การแปลและความหมายของ: 書く - kaku

A palavra japonesa 書く[かく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois significa "escrever". Seja para anotar ideias, preencher formulários ou simplesmente praticar caligrafia, entender seu significado, origem e uso no cotidiano japonês é fundamental. Neste artigo, vamos explorar desde a composição do kanji até dicas práticas para memorizá-lo, além de curiosidades sobre como ele é percebido pelos falantes nativos.

Significado e uso de 書く

O verbo 書く é usado em situações do dia a dia que envolvem escrever, seja à mão ou digitalmente. Ele pode aparecer em contextos formais, como preencher documentos, ou informais, como rabiscar um bilhete. Diferente de outros termos que envolvem criação textual, como 描く (desenhar), 書く está diretamente ligado à escrita de palavras e textos.

Uma curiosidade interessante é que, embora o Japão seja um país com forte tradição caligráfica, o uso de 書く não se restringe apenas à escrita artística. Ele é tão comum quanto o verbo "escrever" em português, aparecendo em conversas cotidianas, materiais escolares e até em instruções de aparelhos eletrônicos.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 書 é composto pelo radical 聿 (fude), que representa um pincel de escrever, combinado com 者 (pessoa). Essa estrutura sugere a ideia de "alguém que usa o pincel", reforçando sua ligação com a escrita. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere surgiu na China antiga e foi adaptado ao japonês com o mesmo significado.

Vale destacar que 書く é um dos primeiros kanjis aprendidos por estudantes, justamente por sua utilidade prática. Sua leitura kun'yomi (かく) é a mais comum, mas ele também pode ser lido como "sho" em compostos, como 辞書 (jisho – dicionário). Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para quem quer dominar seu uso.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar 書く é associá-lo a ações concretas. Por exemplo, ao pegar um caderno para anotar algo, repita mentalmente "書く". Essa técnica de associação contextual ajuda a gravar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o kanji.

Outra dica é prestar atenção aos compostos em que 書 aparece, como 読書 (leitura) ou 書道 (caligrafia). Essas palavras mostram como o radical se conecta a outros conceitos relacionados à escrita. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de frases com 書く para praticar em contextos variados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 書く

• 書く - Conjugação em forma base presente afirmativo
• 書かない - Conjugação negativa presente
• 書いた - Conjugação no passado
• 書きます - Conjugação formal presente afirmativo
• 書きません - Conjugação formal negativa presente
• 書こう - Conjugação na forma condicional ou volitiva

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 記す (Kisusu) - Registrar, anotar
• 筆する (Hitsu suru) - Escrever, utilizar uma caneta ou pincel
• 書き記す (Kakishirusu) - Escrever e registrar, anotar algo de forma detalhada
• 筆記する (Hikki suru) - Fazer anotações, escrever com uma caneta
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Fazer um esboço, rascunho
• 筆を執る (Fude o toru) - Segurar a caneta, iniciar a escrita
• 書き込む (Kakikomu) - Preencher, anotar em um espaço designado
• 筆をとる (Fude o toru) - Começar a escrever, pegar a caneta
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Deixar a caneta correr, escrever fluente
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Transportar a caneta, mover-se para escrever

書く

Romaji: kaku
Kana: かく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เขียน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to write

คำจำกัดความ: Algo criado escrevendo letras ou símbolos em papel ou outras superfícies com um pincel ou lápis.

ประโยคตัวอย่าง - (書く) kaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

คุณสามารถเขียนประโยคโดยใช้เครื่องหมาย

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - ข้อความ, การเขียน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く (kaku) - เขียน
• こと (koto) - การทำให้เป็นคำนาม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できます (dekimasu) - สามารถ

見出しを書くのは大変です。

Mitsukeshi wo kaku no wa taihen desu

การเขียนชื่อเป็นเรื่องยาก

มันยากที่จะเขียนพาดหัว

• 見出し - Título
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 書く - Escrever
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大変 - ยาก, ยุ่งยากับ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• . - จุดจบ

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

การเขียนบทกวีคือความสุขในชีวิตของฉัน

• 詩 (shi) - บทกวี
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く (kaku) - เขียน
• こと (koto) - คำนามปรับปรุง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

宛名を書いてください。

Atena wo kaite kudasai

กรุณาเขียนผู้รับ

กรุณาเขียนที่อยู่

• 宛名 - ชื่อและที่อยู่ของผู้รับ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 書いて - รูปกริยา "เขียน" ในรูปช่วยเชิงบังคับ
• ください - การขอหรือร้องขออย่างสุภาพ

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

กรุณาเขียนชื่อของคุณในช่องนี้

เขียนชื่อลงในคอลัมน์นี้

• この欄 - สนามนี้
• には - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 名前 - nome
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書いてください - โปรดเขียน

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นสำหรับคุณ

จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นสำหรับคุณ

• この手紙 - "kono tegami" - จดหมายนี้
• は - "wa" - คำบ่งชี้หัวข้อ
• あなた - "anata" - คุณ
• 宛に - "ate ni" - ถึง
• 書いています - "kaite imasu" - กำลังถูกเขียน

私は書斎で勉強します。

Watashi wa shosai de benkyou shimasu

ฉันเรียนในสำนักงานของฉัน

ฉันเรียนในการศึกษา

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 書斎 (shosai) - คำนามที่หมายถึง "สำนักงาน" หรือ "ห้องเรียน"
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 日記 (nikki) - วารสาร
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書きます (kakimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"