การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 彼[かれ] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ หากคุณต้องการเข้าใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น Suki Nihongo คือพจนานุกรมที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 彼[かれ]

彼[かれ] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "เขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความเป็นทางการมากกว่า 彼 มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งเป็นที่นิยมในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ควรสังเกตว่าในบางบริบท 彼 ก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงแฟนได้ โดยเฉพาะเมื่อความสัมพันธ์ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคนพูดว่า "彼と映画を見に行った" (ไปดูหนังกับเขา) อาจหมายถึงแฟน ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 彼

คันจิ 彼 ประกอบด้วยริดิคัล 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) และ 皮 (ที่หมายถึง "ผิว" หรือ "พื้นผิว") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "บางสิ่งหรือบางคนที่อยู่ไกลออกไป" ซึ่งก็สมเหตุสมผล เนื่องจากคำนี้ใช้เพื่อชี้ถึงบุคคลที่สามที่อยู่ห่างจากผู้พูด แหล่งที่มานี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม 彼 จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึง "เขา" ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีการประกอบแบบนี้ แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายตามตัวอักษรของรากศัพท์ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นสรรพนามบุคคล โดยสูญเสียความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับศัพท์ต้นกำเนิดของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 彼 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 彼 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อดูละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ ตัวละครใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงผู้ชาย การพูดซ้ำประโยค เช่น "彼は先生です" (เขาคือครู) ยังช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงการสับสน 彼 กับสรรพนามอื่นๆ เช่น あの人 (คนนั้น) หรือ 彼女 (เธอ/แฟนหญิง) โดยที่ 彼 จะตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ あの人 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้กับทั้งสองเพศ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - แฟน
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は有名な氏です。

Kare wa yūmei na uji desu

เขาเป็นเจ้านายที่มีชื่อเสียง

เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 有名 - หลายเลียบ
• な - คำบุรุษณีที่เชื่อมระหว่างคำนามและคำคุณศัพท์
• 氏 - คำนามที่หมายถึง "นาย" หรือ "นามสกุล"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼は友情を絶った。

Kare wa yūjō o tatta

เขาตัดมิตรภาพ

เขาสูญเสียมิตรภาพของเขา

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 友情 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "friendship"
• を - ตัวเลขูขีσของคบัคที่แสดงว่าเป็นกรรมของประโลมัน
• 絶った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "จบ" หรือ "สิ้นสุด"

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 頼もしい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "น่าเชื่อถือ", "เชื่อถือได้", "ความน่าเชื่อถือ"
• 人 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงสภาพหรือสถานะของประธาน ในกรณีนี้คือ "เป็น"

彼は道を折り返した。

Kare wa michi o orikaeshita

เขากลับไปที่ถนนอีกครั้ง

เขากลับไปที่ถนนแล้ว

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 道 - 道 (みち)
• を - 助詞「を」は「道」が動作の直接目的語であることを示します。
• 折り返した - 戻った (もどった)

彼は紙束を持っている。

Kare wa kamitsuka o motte iru

เขาถือกระดาษแพ็ค

มันมีแพ็คเกจกระดาษ

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 紙束 - substantivo 日本語 que significa "feixe de papel"
• を - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 持っている - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี, เป็นเจ้าของ" ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

เขาเก่งในการกลิ้งลูกบอล

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• ボール - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลูกบอล"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 転がす - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ม้วน"
• のが - คำนามที่เชื่อมโยงกับคำกริยาก่อนหน้า
• 上手 - คำวิเคราะห์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดีใน"
• です - ครำทำชั5ใฝงไ่่570 ตา้ตาดํรัพรใพ้าตารกล่า่าย1ย ตา146็ำณ5ืำด__).

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

เขายกมือขึ้นและถามคำถาม

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ออกเสียงเป็น"เอเล"
• 手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "มือ"
• を - ออบเจ็ตพาเตีคตําที่ระบุว่า "mão" เป็นเอกซ์พบเจ็คท์ของการกระทำ
• 挙げて - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยก" หรือ "พุ่งขึ้น" ซึ่งผันในรูป gerund เพื่อบ่งบอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่
• 質問 - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำถาม"
• を - ส่วนลดาของวัตถุที่บ่งชี้ว่า "คำถาม" เป็นวัตถุของกระทำต่อแบบตรง
• した - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ทำ" หรือ "ดำเนินการ" ที่ถูกผันรูปในอดีตเพื่อบ่งบอกว่าการกระทำได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

彼は鈍い人だ。

Kare wa nibui hito da

เขาเป็นคนช้า

เขาเป็นคนที่น่าเบื่อ

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 鈍い - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ช้า", "โง่", "โง่"
• 人 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• だ - คำกริยาญี่ปุ่นที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของเรื่อง

彼は冷酷な人間だ。

Kare wa reikoku na ningen da

เขาเป็นคนโหดร้าย

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 冷酷 - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "โหดเหี้ยม" หรือ "ไม่มีเมตตา"
• な - คำขยายญี่ปุ่นที่ทำหน้าที่เป็นคุณลักษณะ
• 人間 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "มนุษย์"
• だ - คือ คำกริยาภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "เป็น"

彼はハンサムです。

Kare wa hansamu desu

เขาเป็นหนุ่มหล่อ.

• 彼 - คำสรรพนามที่มีความหมายว่า "เขา"
• は - ป้าทิคเป็นคำนำหน้าของประโยคที่บ่งบอกถึงเรื่องหรือเนื้อหา
• ハンサム - คำคุณสมบัดเยิบ, น่าดึงดูด, หรูหรา
• です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือการอธิบาย