การแปลและความหมายของ: 図 - zu
A palavra japonesa 図 (ず) é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela aparece na cultura japonesa. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele é empregado, continue lendo para descobrir!
No dicionário Suki Nihongo, 図 é definido como "diagrama", "mapa" ou "plano", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela também aparece em expressões compostas e tem uma presença marcante em materiais escritos, desde livros até placas informativas. Vamos desvendar todos esses detalhes a seguir.
Significado e uso de 図 (ず)
O kanji 図 carrega consigo a ideia de representação visual, sendo usado para se referir a diagramas, gráficos e esquemas. Em japonês, ele pode aparecer sozinho ou como parte de palavras mais complexas, como 地図 (ちず - mapa) ou 図書館 (としょかん - biblioteca). Seu significado está intimamente ligado à organização de informações de maneira clara e acessível.
No dia a dia, é comum encontrar 図 em manuais de instrução, livros didáticos e até em apresentações de trabalho. Um exemplo simples é a frase この図を見てください (Por favor, olhe este diagrama), frequentemente usada em contextos educacionais ou profissionais. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.
Origem e escrita do kanji 図
A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava a ideia de "planejar" ou "desenhar". Ele é composto pelo radical 囗 (que simboliza um limite ou contorno) e pelo componente 啚 (que reforça a noção de delimitação). Essa combinação reflete bem o conceito de criar representações visuais dentro de um espaço definido.
Para memorizar a escrita desse kanji, uma dica útil é associar seu formato a um "quadro que contém informações". A parte externa (囗) lembra uma moldura, enquanto os traços internos sugerem detalhes sendo organizados. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes a fixar o caractere mais facilmente.
Curiosidades e expressões com 図
Uma curiosidade interessante sobre 図 é sua presença em provérbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "ficar arrogante" ou "exagerar na confiança". Essa expressão mostra como o termo pode assumir significados abstratos, indo além do sentido literal de "diagrama".
Na cultura pop, 図 aparece com frequência em mangás e animes que envolvem cenários estratégicos ou explicações técnicas. Personagens que elaboram planos complexos muitas vezes são mostrados ao lado de 図 repletos de anotações, reforçando a associação entre o kanji e o ato de planejar.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 絵 (e) - การวาดภาพหรือลักษณะภาพโดยทั่วไป
- イラスト (irasuto) - การสร้างภาพประกอบ มักใช้ในหนังสือและนิตยสาร
- デッサン (dessan) - การวาดภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพร่างศิลปะ
- ドローイング (dorōingu) - การวาดภาพ มักจะหมายถึงเทคนิคการวาดภาพโดยทั่วไป
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (図) zu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (図) zu:
ประโยคตัวอย่าง - (図) zu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Honkan wa ookina toshokan desu
ห้องสมุดหลักมีขนาดใหญ่
อาคารหลักเป็นห้องสมุดขนาดใหญ่
- 本館 - หมายถึง "prédio principal" หรือ "edifício principal"
- は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
- 大きな - คำวิเศษ ที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "กว้างขวาง"
- 図書館 - ห้องสมุด
- です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อแสดงถึงการมีอยู่หรือลักษณะของสิ่งใด
Kono zu wa totemo wakariyasui desu
ตัวเลขนี้เข้าใจง่ายมาก
ตัวเลขนี้เข้าใจง่ายมาก
- この - นี้
- 図 - ภาพ
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- とても - มาก
- わかりやすい - ง่ายต่อการเข้าใจ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu
ตารางนี้เข้าใจง่ายมาก
แผนภูมินี้เข้าใจง่ายมาก
- この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
- 図表 - กราฟ, ตาราง
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 非常に - คำวิเศษ "muito"
- 分かりやすい - สะดวกในการเข้าใจ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
Kono zukei wa utsukushii desu
รูปนี้สวยงาม
รูปนี้สวยงาม
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 図形 - รูปทรงภาพ
- は - อันที่เป็นเรื่องหลักที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "รูปทรงเรขาคณิตนี้"
- 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
- です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปการพูดที่สุภาพ
Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu
รูปสามเหลี่ยมเป็นรูปสามด้าน
รูปสามเหลี่ยมเป็นรูปสามด้าน
- 三角形 - สามเหลี่ยม (triângulo) ใน ญี่ปุ่น
- は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 三つ - หมายความว่า "três" ในภาษาญี่ปุ่น
- の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
- 辺 - สได้ - lаdо
- を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- 持つ - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" เป็นภาษาญี่ปุ่น
- 図形 - รูปทรง meeto_ji_ga_ta
- です - วิธีที่สุภาพของการเป็นหรืออยู่ในภาษาญี่ปุ่น
Toshokan ni ikitai desu
ฉันอยากไปห้องสมุด
ฉันอยากไปห้องสมุด
- 図書館 (toshokan) - biblioteca
- に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
- 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Zuzushii hito wa kirawareru
คนที่มีความเกลียดชัง
ฉันเกลียดคนที่ดึงดูด
- 図々しい - คำคุณลักษณะหมายถึง "หยาบคาย", "กล้าหาญ", "ไร้ความอาย"
- 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
- は - ตัวอักษรที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
- 嫌われる - การกระทำแบบ Passive ที่หมายความว่า "ถูกเกลียด", "ถูกเกลียด"
Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru
ทำแผนการเดินทางขณะที่มองแผนที่ค่ะ
- 地図 (chizu) - mapa
- を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- 見ながら (minagara) - เมื่อมองไป
- 旅行 (ryokou) - viagem
- 計画 (keikaku) - planejamento
- を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- 立てる (tateru) - ทำ, สร้าง, สร้าง
Kare wa jōshi ni shizu sareta
เขาได้รับแต่งตั้งจากเจ้านายของเขา
เขาได้รับคำสั่งจากเจ้านายของเขา
- 彼 - โปรโนม "เขา"
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 上司 - หัวหน้า
- に - อนุภาคปลายทาง
- 指図 - คำนาม "คำสั่ง, คำแนะนำ"
- された - รูปกริยาช่องหลังของ "fazer, mandar"
Karera wa shinjuu o hakatta
พวกเขาพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง
พวกเขาพยายามในใจ
- 彼ら - ประมาณการที่หมายถึง "พวกเขา"
- は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 心中 - การฆ่าตัวตายคู่
- を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- 図った - พยายาม (tentaram)
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
