การแปลและความหมายของ: 強い - tsuyoi

A palavra japonesa 強い[つよい] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "forte" ou "poderoso", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no cotidiano japonês.

Além de ser comum em conversas do dia a dia, 強い aparece em expressões populares, animes e até em contextos filosóficos. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir por que ela é tão presente no vocabulário japonês, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.

Significado e uso de 強い no japonês cotidiano

O significado básico de 強い é "forte", mas seu uso abrange desde características físicas até emocionais. Uma pessoa pode ser 強い por ter músculos desenvolvidos, mas também por demonstrar resiliência diante de desafios. Essa dualidade faz com que a palavra seja aplicada em contextos variados, desde esportes até discussões sobre personalidade.

No Japão, ser 強い nem sempre tem conotação positiva. Dependendo do contexto, pode indicar rigidez excessiva ou falta de flexibilidade. Por exemplo, dizer que alguém tem opiniões 強い sugere teimosia, não apenas convicção. Esse nuance é importante para estudantes do idioma, já que o tom e a situação mudam completamente a interpretação.

A escrita e os componentes do kanji 強

O kanji 強 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 弓 (arco) aparece na parte esquerda, enquanto o lado direito traz 畺, antigamente associado à ideia de força. Essa combinação visualmente representa a potência de um arco esticado, uma metáfora para resistência e vigor.

Vale destacar que 強 tem leituras além de つよい, como きょう em palavras compostas. Por exemplo, 強化[きょうか] significa "fortalecimento". Saber essas variações ajuda a expandir o vocabulário e entender melhor a estrutura do idioma. Para memorizar, uma dica é associar o radical do arco à ideia de algo que precisa de força para ser tensionado.

強い na cultura e mídia japonesa

Em animes e mangás, 強い é frequentemente usada para descrever personagens com habilidades excepcionais, mas também aqueles que superam adversidades. Frases como "心が強い"[こころがつよい] - "ter um coração forte" - aparecem em tramas que valorizam a perseverança, refletindo um ideal cultural importante no Japão.

Além do entretenimento, a palavra está presente em provérbios e ensinamentos tradicionais. Um exemplo é a expressão "強い者が勝つとは限らない" - "o mais forte nem sempre vence" -, que mostra como o conceito de força é discutido de formas complexas na sociedade japonesa. Esses usos revelam camadas de significado que vão além do dicionário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 強力 (Kyōryoku) - Poderoso, forte
• 頑丈 (Ganjō) - Robusto, resistente
• 堅牢 (Kenrō) - Sólido, firme
• 剛健 (Gōken) - Saudável, forte
• 強靭 (Kyōjin) - Flexível e resistente
• 強固 (Kyōko) - Firme, seguro
• 強烈 (Kyōretsu) - Intenso, forte
• 強大 (Kyōdai) - Grande, poderoso
• 強硬 (Kyōkō) - Duro, firme (na posição)
• 強気 (Tsuyoki) - มั่นใจ, ชัดเจน
• 強制 (Kyōsei) - Forçado, compulsório
• 強要 (Kyōyō) - Coação, imposição
• 強面 (Kyōmen) - Expressão severa, cara de poucos amigos
• 強情 (Gōjō) - Teimoso, obstinado
• 強風 (Kyōfū) - Vento forte

強い

Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แข็งแกร่ง; ทรงพลัง; ทรงพลัง; ทรงพลัง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: strong;powerful;mighty;potent

คำจำกัดความ: Forte poder ou força.

ประโยคตัวอย่าง - (強い) tsuyoi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雌は強い。

Mesu wa tsuyoi

A fêmea é forte.

Feminino é forte.

• 雌 - significa "fêmea" em japonês.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 強い - significa "forte" em japonês.

鉄は強い金属です。

Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu

O ferro é um metal forte.

• 鉄 (tetsu) - ferro
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 強い (tsuyoi) - forte
• 金属 (kinzoku) - metal
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

ความสามัคคีมีพลังอันยิ่งใหญ่

สหภาพมีพลังที่แข็งแกร่ง

• 連合 (rengou) - การรวมตัวหรือการรวมกำลังบาล
• は (wa) - ตัวบ่งชี้หัวข้อ, หมายถึงว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "連合"
• 強い (tsuyoi) - คำวิเศษที่หมายถึง "forte"
• 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• を (wo) - "การเขียนรหัสวัตถุ ระบุว่า "力" คือออบเจกต์ในประโยค"
• 持っています (motteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในช่วงเวลาปัจจุบัน

私の腕は強いです。

Watashi no ude wa tsuyoi desu

แขนของฉันแข็งแรง

แขนของฉันแข็งแรง

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 腕 - คำศัพท์ที่หมายถึง "braço"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 強い - คำวิเศษที่หมายถึง "forte"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือการกระทำ, ในกรณีนี้คือ "เป็น"

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

ผู้ชายมีความแข็งแกร่ง

ผู้ชายคนนั้นแข็งแกร่ง

• 男の人 - homem
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 強い - forte
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

ผู้ชายมีความแข็งแกร่ง

เด็กผู้ชายแข็งแรง

• 男子 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชาย"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 強い - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "forte"
• です - คำกริยา "เซร์/อาร์" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุการยืนยันที่สุภาพ

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

แรงผลักนั้นแข็งแกร่ง

ฉันมีแรงผลักดัน

• 反発する (hanpatsu suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ต่อต้าน"
• 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปศัพท์ที่สุภาพหรือสุภาพของประโยค

この膜はとても薄くて強いです。

Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu

เมมเบรนนี้มีความบางและทนทาน

เยื่อนี้บางและแข็งแรงมาก

• この (kono) - นี้นี้
• 膜 (maku) - ฟิล์ม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 薄い (usui) - ละเอียด บรรเทา
• 強い (tsuyoi) - forte
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

ฤทธิ์ของยานี้แรงมาก

• この - este
• 薬 - remédio
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 効き目 - efeito
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• すごく - มาก
• 強い - forte
• です - คำกริยา "ser/estar"

俺は強いです。

Ore wa tsuyoi desu

ฉันแข็งแรง.

• 俺 - คำสรรพนามส่วนบุคคลญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน" หรือ "ของฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 強い - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "forte" หรือ "เท่ากับ"
• です - คะโตโบโต เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเชิญชวนว่า "ฉันคือคุณ" ในกรณีนี้