การแปลและความหมายของ: 成功 - seikou

คำภาษาญี่ปุ่น 成功[せいこう] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ แฝงไปด้วยนัยทางวัฒนธรรมและปรัชญาที่สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แสดงถึงอะไร วิธีการที่ถูกใช้ในชีวิตประจำวัน และบริบทที่ปรากฏบ่อยที่สุดเป็นอย่างไร

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจ 成功[せいこう] อาจเป็นก้าวสำคัญ คำนี้มีอยู่ในบทสนทนาประจำวัน ในสื่อญี่ปุ่น และแม้แต่ในสุภาษิตดั้งเดิม ที่ Suki Nihongo ของเรา เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์เพื่อให้คุณเรียนรู้ได้อย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม

ความหมายและการแปลของ 成功[せいこう]

การแปลที่พบบ่อยที่สุดของ 成功[せいこう] คือ "ความสำเร็จ" อย่างไรก็ตาม คำนี้ครอบคลุมแง่มุมที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ความสำเร็จในด้านอาชีพไปจนถึงการบรรลุผลส่วนบุคคล แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่ง "ความสำเร็จ" อาจมีความหมายทั่วไปมากกว่า ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกใช้ในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น การบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้

ตัวอย่างง่ายๆ คือประโยค "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita) ซึ่งหมายถึง "เขาประสบความสำเร็จในธุรกิจ" สังเกตว่าการใช้เกี่ยวข้องกับความสำเร็จที่ชัดเจน ไม่ใช่แค่แนวคิดที่คลุมเครือ ความแม่นยำนี้เป็นลักษณะเด่นของคำนี้

ต้นกำเนิดและคันจิของ 成功[せいこう]

การวิเคราะห์อักษรคันจิที่ประกอบเป็นคำนี้ 成หมายถึง "สรุป" หรือ "ดำเนินการ" ขณะที่ 功 แทน "คุณค่า" หรือ "งาน" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะสร้างแนวคิดของ "การบรรลุผลผ่านความพยายาม" การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: แนวคิดที่ว่าความสำเร็จมาจากการทำงานหนักและความพยายาม.

ควรเน้นว่า 成功[せいこう] ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่หายาก มันปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ หนังสือ และแม้แต่ในอนิเมะและละคร โดยจะยังคงเชื่อมโยงกับความสำเร็จที่ได้รับจากความทุ่มเท หากคุณดูเนื้อหาญี่ปุ่น น่าจะเคยได้ยินคำนี้มาในบางบริบทแล้ว

วิธีใช้ 成功[せいこう] ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน, 成功[せいこう] จะถูกใช้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ หากคุณต้องการบอกว่ามีใครสักคนประสบความสำเร็จในบางสิ่ง, คุณสามารถใช้โครงสร้างเช่น "～に成功する" (seikou suru) หรือ "成功した" (seikou shita) ได้ ตัวอย่างเช่น "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) หมายถึง "สอบผ่านด้วยความสำเร็จ".

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือคำนี้มักจะไม่ได้ใช้ในเชิงประชดหรือเชิงลบ เหมือนกับที่เกิดขึ้นบางครั้งกับ "ความสำเร็จ" ในญี่ปุ่น คำนี้ยังคงมีน้ำเสียงที่เป็นบวกและสร้างแรงบันดาลใจ เสริมสร้างความสำคัญของความพยายามส่วนบุคคล หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรค่าแก่การนำมันมาใช้ในคำศัพท์ประจำวันของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• 達成 (tassei) - การบรรลุหรือการทำเป้าหมายให้สำเร็จ
• 実現 (jitsugen) - การดำเนินการหรือการทำให้เป็นจริง
• 遂行 (suikou) - การดำเนินการหรือการปฏิบัติงานในงาน
• 完了 (kanryou) - ข้อสรุปหรือการสิ้นสุด
• 達成する (tassei suru) - บรรลุหรือเข้าถึงเป้าหมาย
• 成し遂げる (nashitogeru) - ทำให้สำเร็จหรือทำสิ่งที่มีความหมาย
• 達する (tassuru) - ไปถึงจุดหมายหรือเป้าหมาย
• 達成度 (tasseido) - ระดับการบรรลุเป้าหมายหรือตำแหน่งการสำเร็จ
• 達成感 (tasseikan) - ความรู้สึกของความสำเร็จหรือความพอใจเมื่อบรรลุเป้าหมาย
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - เป้าหมายที่จะบรรลุ
• 達成率 (tasseiritsu) - อัตราการบรรลุเป้าหมายหรือความสำเร็จ
• 達成者 (tasseisha) - ผู้ที่บรรลุเป้าหมายหรือความสำเร็จ
• 達成記録 (tassei kiroku) - การบันทึกความสำเร็จหรือการบรรลุเป้าหมาย
• 達成力 (tasseiryoku) - พลังหรือความสามารถในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成意欲 (tassei iyoku) - ความปรารถนาหรือแรงจูงใจในการบรรลุเป้าหมาย
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - สัมผัสถึงความรู้สึกของความสำเร็จ
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - สามารถมีความรู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - มีความรู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - เพิ่มความรู้สึกในการประสบความสำเร็จ
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - รู้สึกถึงความสำเร็จ
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - สร้างความรู้สึกของการชนะ
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - รู้สึกถึงความรู้สึกของการบรรลุผล
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - ทำให้ใครสักคนรู้สึกถึงความสำเร็จ

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสำเร็จ; ตี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: success;hit

คำจำกัดความ: เพื่อบรรลุจุดประสงค์หรือจุดมุ่งหมาย

ประโยคตัวอย่าง - (成功) seikou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ.

ความพยายามของเขาเป็นที่สำคัญจริง ๆ และสำเร็จในที่สุด

• 彼 (かれ, kare): เขา
• の (no): เครื่องหมายแสดงเจ้าของ (ของ)
• 努力 (どりょく, doryoku): ความพยายาม
• が (ga): หัวเรื่อง
• 成程 (なるほど, naruhodo): จริงๆ แล้ว
• 成功 (せいこう, seikou): ประสบความสำเร็จ
• へ (e): อนุภาคทิศทาง
• と (to): อ้างอิง (ที่นี่, แสดงผลลัพธ์)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): เชื่อมต่อ, พาไป

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

การประเมินค่าเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

การเน้นคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 重視すること - หมายถึง "ให้ความสำคัญ" หรือ "ประเมินคุณค่า"
• が - อนุกรมวิชาหรือการเน้น
• 成功 - ความสำเร็จ
• の - อันเป็นเจ้าของหรือเชื่อมโยง
• 鍵 - คีย์
• です - คำกริยา "เป็น" ในรูปแบบที่เชิญเชยหรือเป็นรูประการดั่งเดิม

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

ประสบความสำเร็จในครั้งเดียว

ประสบความสำเร็จทันที

• 一挙に - advérbio ที่หมายถึง "ทีเดียว" หรือ "ในครั้งเดียว"
• 成功する - คำกริยาที่หมายความว่า "ประสบความสำเร็จ" หรือ "ได้ผลสำเร็จ"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

บริษัท ที่ก่อตั้งขึ้นนั้นประสบความสำเร็จ

บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นประสบความสำเร็จ

• 設立された - verbo ตั้ง (estabelecer) no passado e passivo
• 会社 - บริษัท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功しました - verbo สำเร็จ (sucesso) ในอดีตและสุภาพ

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

การออกแบบเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับความสำเร็จของผลิตภัณฑ์

การออกแบบเป็นปัจจัยที่สำคัญในความสำเร็จของผลิตภัณฑ์

• 設計 (sekkei) - ออกแบบ
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 製品 (seihin) - ผลิตภัณฑ์
• の (no) - วาทยครอง (Possessive particle)
• 成功 (seikou) - ความสำเร็จ
• に (ni) - วัตถุเป้าหมายของการกระทำ
• 欠かせない (kakasenai) - จำเป็น
• 要素 (yousou) - ธาตุ
• です (desu) - copula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

การดำเนินไปข้างหน้าคือความสำเร็จแห่งความลับ

การดำเนินการต่อเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 続ける - ดำเนินการต่อ
• こと - สิ่งของ
• が - หัวเรื่อง
• 成功 - ประสบความสำเร็จ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 秘訣 - ความลับ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

การบริหารจัดการเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับความสำเร็จในธุรกิจค่ะ.

การจัดการมีความสำคัญต่อความสำเร็จของธุรกิจ

• 管理 (kanri) - การจัดการ, การบริหาร
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス (bijinesu) - ธุรกิจ, กิจการ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 成功 (seikou) - ความสำเร็จ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 不可欠 (fukaketsu) - ไม่อาจหยุดได้, จำเป็น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

เราลงจอดได้สำเร็จ

ฉันจัดการที่ดิน

• 着陸 (chakuriku) - pouso
• に (ni) - ป้าดเอนเนี้ยโค ควีนิดา ออ ดีส์ตีเนโก ดา อคังầ1าỏณดด้สดา ากทีเอาãỏาãา。
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• しました (shimashita) - ท่านโปรดรบกวนแจ้งคำกริยาซูรุ(ทำ)ในรูปการกระทำและยกมาต่อๆกัน

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

การแสดงอย่างรวดเร็วเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

การแสดง แต่เนิ่นๆเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

• 早めに - ความระมัดระวังล่วงหน้า, การระวัง
• 行動する - ดำเนินการ, ดำเนินมาตรการ
• ことが - คำนำหน้าที่ระบุว่าประโยคก่อนหน้านี้คือเรื่องของประโยคถัดไป
• 成功の - ประสบความสำเร็จ
• 秘訣 - ความลับ, กุญแจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

มันจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

อย่าลืมประสบความสำเร็จ

• 必ず - แน่นอน
• 成功 - ประสบความสำเร็จ
• する - ทำ