การแปลและความหมายของ: 楽しい - tanoshii

A palavra japonesa 楽しい [たのしい] é uma daquelas expressões que carregam um significado profundo e ao mesmo tempo cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usar 楽しい pode enriquecer sua comunicação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 楽しい reflete um sentimento universal: a alegria de vivenciar momentos prazerosos. Seja em conversas informais, animes ou músicas, ela aparece com frequência. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar não apenas a tradução, mas também o contexto em que essa palavra se encaixa naturalmente.

Significado e tradução de 楽しい

楽しい é um adjetivo japonês que significa "divertido", "agradável" ou "prazeroso". Diferente de outras palavras que expressam felicidade, como 嬉しい (feliz por algo específico), 楽しい está mais ligado à experiência de estar se divertindo no momento. Por exemplo, se alguém diz "このゲームは楽しい" (este jogo é divertido), a ênfase está na ação em si.

Uma curiosidade interessante é que 楽しい pode ser usado tanto para atividades recreativas quanto para situações do dia a dia que trazem satisfação. No trabalho, um colega pode dizer "今日のプロジェクトは楽しかった" (o projeto de hoje foi divertido), mostrando que até tarefas profissionais podem ser prazerosas quando há engajamento.

Origem e composição do kanji 楽

O kanji 楽, que compõe a palavra, tem uma história rica. Originalmente, ele representava a ideia de "conforto" ou "facilidade", mas também está associado à música (como em 音楽 - música). Essa dualidade faz sentido, já que tanto a diversão quanto a música estão ligadas ao prazer. Estudos etimológicos sugerem que o caractere surgiu na China antiga, vinculado a instrumentos musicais e celebrações.

Vale destacar que 楽 sozinho pode ser lido como "raku" (como em 楽にする - relaxar) ou "gaku" (em palavras como 音楽). Já na leitura たのしい, ele assume um sentido mais subjetivo, relacionado à experiência pessoal de alegria. Essa variação de leituras é comum em kanjis e reforça a importância de aprender vocabulário no contexto.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, 楽しい é uma palavra extremamente comum, aparecendo em conversas do cotidiano, programas de TV e até em letras de músicas. Ela transmite uma emoção positiva sem ser excessivamente formal ou casual, o que a torna versátil. Em situações sociais, os japoneses costumam usá-la para descrever eventos, hobbies ou até mesmo a companhia de alguém.

Culturalmente, 楽しい reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a valorização de momentos simples e harmoniosos. Não à toa, festivais como o 花見 (hanami - apreciação das flores de cerejeira) são frequentemente descritos com essa palavra. Ela captura a essência de aproveitar o agora, um conceito que ressoa profundamente no Japão.

Dicas para memorizar 楽しい

Uma maneira eficaz de fixar 楽しい é associá-la a atividades que você genuinamente gosta. Por exemplo, se adora cozinhar, pense "料理は楽しい" (cozinhar é divertido). Essa conexão pessoal ajuda o cérebro a reter o significado de forma mais natural. Outra dica é ouvir japoneses nativos usando a palavra em contextos reais, como em dramas ou podcasts.

Além disso, repare que 楽しい tem uma sonoridade alegre, quase como se a própria pronúncia ("tanoshii") transmitisse diversão. Esse aspecto fonético pode ser um aliado na memorização. Experimente usá-la em frases curtas no seu dia a dia, mesmo que mentalmente, para criar familiaridade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 楽しめる (tanoshimeru) - poder desfrutar, ser capaz de se divertir
• 愉快 (yukai) - agradável, divertido (enfatiza uma sensação de prazer)
• 楽しい (tanoshii) - สนุกสนาน น่าพอใจ
• 楽しむ (tanoshimu) - aproveitar, desfrutar
• 愉しい (tanoshii) - sinônimo de divertido, geralmente usado em contextos mais literários ou formais
• 楽しげ (tanoshige) - parecendo divertido, com aparência de alegria
• 楽し気 (tanoshiki) - parecendo alegre, transmitindo uma sensação de diversão
• 愉しさ (tanoshisa) - qualidade de ser divertido, prazer
• 楽しさ (tanoshisa) - qualidade de ser divertido, semelhante a 愉しさ

楽しい

Romaji: tanoshii
Kana: たのしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เพลิดเพลิน; สนุก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: enjoyable;fun

คำจำกัดความ: sinta-se muito agradável. diversão.

ประโยคตัวอย่าง - (楽しい) tanoshii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

มันสนุกออกไปเที่ยวกับเธอ

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "ผู้หญิงแฟน" ในภาษาญี่ปุ่น
• と (to) - คำที่ใช้แสดงถึงการอยู่ร่วมกันกับคนอื่น ในกรณีนี้คือ "com"
• 付き合う (tsukiau) - คำกริยาที่หมายถึง "namorar" หรือ "ter um relacionamento"
• のは (no wa) - ตัวคำชี้วัดที่ใช้สำหรับว่าจะพูดเรื่องอะไรในประโยค ในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 楽しい (tanoshii) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สนุกสนาน" หรือ "น่าพอใจ"
• です (desu) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพของกริยา "เซ"

彼女との交際はとても楽しいです。

Kanojo to no kousai wa totemo tanoshii desu

ความสัมพันธ์ของฉันกับแฟนของฉันสนุกมาก

ออกเดทกับเธอเป็นเรื่องสนุกมาก

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "เพื่อนสาว"
• との (tono) - พระราชา
• 交際 (kousai) - หมายถึง "ความรัก"
• は (wa) - คำนำหน้าคำที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• とても (totemo) - หมายถึง "มาก"
• 楽しい (tanoshii) - สนุก
• です (desu) - ลูกน้ำที่ระบุจบประโยคและความสุภาพ

植木を植えるのは楽しいです。

Ueki wo ueru no wa tanoshii desu

การปลูกต้นไม้และพุ่มไม้เป็นเรื่องสนุก

มันสนุกกับการปลูกพืช

• 植木 (shokuboku) - plantas
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 植える (ueru) - plantar
• のは (nowa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - สนุกสนาน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

楽しいことが好きです。

Tanoshii koto ga suki desu

Eu gosto de coisas divertidas.

• 楽しい - Divertido, agradável
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• が - หัวเรื่อง
• 好き - gostar, apreciar
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私の学級はとても楽しいです。

Watashi no gakkyū wa totemo tanoshii desu

ห้องเรียนของฉันสนุกมาก

ชั้นเรียนของฉันสนุกมาก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 学級 - ชั้นเรียน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 楽しい - คุณภาพที่หมายถึง "สนุก" หรือ "น่าพอใจ"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปแบบการสุภาพหรือเป็นรูปทางการของปัจจุบัน

街道を歩くのは楽しいです。

Machidō wo aruku no wa tanoshii desu

การเดินบนถนนเป็นเรื่องสนุก

• 街道 (gaidou) - estrada
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 歩く (aruku) - เดิน
• のは (nowa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

観覧することは私にとって楽しいです。

Kanran suru koto wa watashi ni totte tanoshii desu

สำหรับฉัน

Ver é divertido para mim.

• 観覧すること - observar, contemplar
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私にとって - สำหรับฉัน
• 楽しいです - é divertido

連休は楽しいですね。

Renkyuu wa tanoshii desu ne

วันหยุดติดต่อกันเป็นเรื่องสนุก

• 連休 - วันหยุดยาว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - Divertido, agradável
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - เอกสารยืนยันหรือค้นหาความยินยอม