การแปลและความหมายของ: 従って - shitagate

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 従って [したがって] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาโดยเฉพาะในบริบททางการหรือการเขียน ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิด เช่น "ดังนั้น", "เป็นผล" หรือ "ตามที่" แต่ความหลากหลายของมันเกินกว่าการแปลง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการใช้งานที่ถูกต้องไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจที่ทำให้วลีนี้มีเอกลักษณ์ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเชื่อมโยงความคิดอย่างมีระเบียบในคำพูดหรือข้อความอย่างไร การเข้าใจ 従って เป็นขั้นตอนที่สำคัญ นอกจากนี้ การเรียนรู้วิธีการจดจำและนำไปใช้ในสถานการณ์จริงอาจเป็นกุญแจที่จะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในภาษา ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณค้นพบรายละเอียดเหล่านี้อย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและการใช้งานของ 従って

従って (じゅうがって) เป็นคำสันธานที่บ่งบอกถึงการสรุปหรือผลที่ตามมาเชิงตรรกะ ซึ่งคล้ายกับ "ดังนั้น" (ポルトガル語: portanto) มักปรากฏในเอกสารทางวิชาการ เอกสารทางการ และแม้แต่ในคำพูดที่ซับซ้อนมากขึ้น ต่างจากคำเช่น だから (ダカラ) ที่เป็นกันเองมากกว่า 従って (じゅうがって) มีน้ำเสียงที่จริงจังและมีโครงสร้างมากกว่า

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือมันมักจะมาในตอนเริ่มต้นของประโยคเพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนระหว่างแนวคิดต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในข้อความเชิงโต้แย้ง คุณสามารถใช้มันเพื่อแนะนำข้อสรุปที่อิงจากข้อเท็จจริงที่นำเสนอมาก่อนหน้านี้ ฟังก์ชันนี้ทำให้มันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้ที่ต้องการเขียนหรือพูดอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 従 (ジュウ, したが・う) มีรากฐานโบราณและมีความหมายเช่น "ติดตาม" หรือ "ปฏิบัติตาม" เมื่อรวมกับคำกริยา 従う (したがう - ติดตาม, ปฏิบัติตาม) จะเห็นได้ชัดว่า 従って พัฒนาขึ้นมาเพื่อแสดงถึงผลลัพธ์หรือการเชื่อมโยงทางตรรกะ ความเชื่อมโยงนี้กับแนวคิดของ "การตามแนวทางความคิด" ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการ

ควรสังเกตว่า คันจิ 従 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 従業員 (じゅうぎょういん - พนักงาน) หรือ 従来 (じゅうらい - แบบดั้งเดิม) แม้ว่าคำเหล่านี้จะมีความหมายที่แตกต่างกัน แต่แนวคิดเกี่ยวกับ "การติดตาม" หรือ "การอยู่ภายใต้" ยังคงเป็นเส้นด้ายที่เชื่อมโยงกัน ความสอดคล้องทางอีติมอโลยีนี้เป็นหนึ่งในความงามของภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 従って คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ข้อสรุปเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ นึกถึงประโยคเช่น: "ฉันเรียนมามาก, 従って, ฉันผ่านการสอบ" การสร้างประโยคแบบนี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงตำแหน่งตามธรรมชาติของคำในประโยค ระบบ Anki หรือระบบการทบทวนที่กระจายสามารถเป็นประโยชน์ในการฝึกฝนได้

อีกเคล็ดลับที่มีค่า คือการใส่ใจในโทนของบริบท คำว่า 従って ถือว่ามีความเป็นทางการมากกว่า ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการใช้ในบทสนทนาใกล้ชิดกับเพื่อน ใส่ใจในความเหมาะสมมากขึ้นในงานเขียน อีเมลทางการ หรือการนำเสนอ การสังเกตการใช้งานในบทความของหนังสือพิมพ์หรือการปราศรัยในที่สาธารณะก็สามารถให้ความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการใช้งานของมันได้เช่นกัน

เรื่องน่าสนใจและข้อผิดพลาดทั่วไป

นักเรียนมักจะสับสนระหว่าง 従って กับ だから หรือ それで ซึ่งมีฟังก์ชันคล้ายกันแต่ระดับความเป็นทางการแตกต่างกัน ขณะที่ だから เป็นการใช้ที่ไม่เป็นทางการและหลากหลาย 従って ต้องการบริบทที่มีโครงสร้างมากขึ้น การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการฟังที่ไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่เหมาะสม

ในแง่ของวัฒนธรรม การใช้คำว่า 従って อย่างแม่นยำสะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นมีต่อความชัดเจนและลำดับชั้นในการสื่อสาร ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจหรือทางวิชาการ การใช้คำนี้อย่างถูกต้องแสดงให้เห็นถึงความชำนาญไม่เพียงแต่ในภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อตกลงทางสังคมด้วย นี่เป็นรายละเอียดเล็กๆ ที่สามารถสร้างความแตกต่างในความประทับใจที่คุณส่งต่อได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 従い (shitagai) - ติดตาม, เชื่อฟัง
• したがって (shitagatte) - ดังนั้น ตามที่กล่าวมา
• それに応じて (sore ni oujite) - ในการตอบสนองต่อเรื่องนี้ ตามที่
• それに従って (sore ni shitagatte) - ตามที่กล่าวมา ตามนี้
• それに基づいて (sore ni motozuite) - อิงจากนี้, อิงจากสิ่งนี้
• それに沿って (sore ni sotte) - ตลอดเวลานี้ ตามที่กล่าวไว้
• それに則って (sore ni norotte) - ตามนั้น โดยทำตามกฎของ
• それに従い (sore ni shitagai) - ตามที่กล่าวไว้, โดยการปฏิบัติตามสิ่งนี้
• それに従えば (sore ni shitagai ba) - ถ้าทำตามนี้ ถ้าปฏิบัติตามนี้
• それに従うと (sore ni shitagau to) - หากทำตามนี้ โดยพิจารณาจากสิ่งนี้
• それに従わねば (sore ni shitagawaneba) - จำเป็นต้องปฏิบัติตามนี้, ต้องเชื่อฟัง
• それに従わなければ (sore ni shitagawanakereba) - หากไม่ทำตามนี้ หากไม่เชื่อฟัง
• それに従いまして (sore ni shitagaimashite) - ตามที่กล่าวมาอย่างสุภาพ
• それに従いましょう (sore ni shitagaimashou) - เรามาทำตามนี้ โดยเสนอให้ติดตาม
• それに従いました (sore ni shitagaimashita) - ตามนี้, ฉันทำตามนี้
• それに従いません (sore ni shitagaimasen) - ฉันไม่ทำตามนี้ ฉันไม่เชื่อฟังสิ่งนี้
• それに従わないと (sore ni shitagawanai to) - หากไม่ปฏิบัติตามนี้ หากไม่เชื่อฟังสิ่งนี้
• それに従わない場合 (sore ni shitagawanai baai) - กรณีไม่ปฏิบัติตามนี้ หากไม่เชื่อฟัง
• それに従わなければならない (sore ni shitagawanakereba naranai) - ต้องปฏิบัติตามนี้
• それに従わなければいけない (sore ni shitagawanakereba ikenai) - จำเป็นต้องปฏิบัติตามนี้

従って

Romaji: shitagate
Kana: したがって
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดังนั้น; เพราะเหตุนี้; ตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: therefore;consequently;in accordance with

คำจำกัดความ: ดังนั้น: ทำตามคำพูดและการกระทำของผู้อื่น. ตาม.

ประโยคตัวอย่าง - (従って) shitagate

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

การปฏิบัติตามสัญชาตญาณ

ทำตามสัญชาตญาณ

• 本能に - สัญชาตญวม
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

แปล - การกระทำตามสัญชาติ

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

กระทำตามประเพณี.

ดำเนินการตามขนบธรรมเนียม

• 慣例 (kanrei) - ชุดเครื่องแต่งกาย, ที่เป็นที่นิยม
• に (ni) - อนุสรรค์ที่บ่งบอกการกระทำหรือสถานะตามเงื่อนไขก่อนหน้า
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามปกติ
• 行動する (koudou suru) - กระทำ, ดำเนินการ

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

กรุณากรอกข้อมูลในเอกสารตามรูปแบบที่ระบุ I would keep "documento" and "formato" in the original language as they are proper nouns.

กรอกเอกสารนี้ตามรูปแบบที่กำหนด

• この - นี้
• 書類 - เอกสาร
• には - ระบุที่ตั้งหรือเป้าหมาย
• 指定された - ระบุ
• フォーマット - รูปแบบ
• に従って - ตาม
• 記入してください - กรุณากรอก

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำและดำเนินการต่อ

ดำเนินการตามการปฐมนิเทศ

• 誘導 - คำแนะนำ
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 従って - ตาม, ตามปกติ
• 進んで - ก้าวไปข้างหน้า
• ください - กรุณาทำ

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ได้รับการแก้ไขและปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น

ดำเนินการตามกฎที่แก้ไขแล้ว

• 改定された - เปลี่ยนแปลง, ตรวจสอบ
• ルール - กฎหมาย
• に従って - ตาม, ตามปกติ
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

ไปตามปลายทาง

ดำเนินการตามปลายทาง

• 宿命 - ชะตากรรม, ฟาโด
• に - คำทางหรือทิศทาง
• 従って - ตาม, ตามที่บอก
• 進む - ก้าวไปข้างหน้า

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้และปฏิบัติตามตามนั้น

ดำเนินการตามกฎที่แน่นอน

• 固定された - คงที่, ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
• ルール - กฎหมาย
• に従って - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

ดำเนินการตามหลักการ

ทำหน้าที่ในหลักการ

• 原則 (gensoku) - หลักการ, กฎหมายที่สำคัญ
• に (ni) - อันตรายสำหรับตำแหน่งหรือเวลา
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 (koudou) - พฤติกรรม
• する (suru) - คำกริยา "fazer"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำในคำสั่งนี้

โปรดดำเนินการตามคำขอนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 命令 - คำนามที่หมายถึง "ลำดับ" หรือ "คำสั่ง"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้และดำเนินการตามมาตรการที่จำเป็น

โปรดปฏิบัติตามคำสั่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 指令 - คำนามที่หมายถึง "คำสั่ง" หรือ "คำแนะนำ"
• に - ป้าดเอนเนี้ยโค ควีนิดา ออ ดีส์ตีเนโก ดา อคังầ1าỏณดด้สดา ากทีเอาãỏาãา。
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"