การแปลและความหมายของ: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

การใช้วัฒนธรรมและปรัชญา

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕事 (shigoto) - งาน, อาชีพ.
• 事業 (jigyō) - การประกอบธุรกิจ, ธุรกิจ.
• 職業 (shokugyō) - อาชีพ, งาน.
• 産業 (sangyō) - อุตสาหกรรม ภาคเศรษฐกิจ.
• 経営 (keiei) - การบริหารจัดการ, การบริหารธุรกิจ.
• 企業 (kigyō) - บริษัท, องค์กร.
• 作業 (sagyō) - งานการผลิต, งาน.
• 手業 (tewaza) - ความชำนาญทางมือ, ความชำนาญ.
• 能業 (nōgyō) - อาชีพที่ต้องการทักษะหรือพรสวรรค์เฉพาะ
• 修業 (shugyō) - การฝึกอบรมในอาชีพหรือศิลปะ การเรียนรู้อย่างมุ่งมั่น
• 習業 (shūgyō) - อพาร์ตเมนต์ของทักษะ, การเรียนรู้ทางวิชาการ.
• 芸業 (geigyō) - อุตสาหกรรมศิลปะ, การแสดงศิลปะ.
• 営業 (eigyō) - การขาย, การดำเนินการทางการค้า.
• 商業 (shōgyō) - การค้า, กิจกรรมทางการค้า.
• 工業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการผลิต.
• 農業 (nōgyō) - เกษตรกรรม กิจกรรมการเกษตร
• 林業 (ringyō) - อุตสาหกรรมป่าไม้, การจัดการป่าไม้.
• 漁業 (gyogyō) - การประมง, กิจกรรมการประมง.
• 鉱業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการทำเหมืองแร่.
• 建設業 (kensetsugyō) - อุตสาหกรรมการก่อสร้าง
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - อสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
• 金融業 (kin'yūgyō) - ภาคการเงิน, บริการทางการเงิน.
• 保険業 (hoken-gyō) - ภาคธุรกิจประกันภัย
• 運輸業 (un'yūgyō) - การขนส่ง, อุตสาหกรรมการขนส่ง.
• 通信業 (tsūshingyō) - การสื่อสาร, ภาคโทรคมนาคม.
• サービス業 (sābisu-gyō) - อุตสาหกรรมบริการ.
• 教育業 (kyōikugyō) - การศึกษา, ภาคการศึกษา.
• 医療業 (iryōgyō) - สุขภาพ, ภาคการดูแลสุขภาพ.
• 福祉業 (fukushigyō) - บริการสังคม, ความช่วยเหลือทางสังคม.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พุทธกรรม; กรรมที่ทำไว้ในชาติที่แล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Buddhist karma;actions committed in a former life

คำจำกัดความ: เพื่อทำงาน

ประโยคตัวอย่าง - (業) gou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

ปศุสัตว์เป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของญี่ปุ่น

ปศุสัตว์เป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของญี่ปุ่น

• 畜産 - การเลี้ยงสัตว์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - อุตสาหกรรม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - um
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

การรื้อถอนเป็นงานที่อันตราย

การทิ้งระเบิดเป็นงานที่อันตราย

• 爆破 - การระเบิด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• な - คุณลักษณะในรูปแบบของประสิทธิภาพ
• 作業 - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

การตกปลาเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของญี่ปุ่น

การตกปลาเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของญี่ปุ่น

• 漁業 - ตกปลา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - อุตสาหกรรม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - um
• です - เป็น

栽培は農業の重要な要素です。

Saibai wa nōgyō no jūyōna yōso desu

การเพาะปลูกเป็นองค์ประกอบสำคัญในการเกษตร

การเพาะปลูกเป็นปัจจัยสำคัญในการเกษตร

• 栽培 - การเพาะปลูก
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 農業 - เกษตรกรรม
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - ธาตุ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

ชั้นเรียนกำลังเริ่มต้น

จุดเริ่มต้นของชั้นเรียน

• 授業 - บทเรียน
• が - หัวเรื่อง
• 始まります - เริ่ม

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำและทำงานให้เสร็จ

ปฏิบัติตามขั้นตอนและการทำงาน

• 手順 - กระบวนการ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守って - ติดตาม
• 作業 - งาน
• して - fazendo
• ください - กรุณา

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

อุตสาหกรรมเล่น per rò le of vita important nel par della jtrt panomia ที่ ับีดัน าหา มัน็ก ณัย nipponica.

อุตสาหกรรมมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจญี่ปุ่น

• 工業 (kougyou) - อุตสาหกรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 (nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 経済 (keizai) - เศรษฐกิจ
• にとって (nitotte) - ถึง
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - ทำหน้าที่

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

• 実業家 - ผู้ประกอบการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス - ธุรกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 世界 - โลก
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 成功する - สำเร็จ
• ために - ถึง
• 必要な - จำเป็น
• スキル - ทักษะ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - จะมี

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

การค้าเป็นภาคเศรษฐกิจที่สำคัญ

การค้าเป็นสาขาเศรษฐกิจที่สำคัญ

• 商業 - ธุรกิจ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

พืชผลเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเกษตร

พืชผลเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเกษตร

• 作物 - การเพาะปลูก
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 農業 - เกษตรกรรม
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的 - ขั้นพื้นฐาน
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 要素 - ธาตุ
• です - คำกริยา "ser/estar"