การแปลและความหมายของ: 店 - ten

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 店[てん] มาบ้างแล้ว มันเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบทต่าง ๆ ตั้งแต่ป้ายร้านค้าจนถึงบทสนทนาในอนิเมะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในวลีที่ประกอบกัน

ความหมายและการใช้งานของ 店[てん]

คำว่า 店[てん] หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการค้า" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออ้างถึงธุรกิจทุกรูปแบบ ตั้งแต่อาชีพค้าขายเล็ก ๆ ในละแวกบ้านไปจนถึงเครือข่ายค้าปลีกขนาดใหญ่ ตัวคันจิของมัน, 店, ประกอบด้วยเรดิคัล 广 (ที่บ่งบอกถึงการก่อสร้าง) และ 占 (เกี่ยวข้องกับการใช้พื้นที่) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่กิจกรรมการค้าเกิดขึ้น

ในชีวิตประจำวัน คุณจะพบ 店 ในคำต่างๆ เช่น 本屋[ほんや] (ร้านหนังสือ) หรือ 喫茶店[きっさてん] (คาเฟ่) มันยังปรากฏในการรวมกันเช่น 店長[てんちょう] (ผู้จัดการร้าน) และ 閉店[へいてん] (การปิดร้าน) เนื่องจากเป็นคำที่เป็นกลาง จึงสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 店

คันจิ 店 มีต้นกำเนิดจากจีนและถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากจีน โครงสร้างของมันรวมถึงเรดิคัล 广 ซึ่งแสดงถึงหลังคาหรืออาคาร กับส่วนประกอบ 占 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการครอบครองหรือความเป็นเจ้าของ รวมกันแล้วถ่ายทอดแนวคิดของพื้นที่ที่มุ่งเน้นไปที่การค้า

ควรเน้นว่า 店 เป็นหนึ่งในคันจิที่พบบ่อยที่สุดในระดับ N4 ของ JLPT ซึ่งทำให้มันจำเป็นสำหรับนักเรียน เคล็ดลับในการจดจำคือการเชื่อมโยงเรดิคัลของมัน 广 กับคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับสถานที่ เช่น 庭[にわ] (สวน) หรือ 庁[ちょう] (หน่วยงานรัฐบาล)

ข้อมูลน่าสนใจและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น คำว่า 店 ไม่ได้จำกัดเพียงแค่สถานที่ตั้งทางกายภาพเท่านั้น มันยังถูกใช้ในบริบทดิจิทัล เช่น ネット店[ねっとてん] (ร้านค้าออนไลน์) อีกด้วย นอกจากนี้ ยังพบบ่อยที่จะได้เห็นโฆษณาที่มีประโยคเช่น 当店[とうてん] (ร้านของเรา) หรือ 全店[ぜんてん] (ทุกร้าน) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในการใช้งานของคำนี้。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น สำเนียงของโอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม อีกหนึ่งจุดที่สำคัญคือ 店 มักปรากฏในชื่อของร้านอาหารแบบดั้งเดิม เช่น 寿司店[すしてん] (ร้านซูชิ) ซึ่งเสริมสร้างความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมการกินของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商店 (shōten) - ร้านค้า, สถานประกอบการค้า
• 店舗 (tenpo) - สถานที่ขาย, ร้านค้า, สาขา
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - สถานที่พาณิชย์, พื้นที่ร้านค้า
• 店鋪 (tenpō) - สถานประกอบการ, ร้านค้า
• 店家 (tenka) - บ้านร้านค้า, สถานประกอบการการค้า
• 店鋪房 (tenpōbō) - พื้นที่ร้านค้า, เขตการค้า
• 店鋪屋 (tenpōya) - อาคารร้านค้า, ร้านค้าจริง
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - บ้านเพื่อร้านค้า, อาคารพาณิชย์
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - ภายในร้าน, การตกแต่งภายใน
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - ด้านนอกของร้าน, ลักษณะส่วนหน้า
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - แผงร้านค้า, ป้ายบอกทาง
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - การจัดการร้านค้า, การบริหารธุรกิจ
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - การดำเนินงานร้านค้า, ธุรกิจการค้า
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - ขายในร้าน, การค้าสินค้า
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - พื้นที่ขายของร้านค้า, ส่วนการค้า
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - สินค้าจากร้าน, สินค้าที่มีอยู่
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - การเลือกผลิตภัณฑ์จากร้านค้าสิ่งของที่หลากหลาย
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - คุณภาพของผลิตภัณฑ์จากร้านค้า, มาตรฐานคุณภาพ
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - บริการร้านค้า, การบริการลูกค้า

店

Romaji: ten
Kana: てん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ห้างร้าน สถานประกอบการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: store;shop;establishment

คำจำกัดความ: สถานที่ที่ขายสินค้าหรือให้บริการ

ประโยคตัวอย่าง - (店) ten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

ฉันซื้อชุดใหม่ที่ร้านขายเสื้อผ้าตะวันตก

ฉันซื้อชุดใหม่ที่ร้านขายเสื้อผ้า

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - หมายถึงเรื่องหัวข้อบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ฉัน"
• 洋品店 - ร้านเสื้อผ้าตะวันตก
• で - ค่าทางทีวี1UP31สถานะการติดตั้งชี้ว่าการซื้อเกิดขึ้น "ที่ร้านเสื้อผ้าตะวันตก"
• 新しい - คำคุณลักษณะ "novo"
• ドレス - คำว่า "vestido"
• を - ป้าทิติกุลา เด อูบเย็ตู ดีเรซะ อีนดีคารจา ฟูเอริ สังันาง "vestido novo" เอ อูบเยเลอจู ดา อเซ็อิน ดีรีตู ดา อี ก็มปร็าร
• 買いました - ฉันได้ซื้อ

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

ฉันซื้อความทรงจำที่ร้านขายของที่ระลึก

ฉันซื้อหน่วยความจำในเต็นท์

• 売店 - ร้านขายของที่ระลึก
• で - ใน
• お土産 - ของที่ระลึก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 買いました - ฉันซื้อ

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

ฉันซื้อสินค้าในร้านค้าตัวแทน

ฉันซื้อสินค้าที่เอเจนซี่แห่งหนึ่ง

• 代理店 (dairiten) - หมายถึง "หน่วยงาน" หรือ "ตัวแทน" บริษัทฯ ที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างผู้ผลิตและผู้บริโภคสุดท้าย
• で (de) - มันเป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น ในกรณีนี้คือการซื้อสินค้าที่สำนักงาน
• 商品 (shouhin) - สินค้า หรือ ที่ขาย
• を (wo) - เป็นคำบ่งชี้วัตถุของการกระทำในที่นี้คือผลิตภัณฑ์ที่ถูกซื้อ.
• 買いました (kaimashita) - เป็นรูปอดีตของกริยา "comprar".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

มีร้านค้ามากมายในพื้นที่นี้

มีร้านค้ามากมายในพื้นที่นี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 圏内 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่ จำกัด" หรือ "พื้นที่ มีขีดจำกัด"
• に - ป้ายบอกทิศทาง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• お店 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

การแสดงของร้านนี้สวยงามมาก

การแสดงของร้านนี้สวยงามมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "da loja"
• 陳列 - คำนามหมายถึง "การแสดง" หรือ "การจัดวางสินค้าในร้าน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้ "a exposição"
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงวิธีการยืนยันอย่างสุภาพมงคลในกรณีนี้ "เป็น"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

ร้านนี้มีราเมนแสนอร่อย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店屋 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ร้านนี้"
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• ラーメン - substantivo ที่หมายถึง "ramen", จานของเส้นก๋วยเตี๋ยวญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุโดยตรงที่บ่งบอกว่าวัตถุของประโยค ในกรณีนี้ "ramen"
• 提供しています - กำลังจัดหา

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 商店 - คำนามที่หมายถึง "ร้านค้า"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "ร้านนี้"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 人気 - ความนิยม
• が - ตัวดำเนินการที่บ่งบอกว่า "popularidade" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

ร้านนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 店 - คำนามที่หมายถึง "ร้านค้า"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยคที่ระบุเรื่องหัวข้อ ในที่นี้คือ "ร้านนี้"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

สถานประกอบการนี้เจริญรุ่งเรือง

ร้านนี้มีความเจริญรุ่งเรือง

• この店 - ร้านนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 繁盛 - ความเจริญรุ่งเรือง, ความสำเร็จ
• しています - กำลังเกิดขึ้น เช่นกัน

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

ผลิตภัณฑ์ของร้านนี้มีราคาแพง

ผลิตภัณฑ์ในร้านนี้มีราคาแพง

• この店の - แสดงถึงความเป็นเจ้าของในกรณีนี้ "establishment นี้"
• 商品 - สินค้า
• は - อนุกรมที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "สินค้า"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน