การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 大事 (Daiji) - สำคัญ, มีความหมาย (ในโทนที่มีอารมณ์มากขึ้น)
• 大切な (Taisetsu na) - มีค่า, มีราคา (เน้นที่ความรักหรือความเอาใจใส่)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ดูแล, ให้คุณค่าแก่บางสิ่งหรือบางคน
• 大切さ (Taisetsu sa) - คุณค่า, ความสำคัญ (名詞ที่แสดงถึงคุณสมบัติของการมีค่ามีค่า)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: สำคัญ: เพื่อเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งที่คุ้มค่า

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

การสื่อสารที่ราบรื่นเป็นสิ่งสำคัญ

• 円滑な - ลื่นไหล ไม่มีปัญหา
• コミュニケーション - การสื่อสาร
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

สำคัญที่จะทำด้วยความสง่างามและคิดก่อนการกระทำ เป็นอย่างสำคัญ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะคิดอย่างสงบและลงมือทำ

• 冷静に - calmamente
• 考えて - pensando
• 行動する - การกระทำ
• ことが - สำคัญ
• 大切です - crucial

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าร่วม

• 出席すること - เข้าร่วม / เข้ารับชม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ / มีค่า
• です - กริยา "ser / estar" (รูปธรรมดา)

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญในการปรับปรุงเทคนิคการตัด

มันเป็นสิ่งสำคัญในการปรับปรุงเทคโนโลยีการตัด

• 切りの技術 - ความสามารถในการตัด
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 磨く - ปรับปรุง
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

วิจารณญาณเป็นสิ่งสำคัญ

• 判断力 (handanryoku) - ความสามารถในการตัดสินใจ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

การใช้เป็นสิ่งสำคัญ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะใช้มัน

• 利用する - ใช้งาน
• こと - โองการ์เจ็น เป็นคำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์" ในกรณีนี้ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าการ "ใช้" มีความสำคัญ
• は - มันเป็นคำเชื่อมที่เน้นเรื่องของประโยค ในกรณีนี้แสดงถึงการใช้เป็นสิ่งสำคัญ
• 大切 - เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "importante" หรือ "valioso"。
• です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

การทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ

• 効率的に - อย่างมีประสิทธิภาพ
• 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• こと - สิ่งของ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกระดูกที่แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการของประโยค

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะกำหนดขีด จำกัด

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะหยุดพัก

• 区切り - kugiri - แยก
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• つける - tsukeru - วาง, เพิ่ม
• こと - koto - คำนามที่เป็นนามธรรม
• は - wa - ว่า คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - taisetsu - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

印鑑は大切なものです。

Inkan wa taisetsu na mono desu

แสตมป์เป็นสิ่งสำคัญ

ตราประทับเป็นสิ่งสำคัญ

• 印鑑 - หมายถึง "ตรา" หรือ "ตราประทับ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - อนุภาคหัวข้อในญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 - มีความหมายว่า "importante" หรือ "precioso" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อดูและเปลี่ยนแปลงคำนาม
• もの - หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "วัตถุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" / "estar" ในภาษาญี่ปุ่น ถูกใช้เพื่อบ่งบอกประโยคที่เป็นความจริงหรือสถานการณ์ปัจจุบัน

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมองหาสาเหตุของราก

เป็นสิ่งสำคัญในการสำรวจสาเหตุ

• 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 探る - คำกริยาที่หมายความว่า "investigar" หรือ "สำรวจ".
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - สรรพนาม
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงว่าประโยคนี้อยู่ในช่วงเวลาปัจจุบันและเป็นข้อความยืนยัน