การแปลและความหมายของ: 差 - sa

คำว่า 差[さ] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลากหลายและมักถูกนำมาใช้ในภาษา โดยมีความหมายตั้งแต่ความแตกต่างไปจนถึงช่วงและขอบเขต หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในคำนี้ การเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้องและบริบททางวัฒนธรรมจะเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของ 差[さ] รวมถึงเคล็ดลับในการจำและตัวอย่างในชีวิตประจำวัน

ความหมายและการใช้ 差[さ]

差[さ] คือคำนามที่มักหมายถึงความแตกต่าง ความไม่เสมอภาค หรือช่วงระหว่างสองสิ่ง สามารถใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์ เช่น ในการคำนวณความต่างระหว่างตัวเลข หรือในชีวิตประจำวันเพื่อเปรียบเทียบลักษณะที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการพูดถึงความแตกต่างในความสูงระหว่างคนสองคน คุณสามารถใช้ 差[さ] เพื่อสื่อสารความคิดนี้ได้อย่างชัดเจน

นอกจากนี้ 差[さ] ยังปรากฏในวลีที่ประกอบกัน เช่น 温度差[おんどさ] (ความแตกต่างของอุณหภูมิ) หรือ 年齢差[ねんれいさ] (ความแตกต่างของอายุ) การรวมกันเหล่านี้เป็นเรื่องปกติและช่วยในการระบุประเภทของความแตกต่างที่กำลังพูดถึง ทำให้คำนี้มีประโยชน์ยิ่งขึ้นในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการวิเคราะห์ศัพท์ของ 差[さ]

อักษรคันจิ 差 ประกอบด้วยอักขระเรดิคัล 工 (การทำงาน) และ ซ้าย (ซ้าย) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของการเบี่ยงเบนหรือความแตกต่าง ในประวัติศาสตร์ อักขระนี้ถูกใช้ในจีนก่อนที่จะถูกนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยยังคงความหมายหลักเกี่ยวกับความแตกต่างหรือการแบ่งแยก การอ่าน さ (sa) เป็นหนึ่งในรูปแบบของคุนโยมิ หรือก็คือการออกเสียงพื้นเมืองของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับคันจิ

值得一提的是，差[さ] 不是一个古老或过时的词。相反，它在现代日语中仍然广泛使用，无论是在正式还是非正式的语言中。它在学术文章、新闻和日常对话中的出现证明了它多年来的相关性。

เคล็ดลับในการจดจำ 差[さ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 差[さ] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงตัวอย่างเช่นความแตกต่างของราคา بين สินค้าสองชิ้นหรือช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์สองเหตุการณ์ การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้ได้จริงก็สามารถช่วยได้ โดยเฉพาะหากคุณใช้แอปพลิเคชัน như Anki สำหรับการทบทวน

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจต่อคันจิ 差 ในคำประกอบ สังเกตดูว่า它ปรากฏในคำเช่น 差別[さべつ] (การเลือกปฏิบัติ) หรือ 差し支え[さしつかえ] (อุปสรรค) จะช่วยเสริมความหมายหลักของมันที่คือ "ความแตกต่าง" หรือ "ความไม่ตรงกัน" ยิ่งคุณคุ้นเคยกับการใช้เหล่านี้มากเท่าไหร่ การจดจำคำก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 差[さ]

ในบางภาษาถิ่นของญี่ปุ่น 差[さ] อาจมีการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ คำนี้มักไม่ถูกใช้โดดๆ ในสุภาษิตหรือสำนวน แต่การมีอยู่ของมันในศัพท์เทคนิคและชีวิตประจำวันทำให้มันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ความจริงที่น่าสนใจคือ 差[さ] ยังสามารถปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่นในหัวข้อเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมทางสังคม หรือความแตกต่างของความคิดเห็น ในกรณีเหล่านี้ มันมีน้ำหนักที่สำคัญ แสดงให้เห็นว่าคำที่ดูเรียบง่ายสามารถมีความหมายลึกซึ้งหลายชั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 違い (chigai) - ความแตกต่างโดยทั่วไป; ความแตกต่างทางความคิดหรือสถานะ.
• 差異 (sai) - ความแตกต่างหรือความไม่ลงรอยกัน; ใช้เพื่อชี้ให้เห็นความหลากหลายที่ละเอียดอ่อน.
• 相違 (soui) - ความแตกต่าง; เน้นความแตกต่างระหว่างสองรายการขึ้นไปที่ถูกเปรียบเทียบ
• 差分 (sahen) - การลดลงหรือความแตกต่างระหว่างชุดหรือค่า; ใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์.
• 差異点 (saiiten) - จุดแห่งความแตกต่าง; หมายถึงแง่มุมหรือองค์ประกอบที่แตกต่างกันในบางสิ่ง

差

Romaji: sa
Kana: さ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความแตกต่าง; การเปลี่ยนแปลง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: difference;variation

คำจำกัดความ: สิ่งที่แตกต่าง. ความแตกต่าง.

ประโยคตัวอย่าง - (差) sa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

差別は許されません。

Sabetsu wa yurusaremasen

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติ

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติ

• 差別 - การเลือกปฏิบัติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されません - ไม่ได้รับอนุญาต

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

ชี้ด้วยนิ้วชี้

ชี้ด้วยนิ้วชี้ของคุณ

• 人 (hito) - คน
• 差し指 (sashiyubi) - นิ้วชี้
• で (de) - ด้วย
• 指し示す (sashimesasu) - ชี้

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

ความไม่เท่าเทียมกำลังกลายเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

ความขาดแคลนกำลังกลายเป็นปัญหาทางสังคมที่ร้ายแรงขึ้น ค่ะ

• 格差 - ความไมเสมอสมาสัน
• が - หัวเรื่อง
• 社会 - สังคม
• 問題 - ปัญหา
• として - ชอบ
• 深刻化 - การรุนแรง
• している - กำลังเกิดขึ้น

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

• 人種差別 - การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยก

เลี้ยวขวาที่สี่แยก

• 交差点 - การข้ามถนน
• で - เป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ที่สี่แยก"
• 右に - หมายถึง "ไปทางขวา" ในภาษาญี่ปุ่น
• 曲がって - โคเซียวสำหรับคำว่า "curvar" ในรูปกริยาปัจจุบันแปลง -te ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง
• ください - เป็นวิธีที่สุภาพในการขออะไรในภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้ "โปรดเลี้ยวขวา"

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

โปรดสังเกตที่ทางแยก

ระวังทางแยกด้วย

• 交差点 - การข้ามถนน
• に - คือคำที่ระบุตำแหน่งของวัตถุในประโยค ในกรณีนี้คือการต่อเส้นทาง
• は - มันเป็นอักษรที่บอกถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือคำเตือนความสนใจครับ
• 注意 - สังเกตเห็น
• してください - มันคือนิพจน์ที่หมายถึง "โปรดทำ" หรือ "โปรดสังเกต" ค่ะ.

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

โปรดวัดความยาวกับไม้บรรทัดนี้

วัดความยาวด้วยไม้บรรทัดนี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物差し - ไม้บริเวณ
• で - ตัวชี้วัดที่ใช้ในการกระทำ
• 長さ - ความยาว
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 測って - คำกริยา "測る" ในรูปคำสั่งบอกให้ทำเชิงยืนยัน ซึ่งหมายถึง "วัด"
• ください - คำกริยา "くださる" ในรูปแบบคำสั่งบอกกล่าวเชิงบวก หมายถึง "โปรด"

差額は返金されます。

Sagaku wa henkin saremasu

ความแตกต่างจะได้รับการคืนเงิน

• 差額 - ความแตกต่างในมูลค่า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 返金 - การชำระเงินคืน
• されます - รูปพหุนของคำกริย "ser feito"

彼は窓に手を差し伸べた。

Kare wa mado ni te o sashino beta

เขาเอื้อมมือไปที่หน้าต่าง

เขาเอื้อมมือออกไปที่หน้าต่าง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 窓 (mado) - หน้าต่าง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 手 (te) - มือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 差し伸べた (sashino beta) - ขยาย (verb)

私はあなたにこのプレゼントを差し上げます。

Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru

ฉันจะให้ของขวัญชิ้นนี้แก่คุณ

ฉันจะให้ของขวัญชิ้นนี้แก่คุณ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• あなた (anata) - pronome pessoal que significa "คุณ"
• に (ni) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงผู้รับของการกระทำ ในกรณีนี้ "para você"
• この (kono) - คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่หมายถึง "นี้"
• プレゼント (purezento) - ชื่อที่แปลว่า "ของขวัญ"
• を (wo) - วิธีการนี้เป็น "เน้น" ที่ระบุว่าวัตถุของการกระทำคือ "ของขวัญ"
• 差し上げます (sashiagemasu) - กริยา ที่หมายถึง "ให้" ในความหมายของการเสนออะไรบางอย่างด้วยความเคารพหรืออ่อนน้อม