การแปลและความหมายของ: 校 - kou

A palavra japonesa 校[こう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em contextos educacionais e institucionais, sendo parte do vocabulário básico para comunicação no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 校[こう] em palavras como 学校[がっこう] (escola) ou 校長[こうちょう] (diretor). Mas será que conhece todas as nuances desse kanji? Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos de como ele é empregado em frases comuns. Seja para memorização ou uso em conversas, entender 校[こう] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 校[こう]

O kanji 校 carrega o significado principal de "escola" ou "instituição de ensino", mas seu uso vai além. Ele também pode se referir a revisão ou correção, como em 校正[こうせい] (revisão de texto). Essa dualidade de significados mostra como um mesmo caractere pode abranger conceitos diferentes dependendo do contexto em que é aplicado.

Na formação de palavras compostas, 校[こう] aparece com frequência. Além dos exemplos já mencionados, temos 校舎[こうしゃ] (prédio escolar) e 校則[こうそく] (regras da escola). Esse kanji é tão presente no cotidiano japonês que dificilmente um dia passa sem que um nativo o utilize, seja em leitura ou escrita.

Origem e escrita do kanji 校

A etimologia de 校 remonta à China antiga, onde o caractere originalmente representava a ideia de "comparar" ou "ajustar". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir o conceito de "local onde se corrige e ensina", daí sua associação com escolas. O kanji é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 交 (cruzamento), sugerindo uma estrutura onde o conhecimento é transmitido.

Na escrita, 校 segue a ordem de traços tradicional dos kanjis, começando pelo lado esquerdo e terminando no direito. Dominar sua escrita correta é importante para quem deseja aprender japonês de forma precisa. Curiosamente, esse kanji mantém a mesma forma tanto no sistema de escrita japonês quanto no chinês, embora as pronúncias sejam diferentes.

Dicas para memorizar e usar 校[こう]

Uma estratégia eficaz para memorizar 校 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 学校[がっこう] é provavelmente uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem. Criar conexões mentais entre esse termo familiar e outros que contêm 校 pode acelerar o processo de aprendizado. Outra dica é praticar a escrita enquanto diz a pronúncia em voz alta.

No que diz respeito ao uso prático, vale a pena prestar atenção em como 校 aparece em diferentes contextos. Assistir a dramas escolares japoneses ou ler mangas com temática educacional pode ser uma maneira divertida de reforçar o vocabulário. Muitas escolas no Japão usam 校 em seus nomes, como em 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidade de Tóquio), mostrando sua importância na identidade das instituições.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

学校 (Gakkou) - Escola
教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
学院 (Gakuin) - Academia
学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
学園 (Gakuen) - Campus Educacional
学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Instituição de Educação Escolar
学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educação Escolar
学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalações de Educação Escolar
学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalações de Educação Escolar, etc.
学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educação em Instalações de Educação Escolar, etc.
学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.
学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoção da Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.

คำที่เกี่ยวข้อง

母校

bokou

โรงเรียนเก่า

登校

toukou

การมีส่วนร่วม (ที่โรงเรียน)

転校

tenkou

เปลี่ยนโรงเรียน

小学校

shougakkou

โรงเรียนประถม; โรงเรียนประถมศึกษา

高等学校

koutougakkou

โรงเรียนมัธยม

校庭

koutei

campus

校舎

kousha

อาคารเรียน

高校

koukou

โรงเรียนมัธยม

学校

gakkou

escola

朝

asa

เช้า

校

Romaji: kou
Kana: こう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: '-โรงเรียน; การพิสูจน์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: '-school;proof

คำจำกัดความ: Um nome dado a uma escola ou instalação.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (校) kou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (校) kou:

ประโยคตัวอย่าง - (校) kou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้

ฉันไปโรงเรียนพรุ่งนี้

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
明日 (ashita) - พรุ่งนี้
学校 (gakkou) - โรงเรียน
に (ni) - ป้ายที่ระบุจุดหมายของการดำเนินการ ในกรณีนี้คือ "ไปโรงเรียน"
行く (iku) - คำกริยาที่หมายถึง "ไป"
予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

ผู้ดูแลเป็นเจ้าหน้าที่สูงสุดของกองทัพ.

กัปตันเป็นนายทหารอาวุโส

尉官 - oficial
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
軍隊 - exército
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
上級 - superior
将校 - oficial
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

กิจกรรมของโรงเรียนสนุก

กิจกรรมโรงเรียนสนุก

学校 - escola
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
行事 - evento
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
楽しい - divertido
です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

การศึกษาร่วมเพศคือโรงเรียนที่ผู้ชายและผู้หญิงเรียนร่วมกัน

共学 - การศึกษาร่วมเพศ หมายถึง โรงเรียนที่เด็กหญิงและเด็กชายเรียนร่วมกัน
男女 - ผู้ชายและผู้หญิง
一緒に - พร้อมกัน
学ぶ - significa "estudar".
学校 - โรงเรียน

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

การหาเพื่อนที่โรงเรียนประถมศึกษาเป็นเรื่องสนุก

มันสนุกที่ได้เป็นเพื่อนที่โรงเรียนประถมศึกษา

小学校で - ที่โรงเรียนประถม
友達を - amigos
作る - fazer
のは - เป็น
楽しい - divertido
です - (วิรัสสุราษฏร์ท้ายประโยค)

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

ฉันชอบเล่นกับเพื่อน ๆ ในลานโรงเรียน

校庭 (koutei) - สนามโรงเรียน
で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
友達 (tomodachi) - amigo/amiga
と (to) - อันตรายุาร์ (particle that indicates company)
遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
のが (noga) - คำบอกเส้นทางที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นการแสดงความชอบ preferência
好き (suki) - gostar
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

โรงเรียนของฉันสวยมาก

私 (watashi) - สรรพนามบุคคลที่หมายความว่า "ฉัน" หรือ "ของฉัน"
の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
学校 (gakkou) - โรงเรียน
は (wa) - คำบุพบทที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "โรงเรียน"
とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
きれい (kirei) - คำคุณธรรมที่หมายถึง "สวย" หรือ "สะอาด"
です (desu) - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเป็นกันเอง ในกรณีนี้คือ "เป็น"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

ฉันกำลังเข้าเรียนมัธยม

ฉันไปโรงเรียนมัธยม

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - ตัวอักษรในภาษาเนเธอร์แลนด์ที่แปลว่า "กฏเกณฑ์" แสดงถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
高等学校 (koutou gakkou) - การศึกษาชั้นมัธยมปลาย
に (ni) - คำนามที่บ่งบอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำในกรณีนี้คือ "ไปที่"
通っています (kayotteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่ในระหว่างการเข้าชั้นเรียน"

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

ฉันเป็นหัวหน้าทีมในห้องเรียนของฉัน.

ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มในชั้นเรียนของโรงเรียน

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
学校 (gakkou) - โรงเรียน
の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการถือครอง หรือ "ของโรงเรียน"
クラス (kurasu) - สถานที่ที่หมายถึง "klasse" ในความหมายของกลุ่มนักเรียน
で (de) - บทบาทที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในห้องเรียน"
班長 (hanchou) - คำนามที่หมายถึง "ผู้นำกลุ่ม", ในกรณีนี้คือ หัวหน้าห้องเรียน
を (wo) - บทความที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของประโยคโดยตรง นั่นคือ "ฉันกำลังเป็นหัวหน้าของกลุ่ม"
務めています (tsutometeimasu) - คำกริยาหมายถึง "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่" หรือ "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่"

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

ฉันไปโรงเรียนทุกวัน.

私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
毎日 (mainichi) - ทุกวัน (todos os dias)
学校 (gakkou) - โรงเรียน
に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
通っています (kayotte imasu) - แปลว่า "ฉันกำลังไป" หรือ "ฉันกำลังเข้าร่วม" ในภาษาญี่ปุ่น