การแปลและความหมายของ: 強い - tsuyoi
A palavra japonesa 強い[つよい] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "forte" ou "poderoso", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no cotidiano japonês.
Além de ser comum em conversas do dia a dia, 強い aparece em expressões populares, animes e até em contextos filosóficos. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir por que ela é tão presente no vocabulário japonês, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.
Significado e uso de 強い no japonês cotidiano
O significado básico de 強い é "forte", mas seu uso abrange desde características físicas até emocionais. Uma pessoa pode ser 強い por ter músculos desenvolvidos, mas também por demonstrar resiliência diante de desafios. Essa dualidade faz com que a palavra seja aplicada em contextos variados, desde esportes até discussões sobre personalidade.
No Japão, ser 強い nem sempre tem conotação positiva. Dependendo do contexto, pode indicar rigidez excessiva ou falta de flexibilidade. Por exemplo, dizer que alguém tem opiniões 強い sugere teimosia, não apenas convicção. Esse nuance é importante para estudantes do idioma, já que o tom e a situação mudam completamente a interpretação.
A escrita e os componentes do kanji 強
O kanji 強 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 弓 (arco) aparece na parte esquerda, enquanto o lado direito traz 畺, antigamente associado à ideia de força. Essa combinação visualmente representa a potência de um arco esticado, uma metáfora para resistência e vigor.
Vale destacar que 強 tem leituras além de つよい, como きょう em palavras compostas. Por exemplo, 強化[きょうか] significa "fortalecimento". Saber essas variações ajuda a expandir o vocabulário e entender melhor a estrutura do idioma. Para memorizar, uma dica é associar o radical do arco à ideia de algo que precisa de força para ser tensionado.
強い na cultura e mídia japonesa
Em animes e mangás, 強い é frequentemente usada para descrever personagens com habilidades excepcionais, mas também aqueles que superam adversidades. Frases como "心が強い"[こころがつよい] - "ter um coração forte" - aparecem em tramas que valorizam a perseverança, refletindo um ideal cultural importante no Japão.
Além do entretenimento, a palavra está presente em provérbios e ensinamentos tradicionais. Um exemplo é a expressão "強い者が勝つとは限らない" - "o mais forte nem sempre vence" -, que mostra como o conceito de força é discutido de formas complexas na sociedade japonesa. Esses usos revelam camadas de significado que vão além do dicionário.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 強力 (Kyōryoku) - Poderoso, forte
- 頑丈 (Ganjō) - Robusto, resistente
- 堅牢 (Kenrō) - Sólido, firme
- 剛健 (Gōken) - Saudável, forte
- 強靭 (Kyōjin) - Flexível e resistente
- 強固 (Kyōko) - Firme, seguro
- 強烈 (Kyōretsu) - Intenso, forte
- 強大 (Kyōdai) - Grande, poderoso
- 強硬 (Kyōkō) - Duro, firme (na posição)
- 強気 (Tsuyoki) - มั่นใจ, ชัดเจน
- 強制 (Kyōsei) - Forçado, compulsório
- 強要 (Kyōyō) - Coação, imposição
- 強面 (Kyōmen) - Expressão severa, cara de poucos amigos
- 強情 (Gōjō) - Teimoso, obstinado
- 強風 (Kyōfū) - Vento forte
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (強い) tsuyoi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (強い) tsuyoi:
ประโยคตัวอย่าง - (強い) tsuyoi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kare wa tsuyoi hito desu
Ele é uma pessoa forte.
- 彼 (kare) - Ele
- は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
- 強い (tsuyoi) - Forte
- 人 (hito) - Pessoa
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kanojo ni shiiru koto wa dekinai
ฉันไม่สามารถบังคับมันได้
- 彼女 (kanojo) - คือ "เพื่อนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
- に (ni) - ตัวอักษรที่ระบุเป้าหมายหรือผู้รับการกระทำในกรณีนี้คือ "ถึงเธอ"
- 強いる (shiiru) - กระทำ (force)
- こと (koto) - ตัวอักษรที่แสดงการกระทำหรือเหตุการณ์ในกรณีนี้คือ "การบังคับ"
- は (wa) - องค์ประกอบที่ระบุหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับการบีบบังคับ"
- できない (dekinai) - ไม่สามารถทำบางสิ่ง
Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu
พลังแห่งการปฏิเสธนั้นแข็งแกร่ง
พลังแห่งการยกเลิกนั้นแข็งแกร่ง
- 打ち消し (uchikeshi) - หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ยกเลิก"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 力 (chikara) - หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเป็นผู้มีอิทธิพล"
- は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
- です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu
ผู้ชายมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
ผู้ชายคนนั้นมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
- 男 - "ชาย" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - คำกริยาเฉพาะที่บ่งชี้ว่าเรื่องในประโยคคือ "ผู้ชาย"
- 強い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แข็งแรง"
- 性格 - บุคลิกภาพ
- を - คำนามวัตถุที่ระบุว่า "บุคลิกภาพ" เป็นวัตถุตรงของประโยค
- 持っています - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。
Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu
ฉันชื่นชมผู้หญิงที่เข้มแข็งอย่างเธอ
ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งเหมือนเธอ
- 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
- 彼女 (kanojo) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เธอ"
- の (no) - คำว่า "dela" หมายถึงเจ้าของ
- ような (youna) - เหมือนกับ
- 強い (tsuyoi) - คำวิเศษที่หมายถึง "forte"
- 女性 (josei) - ชื่อเฉพาะหญิง
- に (ni) - เป็นส่วนที่บ่งชี้ว่าเป้าหมายของการกระทำในกรณีนี้คือ "สำหรับ"
- 憧れています (akogareteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ชื่นชม" หรือ "มีความชื่นชม" ใน tense ปัจจุบันและซึ่งเป็นภูมิใจ
Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu
เรามีความผูกพันที่แข็งแกร่ง
เรามีเน็คไทที่แข็งแกร่ง
- 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
- 強い - คำคุณลักษณะ "แข็งแรง"
- 結び付き - คำนาม "การเชื่อมต่อ"
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 持っています - กริยา "มี, เป็นเจ้าของ" ในปัจจุบัน
Danshi wa tsuyokute yasashii desu
ผู้ชายแข็งแกร่งและใจดี
ผู้ชายแข็งแกร่งและใจดี
- 男性 (dansei) - masculino
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 強くて (tsuyokute) - forte e
- 優しい (yasashii) - gentil
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำคุณศัพท์
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำคุณศัพท์
