se
• 楽しむ (tanoshimu) - divertir-se
• 愉しい (tanoshii) - น่าพอใจ; สนุกสนาน
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 嬉しい (ureshii) - feliz
• 愉快に過ごす (yukai ni sugosu) - ใช้เวลาผ่านไปอย่างน่าพอใจ
• 愉しみ (tanoshimi) - ความเพลิดเพลินที่รอคอย; ความสนุกสนาน
• 愉快な (yukai na) - สนุก; บันเทิง; น่าเบื่อ

楽しむ

Romaji: tanoshimu
Kana: たのしむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จะมีความสนุกสนาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to enjoy oneself

คำจำกัดความ: เพื่อสนุกกับสิ่งหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (楽しむ) tanoshimu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

楽しむことが大切です。

Tanoshimu koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสนุกกับชีวิต

เป็นสิ่งสำคัญที่จะเพลิดเพลิน

• 楽しむ - หมายถึง "สนุก" หรือ "ประโยชน์"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เรื่อง"
• が - มันเป็นคำนำหน้าที่ระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีคุณค่า
• です - เป็นการพูดอย่างสุภาพของ "ser" หรือ "estar"

テントでキャンプを楽しむ。

Tento de kyanpu o tanoshimu

เพลิดเพลินกับค่ายในเต็นท์

สนุกกับการตั้งแคมป์ในเต็นท์

• テント (tento) - tenda
• で (de) - em
• キャンプ (kyanpu) - acampamento
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 楽しむ (tanoshimu) - desfrutar

楽しみにしています。

Tanoshimi ni shiteimasu

ฉันกังวล/วิตกกังวล

ตั้งตารอ.

• 楽しみにしています - ประโยคในภาษาญี่ปุ่น
• 楽しみ - ตื่ means "fun" or "pleasure" in Japanese.
• に - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• しています - ที่รวนของคำกริยา する (suru) ซึ่งหมายถึง "ทำ"

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

เราทำกิจกรรมปิคนิคในสวนสาธารณะที่เปิดให้ผู้คนเข้าได้

ฉันชอบปิกนิกในสวนสาธารณะเปิด

• 開放された - aberto, สามารถใช้ได้
• 公園 - parque
• で - em
• ピクニック - piquenique
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• 楽しんだ - ใช้ประโยชน์, เพลิดเพลิน

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซับซ้อนมอบวิธีหลายวิธีในการเพลิดเพลิน

การติดตั้งที่ซับซ้อนสามารถเพลิดเพลินได้หลายวิธี

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - การติดตั้งที่ซับซ้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayou na) - หลากหลาย
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - วิธีการเอาตัวรอด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

ความสนุกสนานเป็นหนึ่งในสิ่งที่คาดหวังมากที่สุดในการปาร์ตี้

ความบันเทิงเป็นหนึ่งในความสุขของงานปาร์ตี้

• 余興 - Entretenimento
• は - อนุภาคหัวข้อ
• パーティー - Festa
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 楽しみ - Diversão
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - Um
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

ฉันเพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อยที่ร้านอาหาร

ฉันเพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อยที่ร้านอาหาร

• レストラン (resutoran) - restaurante
• で (de) - em
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 食事 (shokuji) - refeição
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 楽しみました (tanoshimimashita) - ใช้ประโยชน์, เพลิดเพลิน

スキーは冬の楽しみです。

Sukii wa fuyu no tanoshimi desu

การเล่นสกีเป็นเรื่องสนุกในฤดูหนาว

การเล่นสกีเป็นความสุขในฤดูหนาว

• スキー - esqui
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 冬 - inverno
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 楽しみ - ความสนุก, ความสุข
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

ฉันหวังว่าจะมีงานปีละครั้ง

• 一年 (ichi-nen) - หนึ่งปี
• に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
• 一回 (ik-kai) - หนึ่งครั้ง
• の (no) - คุณสมบัติที่บ่งชี้ถึงการเป็นเจ้าของหรือสิทธิ์
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 楽しみ (tanoshimi) - Prazer, diversão
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

โปรดเพลิดเพลินกับการถ่ายทอดสดจากสถานีสับเริ่ม ครับ/ค่ะ

• 中継局 - สถานีส่งสัญญาณ
• から - จาก
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生中継 - การถ่ายทอดสด
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• お楽しみください - โปรดเพลิดเพลิน