การแปลและความหมายของ: 敵 - kataki

คุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 敵[かたき] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือรากศัพท์ของมันหรือไม่? คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่น่าส Interesting ไปกว่าการแปลง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้มีเอกลักษณ์ ตั้งแต่การใช้ในบริบทดั้งเดิมไปจนถึงการปรากฏตัวในภาษา Modern หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 敵[かたき] อาจเปิดประตูสู่ความซับซ้อนที่น่าสนใจของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 敵[かたき]

敵[かたき] เป็นคำที่โดยทั่วไปแปลว่า "ศัตรู" หรือ "คู่แข่ง" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าคำจำกัดความง่ายๆ ในบริบทของญี่ปุ่น มันสามารถแสดงถึงทั้งคนที่มีความเกลียดชังหรือความต้องการแก้แค้น รวมถึงคู่ต่อสู้ในการแข่งขันหรือการต่อสู้ ความรู้สึกที่อยู่เบื้องหลังคำนี้แตกต่างกันไปตามสถานการณ์ อาจถูกใช้ตั้งแต่การล้อเล่นระหว่างเพื่อนจนถึงในเรื่องราวที่ดราม่า

值得注意的是，敵[かたき] 不仅限于个人冲突。在武士故事或日本民间传说中，这个词常常出现，用来描述传奇战斗中的对手。这种多样性使它成为一个丰富的术语，适合想要深入了解日本语言和文化的人。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำศัพท์ 敵[かたき] มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่นในยุคฟีดัล ซึ่งความคิดเรื่องความเป็นคู่แข่งและการแก้แค้นมีอยู่ในรหัสเกียรติยศของซามูไรอย่างชัดเจน คันจิ 敵 ซึ่งประกอบเป็นคำนี้ คือคำที่ใช้สำหรับ "ศัตรู" ในบริบทอื่นๆ แต่การอ่านว่า かたき มีความหมายที่เป็นส่วนตัวและเข้มข้นกว่า ความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีอิทธิพลในผลงานวรรณกรรมและภาพยนตร์มาจนถึงทุกวันนี้

ในวัฒนธรรมป๊อป, 敵[かたき] ปรากฏบ่อยในอนิเมะ, มังงะ และภาพยนตร์ยุคเก่า โดยมักเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับการแก้แค้นหรือความเป็นคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ การมีอยู่ของมันในสื่อเหล่านี้ช่วยให้ภาพลักษณ์แบบดั้งเดิมของคำนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ แม้ในหมู่คนรุ่นใหม่ ไม่แปลกใจที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนสามารถจดจำได้อย่างรวดเร็วในบทสนทนาหรือเนื้อเพลง

วิธีจำและใช้ 敵[かたき]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 敵[かたき] คือการเชื่อมโยงมันกับฉากที่น่าจดจำจากภาพยนตร์หรือซีรีส์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงความขัดแย้งที่เข้มข้น ตัวอย่างเช่น คลาสสิกอย่าง "七人の侍" หรืออนิเมะอย่าง "るろうに剣心" ใช้คำนี้ในช่วงเวลาที่สำคัญ สร้างความเชื่อมโยงทางอารมณ์กับคำดังกล่าว โดยประเภทของการเชื่อมโยงนี้ช่วยให้การจดจำง่ายขึ้นและช่วยให้เข้าใจบริบทที่เหมาะสมในการใช้คำนี้

อีกเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการสังเกตว่าคำว่า 敵[かたき] ปรากฏอยู่ในประโยคในชีวิตประจำวันหรือในวลีที่แน่นอน แม้ว่ามันจะไม่ใช่คำที่พบเห็นได้ทั่วไปในแต่ละวัน แต่การใช้งานในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง — เช่นในการแข่งขันหรือนิทานประวัติศาสตร์ — ทำให้มันน่าจดจำ ลองจดบันทึกตัวอย่างจริงเมื่อคุณพบเจอในสื่อที่แท้จริง เช่น ละครหรือหนังสือ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 敵対者 (tekitaisha) - คู่ต่อสู้หรือคู่แข่ง
• 敵軍 (tekigun) - Forças inimigas.
• 敵国 (tekikoku) - País inimigo.
• 敵視する (tekishi suru) - ดูเป็นศัตรู.
• 敵意 (tekii) - ความเป็นศัตรูหรือเจตนาที่จะเป็นศัตรู
• 敵陣 (tekijin) - แนวหน้าศัตรูหรือสนามรบของศัตรู
• 敵方 (tekikata) - Lado inimigo.
• 敵味方 (tekimikat) - ศัตรูและพันธมิตร; มักใช้เพื่ออธิบายความสับสนระหว่างด้านต่างๆ
• 敵地 (tekichi) - เขตศัตรูหรือพื้นที่ที่ถูกควบคุมโดยศัตรู
• 敵前 (tekizen) - ด้านหน้าของศัตรู
• 敵襲 (tekishuu) - การโจมตีด้วยความไม่คาดคิดจากศัตรู
• 敵討ち (tekiuchi) - แก้แค้นกับศัตรูหรือสู้กลับกับคู่ต่อสู้。
• 敵側 (tekigawa) - ด้านศัตรู หมายถึงผู้ที่อยู่ในฝ่ายตรงข้าม
• 敵兵 (tekihei) - Soldados inimigos.
• 敵対心 (tekitaishin) - ความรู้สึกเป็นปรปักษ์หรือขัดแย้ง
• 敵陣営 (tekijin'ei) - ฝ่ายหรือสนามรบของศัตรูที่ถูกจัดระเบียบ
• 敵情 (tekijou) - สภาพหรือสถานการณ์ของศัตรู
• 敵意を持つ (tekii wo motsu) - รักษาความเป็นศัตรูหรือมีความตั้งใจที่จะเป็นศัตรู。
• 敵勢力 (tekiseiryoku) - พลังหรืออำนาจของศัตรู
• 敵対的な (tekitai-teki na) - เป็นศัตรูหรือตั้งใจจะทำร้าย แสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมที่ขัดแย้ง
• 敵対関係 (tekitai kankei) - ความสัมพันธ์ของความเป็นปรปักษ์หรือการต่อต้านระหว่างกลุ่มหรือบุคคล
• 敵対行為 (tekitai koui) - การกระทำที่เป็นศัตรูหรือท่าทีที่แสดงความเป็นศัตรู

敵

Romaji: kataki
Kana: かたき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ศัตรู; คู่แข่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: enemy;rival

คำจำกัดความ: คนหรือสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับคุณ.

ประโยคตัวอย่าง - (敵) kataki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は敵を倒すことができた。

Kare wa teki o taosu koto ga dekita

เขาสามารถล้มศัตรูได้

เขาสามารถเอาชนะศัตรูได้

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 倒す (taosu) - ล้ม, ชนะ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できた (dekita) - สามารถ, สามารถทำได้

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

เขาออกไปสู้เพื่อเอาชนะศัตรูครับ

เสด็จออกรบชนะข้าศึก

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 討つ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชนะ"
• ために - expresión japonesa que significa "para"
• 戦い - โตโมะงังะ
• に - คำลักษณะภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้สถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
• 出た - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ออก"

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

เธอต่อสู้เพื่อทำลายศัตรู

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 敵 - inimigo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 滅ぼす - ทำลาย, ทำลายล้าง
• ために - เพื่อ
• 戦った - ต่อสู้ (past of the verb 戦う) ต่อสู้)

敵が襲ってきた。

Teki ga osotte kita

ศัตรูโจมตีเรา.

ศัตรูโจมตีแล้วครับ.

• 敵 - inimigo
• が - หัวเรื่อง
• 襲って - โจมตี
• きた - มาถึง

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

รอยยิ้มร่าเริงสวยงาม

รอยยิ้มที่ร่าเริงนั้นยอดเยี่ยมมาก

• 朗らかな - มีความสุข ใจสนุก
• 笑顔 - รอยยิ้ม
• が - หัวเรื่อง
• 素敵 - สวยงาม, น่าทึ่ง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

模倣は創造性の敵だ。

Mohou wa souzousei no teki da

การเลียนแบบเป็นศัตรูของความคิดสร้างสรรค์

• 模倣 - การจำลอง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 創造性 - ความคิดสร้างสรรค์
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 敵 - inimigo
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอสวยมาก

ฉันคิดว่าเสื้อผ้าของเธอเจ๋งจริงๆ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เธอ"
• の - คำบุญญึกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการเป็นเจ้าของในกรณีนี้คือ "เธอ"
• 服装 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "ชุด"
• が - คุณสมบัติที่ใช้ในการระบุเฉพาะบุคคล ในที่นี้คือ "เสื้อผ้า"
• とても - ค่อมแม่โนะ
• 素敵 - คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "สวย" หรือ "เท่"
• だ - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการมีอยู่หรืออัตลักษณ์ของประธาน ในกรณีนี้คือ "คือ"
• と - ระบุถูกต้องที่ว่าที่พูดหรือคิด, ในกรณีนี้คือ "คิด"
• 思います - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

私たちは彼らに敵わない。

Watashitachi wa karera ni kanawanai

เราไม่สามารถแข่งขันกับพวกเขาได้

เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

• 私たちは - เรา
• 彼らに - "Para eles" em japonês é "彼らのために".
• 敵わない - ไม่สามารถชนะ