การแปลและความหมายของ: 時 - toki

A palavra japonesa 時[とき] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no começo da jornada. Ela carrega significados profundos e usos variados, indo desde o tempo cronológico até momentos emocionais e filosóficos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, incluindo sua origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem o conceito de tempo ou como essa palavra aparece em expressões do dia a dia, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e a origem de 時[とき]

A palavra 時[とき] é frequentemente traduzida como "tempo" ou "hora" em português, mas seu significado vai além disso. Ela pode se referir tanto a um momento específico quanto a uma época mais ampla. O kanji 時 é composto pelo radical 日 (sol) e 寺 (templo), sugerindo uma relação antiga com a medição do tempo através da observação do sol.

Na língua japonesa, とき é usada em contextos que vão desde o cotidiano até expressões mais poéticas. Diferente do português, onde "tempo" pode ser tanto chronos (tempo cronológico) quanto kairos (momento oportuno), o japonês muitas vezes usa 時 para ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Como 時[とき] é usada no japonês moderno

No dia a dia, os japoneses usam とき para marcar eventos ou situações específicas. Frases como "その時" (naquele momento) ou "食事の時" (na hora da refeição) são comuns e mostram como a palavra está enraizada na comunicação cotidiana. Ela também aparece em expressões fixas, como "時々" (às vezes) ou "一時" (por um tempo).

Vale notar que とき tem um uso mais subjetivo do que palavras como 時間 (jikan), que se refere ao tempo cronológico e mensurável. Enquanto 時間 é usado para horários e durações, とき captura a ideia de momentos significativos ou experiências pessoais. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A percepção cultural do tempo através de 時[とき]

No Japão, a palavra とき carrega uma visão de mundo que valoriza tanto a precisão quanto a impermanência. Por um lado, a pontualidade japonesa é famosa, mostrando respeito pelo tempo dos outros. Por outro, conceitos como "mono no aware" (a sensibilidade à efemeridade das coisas) revelam uma aceitação da passagem do tempo como algo natural e até belo.

Essa dualidade aparece na literatura e no cinema japonês, onde 時 muitas vezes simboliza tanto a inevitabilidade da mudança quanto a importância de viver o presente. Filmes de Studio Ghibli, por exemplo, frequentemente exploram essa relação complexa com o tempo, usando とき como ponte entre o mundano e o filosófico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刻 (koku) - ช่วงเวลา, สถานการณ์
• 時刻 (jikoku) - เวลา, ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในเวลา
• 時間 (jikan) - เวลา, ระยะเวลา; หมายถึงเวลาในรูปแบบทั่วไป
• 時代 (jidai) - ยุค, สมัย; หมายถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ระยะเวลา, ขั้น; ส่วนเฉพาะภายในช่วงเวลาที่กว้างกว่า
• 時点 (jiten) - จุดในเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงถือว่าเป็นจุดเปลี่ยน
• 時候 (jikō) - ฤดูกาล; หมายถึงช่วงเวลา หรือฤดู
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลา, ระยะเวลาที่กำหนดภายในวันทำงาน
• 時間割 (jikanwari) - เวลา, การวางแผนเวลา, โดยเฉพาะในบริบทการศึกษา
• 時計 (tokei) - นาฬิกา; อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับวัดเวลา
• 時間表 (jikan-hyō) - ตารางเวลา; การแสดงภาพของเวลาที่กำหนดไว้
• 時間制限 (jikan seigen) - เวลาที่จำกัด; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間差 (jikan sa) - ความแตกต่างของเวลา; ช่วงระหว่างสองช่วงเวลา
• 時間的 (jikan-teki) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間的な (jikan-teki na) - ชั่วคราว; คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的に (jikan-teki ni) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับบริบทของเวลา
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - ปัจจัยทางเวลา; องค์ประกอบที่มีผลต่อเวลา
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - จำกัดเวลา; การจำกัดที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - ชั่วคราวสำคัญ; สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - ข้อจำกัดด้านเวลา; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลา
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - ข้อจำกัดด้านเวลา; เงื่อนไขที่จำกัดการใช้เวลา
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; เกณฑ์ที่กำหนดข้อจำกัดทางเวลา
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - ข้อจำกัดด้านเวลา; แง่มุมที่ประกอบขึ้นเป็นข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - ปัจจัยการจำลองเวลา; สาเหตุที่ทำให้เกิดข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - ข้อกำหนดด้านเวลาที่จำกัด; แง่มุมที่กำหนดวิธีการที่ข้อจำกัดจะถูกนำไปใช้
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - รายการเงื่อนไขการจำกัดเวลา; องค์ประกอบที่กำหนดพารามิเตอร์ของการจำกัดเวลา
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; พารามิเตอร์ที่กำหนดข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา

時

Romaji: toki
Kana: とき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เวลา; ชั่วโมง; โอกาส

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time;hour;occasion

คำจำกัดความ: การไหลของเวลาที่ระบุ หน่วยเวลา

ประโยคตัวอย่าง - (時) toki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

มาเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

เราจะเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

• 所定の時間 (shotei no jikan) - เวลาที่กำหนด
• に (ni) - หนังสือที่ระบุเวลา
• 会議 (kaigi) - การประชุม
• を (wo) - การดูละสื่อที่กำหนดวัตถุบอกเลย
• 開始します (kaishi shimasu) - começar

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

อาจใช้เวลาในการเรียนรู้การดำเนินการ

• 操作 (sousa) - การกระทำ, การดำเนินงาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 覚える (oboeru) - จดจำ
• のに (noni) - ตัวเชื่อมที่แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล
• 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า
• こと (koto) - núnoy ainkradaanในกรณีนี้ "เหตุการณ์"
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Novos alunos podem reservar um tempo para se acostumar com um novo ambiente.

• 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - significa "ambiente" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para" o novo ambiente.
• 慣れる - significa "acostumar-se" em japonês.
• のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
• 時間 - significa "tempo" em japonês.
• がかかる - é uma expressão japonesa que significa "levar tempo" ou "ser necessário tempo".
• こと - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso "levar tempo".
• あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

時は金なり

Toki wa kin nari

O tempo é dinheiro.

O tempo é dinheiro

• 時 - significa "tempo" em japonês
• は - มันคืออันทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 金 - significa "ouro" em japonês
• なり - é uma forma antiga do verbo "ser" em japonês

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

O tempo é limitado

Limitado ao tempo.

• 時間 (jikan) - tempo
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 限る (kagiru) - limitar, restringir

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

O tempo passa rápido

O tempo passa rápido.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 過ぎる (sugiru) - passar (tempo)
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 早い (hayai) - rápido, cedo
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

時間が迫る。

Jikan ga semaru

เวลากำลังใกล้เข้ามา

• 時間 - tempo
• が - หัวเรื่อง
• 迫る - เข้าใกล้, กด, ข่มขู่

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

O que você faz quando está livre?

• 暇な時 - significa "tempo livre" em japonês.
• に - é uma partícula japonesa que indica tempo ou lugar.
• 何 - significa "o que" em japonês.
• を - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเป็นกรรมของประโยค
• します - é o verbo "fazer" em japonês, conjugado no presente.
• か - é uma partícula japonesa que indica uma pergunta.

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

ต้องใช้เวลาในการเติมจังหวะ

• 溝 (mizo) - แปลเป็นไทยคือ "ทางน้ำแบบเปิด" หรือ "คลอง"
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 埋める (umeru) - หมายถึง "preencher" หรือ "enterrar"
• には (niwa) - ตัวบ่งชี้เงื่อนไขหรือข้อกำหนด
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - หมายถึง "ใช้เวลา" หรือ "ชอบเอาเวลา"

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

คุณสามารถประหยัดเวลาได้

• 短縮する - encurtar, ลดลง
• ことで - โดยผ่านทาง
• 時間 - tempo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 節約 - เศรษฐศาสตร์, เงินออม
• できます - สามารถทำได้ สามารถทำได้