การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

重要 (Jūyō) - Importante, essencial
大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

คำที่เกี่ยวข้อง

危ない

abunai

อันตราย; วิกฤต; จริงจัง; ไม่แน่นอน; ไม่น่าเชื่อถือ; เดินกะเผลก; แคบ; ต่อไป; ระมัดระวัง!

咄嗟

tosa

เวลา; ภาพรวม

伝える

tsutaeru

เพื่อส่ง; รายงาน; เพื่อสื่อสาร; บอก; เพื่อส่ง; เพื่อส่ง; เผยแพร่; สอน; พินัยกรรม

付き合う

tsukiau

เชื่อมโยงกับ; รักษา บริษัท ; ดำเนินการต่อไป

保つ

tamotsu

บำรุงรักษา; เพื่อรักษา; เพื่อรักษา; เพื่อรักษา; บำรุงรักษา; สนับสนุน; เพื่อรักษา; ล่าสุด; ให้การช่วยเหลือ; เก็บไว้อย่างดี (อาหาร); สึกหรอ

貴い

tattoi

ล้ำค่า; มีค่า; ล้ำค่า; มีคุณธรรมสูง; ยกย่อง; ศักดิ์สิทธิ์

大した

taishita

มาก; ใหญ่; สำคัญ; สำคัญ; เรื่องใหญ่

重大

jyuudai

สำคัญ; หนัก

重宝

jyuuhou

สมบัติล้ำค่า; ความสะดวก; คุณประโยชน์

重要

jyuuyou

สำคัญ; สำคัญ; พื้นฐาน; หลัก; ใหญ่

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (大切) taisetsu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (大切) taisetsu:

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

金庫には大切なものが入っています。

Kinko ni wa taisetsu na mono ga haitteimasu

ตู้เซฟมีของสำคัญ

金庫 (kin-ko) - "cofre" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "sagyo".
に (ni) - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงการตำแหน่งของสิ่งใด
は (wa) - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ระบุหัวข้อของประโยค
大切な (taisetsu-na) - คوปเคيกุ (kōpukēkū)
もの (mono) - สิ่งสำคัญ
が (ga) - ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องและประธานของประโยค
入っています (haitte imasu) - คุณทราบไหมว่าคำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "อยู่ข้างใน" หรือไม่?

防犯意識を高めることが大切です。

Bouhan ishiki wo takameru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเพิ่มการรับรู้การป้องกันอาชญากรรม

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเพิ่มการรับรู้ด้านความปลอดภัย

防犯意識 - ความมั่นคงปลอดภัย
を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
高める - เพิ่ม, ยกระดับ
こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
が - หัวเรื่อง
大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

ในวันที่ฝนตก

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องออกไปข้างนอกกับยาม -chuva ในวันที่ฝนตก

雨天の日 - วันที่ฝนตก
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
傘を持って - ถือร่ม
出かける - sair
のが - คำนาม
大切です - สำคัญ

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดำเนินการด้วยความรู้สึกของวิกฤต

危機感 - ความรู้สึกของวิกฤติ หรือ อันตราย
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
持って - ter, segurar (การถือ)
行動 - พฤติกรรม
する - กริสุ "fazer" ในรูปพหูนาม
こと - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
が - หัวเรื่อง
大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
です - คำกริยา です (ser, estar) ในปัจจุบัน

基礎を固めることが大切です。

Kiso wo katameru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ฐานรากแข็งตัว

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้มูลนิธิแข็งตัว

基礎 - มีความหมายว่า "มูลฐาน" หรือ "ฐาน".
を - อนุภาควัตถุ
固める - คำกริยาที่หมายถึง "เสริมแข็ง" หรือ "ทำให้แข็งแกร่ง"
こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

ค่านิยมแฝงเป็นสิ่งสำคัญ

根底 - หมายความว่า "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ครับ/ค่ะ.
にある - มันเป็นคำที่บ่งชี้ถึงตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรณีนี้คือ "ตั้งอยู่ที่ฐาน"
価値観 - ค่าหรือหลักการ
は - มันเป็นคำหนึ่งที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "os valores/princípios".
大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
です - เสร็จสิ้น (equivalente a "é" em português)