การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 大事 (Daiji) - สำคัญ, มีความหมาย (ในโทนที่มีอารมณ์มากขึ้น)
• 大切な (Taisetsu na) - มีค่า, มีราคา (เน้นที่ความรักหรือความเอาใจใส่)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ดูแล, ให้คุณค่าแก่บางสิ่งหรือบางคน
• 大切さ (Taisetsu sa) - คุณค่า, ความสำคัญ (名詞ที่แสดงถึงคุณสมบัติของการมีค่ามีค่า)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: สำคัญ: เพื่อเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งที่คุ้มค่า

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามบทบาทของคุณ

สิ่งสำคัญคือต้องมีบทบาท

• 役目 - กระดาษ, หน้าที่
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たす - ทำบทบาท, ปฏิบัติหน้าที่
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญในการเติมเต็มบทบาท

สิ่งสำคัญคือต้องมีบทบาท

• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たす - ทำหน้าที่
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

ฉันให้คำพูดสำคัญแก่เขาที่ต้องจดจำ

ฉันบอกเขาว่าเป็นคำสำคัญ

• 彼 (kare) - เขา (pronome masculino)
• に (ni) - อนุญาตให้แต่คำบอกว่าเป็นผู้รับที่ต้องการ
• 大切な (taisetsu na) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• 言葉 (kotoba) - คำ, ภาษา
• を (wo) - อนาคตแสดงวัตถุสนับที่ทำการกระทำ
• 言付けた (kotozuketa) - ส่ง, ทิ้งข้อความ

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

ให้ความสำคัญซึ่งกันและกัน

ให้ความสำคัญกัน

• 彼此 (karera kore) - หันหีกัน
• を (wo) - เครื่องหมายญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 大切 (taisetsu) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่แปลว่า "สำคัญ" หรือ "มีค่า"
• に (ni) - คำกริยาญี่ (partícula japonesa ที่ใช้สำหรับบ่งสถานการณ์หรือเป้าหมายของการกระทำ)
• しましょう (shimashou) - รูปแบบที่สุภาพและอ่อนน้อมของคำกริยาภาษาญี่ปุ่น "suru" ที่หมายถึง "ทำกันเถอะ"

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

สำคัญที่จะกระทำตามนั้น

ดังนั้น, การกระทำมีความสำคัญ

• 従って - หมายถึง "consequentemente" หรือ "de acordo com".
• 行動する - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• こと - มันเป็นคำนามที่บ่งบอกการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - เป็นวิธีที่สุภาพของการบอก "เป็น" หรือ "อยู่" ครับ.

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

การมี Mindset เป็นสิ่งสำคัญ

การระมัดระวังเป็นสิ่งสำคัญ

• 心掛け - หมายถึง "ทัศนคติ" หรือ "พฤติกรรม" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ใน ญี่ปุ่น ที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือประกาศ

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้และประสบการณ์

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้

• 心得 - ความรู้, ความเข้าใจ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って - การมี "ter, possuir" ในรูป gerúndio
• 行動 - พฤติกรรม
• する - กริงเกอเซือดาร์ "fazer" ในปัจจุบัน
• こと - เนื่องจากเป็นบทของทางสากลจึงไม่สามารถแปลคำว่า "fato de" ได้ในภาษาไทย
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน, ระดับทางการ

応急手当は大切です。

Oujo teate wa taisetsu desu

การปฐมพยาบาลเป็นสิ่งสำคัญ

ผลประโยชน์การปฐมพยาบาลเป็นสิ่งสำคัญ

• 応急手当 (oukyuu shutoo) - การปฐมพยาบาล
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

忠告を聞くことは大切です。

Chuukoku wo kiku koto wa taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะได้ยินคำแนะนำ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะได้ยินคำแนะนำ

• 忠告 - คำแนะนำ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 聞く - ฟัง
• こと - ตัวเรขาคณิตของการกระทำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

怒りを抑えることが大切です。

Okori wo osaeru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะควบคุมความโกรธ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะระงับความโกรธ

• 怒りを抑える - ควบคุมความโกรธ
• ことが - มันเป็นอักษรย่อที่แสดงว่าประโยคก่อนหน้าเป็นคำนาม
• 大切 - สำคัญ
• です - เป็นคำที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นฟอร์มอย่างเป็นทางการค่ะ.