การแปลและความหมายของ: 店 - ten

A palavra japonesa 「店」, lida como てん (ten), é frequentemente usada para se referir a uma loja ou estabelecimento comercial. A sua etimologia remonta ao uso do kanji 店, que possui a leitura on'yomi de てん (ten) e fala de locais dedicados ao comércio ou venda de bens e serviços. Este kanji especifica tanto o significado quanto a pronúncia na língua japonesa contemporânea.

O ideograma 店 é composto pelo radical 广 (ma) que sugere uma construção coberta ou espaço, e o componente 占 (sen), que originalmente significa adivinhar ou prever. A combinação destes componentes retrata de maneira sugestiva uma área coberta onde uma atividade específica, como o comércio, é realizada. Essa associação é comumente reconhecida e compreendida dentro do contexto linguístico e cultural do Japão.

A utilização de 「店」 vai além de simplesmente indicar uma loja. Em contextos maiores, esta palavra pode ser usada para descrever diversos tipos de negócios, desde pequenas lojas de bairro até grandes estabelecimentos, como departamentos ou restaurantes. Expressões comuns como 喫茶店 (kissaten) - café - ou 書店 (shoten) - livraria - são exemplos de como esse kanji é utilizado em composições para especificar o tipo de loja ou estabelecimento.

A palavra てん (ten) é inerentemente conectada ao seu papel na sociedade japonesa, onde pequenas lojas e mercados têm um papel vital na vida diária. Ao longo dos séculos, tais lugares evoluíram e continuam a ser parte essencial do cenário urbano e comunitário, adaptando-se com o tempo, mas preservando a sua essência cultural e social.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商店 (shōten) - Loja, estabelecimento comercial
• 店舗 (tenpo) - Local de venda, loja, filial
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalações comerciais, espaço de loja
• 店鋪 (tenpō) - Estabelecimento comercial, loja
• 店家 (tenka) - Casa de loja, estabelecimento comercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espaço de loja, área comercial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Edifício de loja, loja física
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa para loja, edificação comercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior da loja, decoração interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Exterior da loja, aparência frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Painel da loja, tabuleta indicativa
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestão de loja, administração comercial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operação de loja, negócios comerciais
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Venda em loja, comércio de produtos
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Área de vendas da loja, seção comercial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produtos da loja, mercadorias disponíveis
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Seleção de produtos da loja, variedade de itens
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualidade do produto da loja, padrões de qualidade
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Serviços da loja, atendimento ao cliente

店

Romaji: ten
Kana: てん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: loja;estabelecimento

ความหมายในภาษาอังกฤษ: store;shop;establishment

คำจำกัดความ: Local onde são vendidos produtos ou prestados serviços.

ประโยคตัวอย่าง - (店) ten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

ฉันซื้อชุดใหม่ที่ร้านขายเสื้อผ้าตะวันตก

ฉันซื้อชุดใหม่ที่ร้านขายเสื้อผ้า

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - หมายถึงเรื่องหัวข้อบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ฉัน"
• 洋品店 - ร้านเสื้อผ้าตะวันตก
• で - ค่าทางทีวี1UP31สถานะการติดตั้งชี้ว่าการซื้อเกิดขึ้น "ที่ร้านเสื้อผ้าตะวันตก"
• 新しい - คำคุณลักษณะ "novo"
• ドレス - คำว่า "vestido"
• を - ป้าทิติกุลา เด อูบเย็ตู ดีเรซะ อีนดีคารจา ฟูเอริ สังันาง "vestido novo" เอ อูบเยเลอจู ดา อเซ็อิน ดีรีตู ดา อี ก็มปร็าร
• 買いました - ฉันได้ซื้อ

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 買いました - comprei

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

ฉันซื้อสินค้าในร้านค้าตัวแทน

ฉันซื้อสินค้าที่เอเจนซี่แห่งหนึ่ง

• 代理店 (dairiten) - หมายถึง "หน่วยงาน" หรือ "ตัวแทน" บริษัทฯ ที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างผู้ผลิตและผู้บริโภคสุดท้าย
• で (de) - มันเป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น ในกรณีนี้คือการซื้อสินค้าที่สำนักงาน
• 商品 (shouhin) - สินค้า หรือ ที่ขาย
• を (wo) - เป็นคำบ่งชี้วัตถุของการกระทำในที่นี้คือผลิตภัณฑ์ที่ถูกซื้อ.
• 買いました (kaimashita) - เป็นรูปอดีตของกริยา "comprar".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

มีร้านค้ามากมายในพื้นที่นี้

มีร้านค้ามากมายในพื้นที่นี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 圏内 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่ จำกัด" หรือ "พื้นที่ มีขีดจำกัด"
• に - ป้ายบอกทิศทาง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• お店 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

การแสดงของร้านนี้สวยงามมาก

การแสดงของร้านนี้สวยงามมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "da loja"
• 陳列 - คำนามหมายถึง "การแสดง" หรือ "การจัดวางสินค้าในร้าน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้ "a exposição"
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงวิธีการยืนยันอย่างสุภาพมงคลในกรณีนี้ "เป็น"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

ร้านนี้มีราเมนแสนอร่อย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店屋 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ร้านนี้"
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• ラーメン - substantivo ที่หมายถึง "ramen", จานของเส้นก๋วยเตี๋ยวญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุโดยตรงที่บ่งบอกว่าวัตถุของประโยค ในกรณีนี้ "ramen"
• 提供しています - กำลังจัดหา

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Esta loja é muito bonita.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

สถานประกอบการนี้เจริญรุ่งเรือง

ร้านนี้มีความเจริญรุ่งเรือง

• この店 - ร้านนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 繁盛 - ความเจริญรุ่งเรือง, ความสำเร็จ
• しています - กำลังเกิดขึ้น เช่นกัน

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

ผลิตภัณฑ์ของร้านนี้มีราคาแพง

ผลิตภัณฑ์ในร้านนี้มีราคาแพง

• この店の - แสดงถึงความเป็นเจ้าของในกรณีนี้ "establishment นี้"
• 商品 - สินค้า
• は - อนุกรมที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "สินค้า"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน