การแปลและความหมายของ: 景色 - keshiki

A palavra japonesa 景色[けしき] é um termo que evoca imagens de paisagens naturais e cenários deslumbrantes. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o que 景色 representa, como ela é escrita, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 景色 carrega uma carga poética e visual, frequentemente associada a momentos de contemplação. Seja em animes, músicas ou conversas do dia a dia, ela aparece em situações que destacam a beleza do ambiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão especial para os falantes de japonês.

Significado e tradução de 景色

景色[けしき] pode ser traduzido como "paisagem", "cenário" ou "vista". Ela se refere a uma cena natural ou urbana que chama a atenção por sua beleza ou particularidade. Diferente de palavras como 風景[ふうけい], que também significa "paisagem", 景色 tem um tom mais subjetivo, muitas vezes ligado à impressão pessoal de quem observa.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "scenery" ou "view", mas o termo japonês carrega uma nuance mais emocional. Quando um japonês diz "この景色は美しいですね" (kono keshiki wa utsukushii desu ne), ele não está apenas descrevendo o que vê, mas também expressando um sentimento de admiração.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

A palavra 景色 é composta por dois kanjis: 景 (kei, kage), que significa "cenário" ou "vista", e 色 (shoku, iro), que representa "cor" ou "aparência". Juntos, eles formam a ideia de uma "imagem colorida" ou "cenário visual", reforçando a noção de algo que é apreciado pelos olhos.

Vale destacar que 景 também aparece em outras palavras relacionadas, como 光景[こうけい] (panorama) e 情景[じょうけい] (cena, atmosfera). Já 色 é um kanji extremamente comum, presente em termos como 色々[いろいろ] (diversos) e 色彩[しきさい] (colorido). Essa composição ajuda a entender por que 景色 está tão ligada à percepção visual.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, apreciar a natureza é uma prática profundamente enraizada na cultura, e 景色 é uma palavra que aparece com frequência em contextos que valorizam essa conexão. Ela é usada em estações do ano para descrever paisagens como o florescer das cerejeiras (桜の景色) ou as folhas vermelhas do outono (紅葉の景色).

Além disso, a palavra é comum em letras de músicas, poemas haicai e até em diálogos de animes e dramas. Sua presença na mídia reforça seu papel como um termo que vai além do significado literal, transmitindo emoções e memórias. Se você assistir a produções japonesas, provavelmente vai se deparar com 景色 em cenas que destacam momentos de reflexão ou beleza passageira.

Dicas para memorizar 景色

Uma maneira eficaz de fixar 景色 na memória é associá-la a imagens marcantes. Como ela descreve paisagens, tente vincular o termo a fotos de lugares que você admira, como montanhas, praias ou cidades. Criar flashcards com fotos e a escrita em kanji também pode ajudar.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como "この景色を写真に撮りたい" (quero fotografar esta paisagem) ou "ここからの景色は最高だ" (a vista daqui é incrível). Repetir essas expressões em voz alta ou anotá-las em um caderno fortalece a familiaridade com a palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 風景 (fūkei) - paisagem; cenário natural
• 眺め (nagame) - vista; visão; geralmente usada para descrever uma vista agradável
• ビュー (byū) - view; termo emprestado que também se refere a uma vista, especialmente em contextos modernos
• パノラマ (panorama) - panorama; vista ampla que abrange uma área extensa
• 眺望 (chabō) - vista; foco em uma visão mais abrangente; o termo é muitas vezes relacionado a observações de um ponto alto
• 光景 (kōkei) - imagem; cena; refere-se a qualquer tipo de cena visual, muitas vezes de importância estética
• 見晴らし (miharashi) - visibilidade; perspectiva; refere-se à clareza ou à extensão da vista
• 景観 (keikan) - paisagem; refere-se à característica visual de uma cena, incluindo aspectos arquitetônicos
• 絶景 (zekkei) - vista impressionante; uma paisagem que é particularmente bela ou notável

景色

Romaji: keshiki
Kana: けしき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สถานการณ์; ฉาก; ภูมิประเทศ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: scenery;scene;landscape

คำจำกัดความ: Cenários e cenários refletidos nos olhos.

ประโยคตัวอย่าง - (景色) keshiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

มีวิวทิวทัศน์ที่สวยงามที่ดูได้ทั้งตอนเช้าและตอนบ่ายที่ปากเขื่อชะลอ

ภูมิทัศน์ที่สวยงามกระจายไปที่เท้า

• 麓 (Fumoto) - "ฐาน" หรือ "ฐานเท้าของเขา"
• に (ni) - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は (wa) - นี่คือแพร่งที่ช่วยระบุหัวข้อของประโยคครับ
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - มีความหมายว่า "paisagem" หรือ "vista" ครับ/ค่ะ.
• が (ga) - มันเป็นอาร์ติเคิลที่แสดงบุคคลในประโยค
• 広がっている (hiroga tte iru) - มันเป็นคำกริยาที่บ่งบอกว่าบางสิ่งกำลังระบายหรือขยายออกไป

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

ทิวทัศน์สวยงามมาก

มันเป็นทิวทัศน์ที่สวยงามมาก

• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• 景色 - ภูมิทัศน์
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - อนุภาคที่บ่งบอกการยืนยันหรือการค้นหาการยืนยัน

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Uma bela paisagem pode ser vista.

Você pode ver o belo cenário.

• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - ทิวทัศน์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 (keshiki) - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 描く (egaku) - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• こと (koto) - คำนามนามอุปนิสัยที่บ่งบอกเหตุการณ์หรือเหตุการณ์
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" หรือ "ประทับใจ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

ตามชายฝั่ง

วิวทิวทัศน์ที่สวยงามกำลังกระจายอยู่ตามริมชายฝัน

• 沿岸 (engan) - Costa, ชายฝั่ง
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - ทิวทัศน์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 広がっています (hirogatteimasu) - ขยายออก, กระจายออก

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

ทัศน์ที่ขยายตัวจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตกสวยงาม

ฉันควรจะเริ่มเขียนบทละครเวทีหรือไม่ครับ

• 東西 - ทางตะวันออก-ตะวันตก
• に - ทิซีเนา que indica direção ou localização.
• 広がる - กริยาที่หมายถึง "กระจาย" หรือ "ขยาย"
• 景色 - วัฒนธรรม
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่บอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเชิดชูของการยืนยันบางสิ่ง

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

ภูเขาเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม

ภูเขาเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม

• 山岳 - montanhas
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งาม
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 景色 - ทิวทัศน์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

มุมมองที่ขยายไปทางใต้และทิศเหนือง่ายมาก

ฉากที่กระจัดกระจายไปยังทิศเหนือและทิศใต้สวยงามมาก

• 南北に - ชี้ทิศเหนือ-ใต้
• 広がる - คำกริยาที่หมายถึง "กระจาย" หรือ "ขยายตัว"
• 景色 - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชัดถึงเวลาปัจจุบันและความสุภาพ

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

วิวของยอดเขานั้นสวยงาม

วิวของเนินเขานั้นสวยงาม

• 丘の上から - จากบนเขา
• 眺める - "observar"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "é" (คำเชื่อม)