การแปลและความหมายของ: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - การทำธุรกรรม, การเจรจาต่อรอง
• ビジネス (Bijinesu) - Negócio, Comércio
• 商業 (Shōgyō) - การค้า, กิจกรรมทางการค้า
• 販売 (Hanbai) - การขาย, การค้า
• 商売 (Shōbai) - การค้า, ธุรกิจ (เน้นกิจกรรมระดับท้องถิ่น)
• 商人 (Shōnin) - พาณิชย์, ผู้ประกอบการ
• 商店 (Shōten) - ร้านค้า, สถานประกอบการการค้า
• 商業的 (Shōgyō-teki) - การค้า, ที่เกี่ยวข้องกับการค้า
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: quociente

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quotient

คำจำกัดความ: ในการขายสินค้า.

ประโยคตัวอย่าง - (商) shou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

การขายผลิตภัณฑ์นี้ถูกปิด

การขายผลิตภัณฑ์นี้สิ้นสุดลง

• この商品の販売 - ขายสินค้านี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 終了 - ปลาย, สิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "する" (ทำ)

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

ยอดขายของผลิตภัณฑ์นี้ทำได้ดี

ยอดขายของผลิตภัณฑ์นี้แข็งแกร่ง

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - จาก
• 売れ行き - การขาย
• は - เป็น
• 好調 - เชิงบวก, ดี
• です - เป็น

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

โปรดระมัดระวังเมื่อจัดการกับผลิตภัณฑ์นี้ให้เพียงพอ

ระวังเมื่อต้องรับมือกับผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 取り扱い - Manuseio
• には - หนังสือที่บ่งบอกถึงจุดมุ่งหมายหรือความสนใจ
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - กรุณาทำ

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

การประเมินผลของผลิตภัณฑ์นี้สูง

การประเมินผลของผลิตภัณฑ์นี้สูง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 評価 - คำนามที่หมายถึง "การประเมิน" หรือ "การจัดประเภท"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" แต่ในบริบทนี้หมายถึง "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้สวยงามมาก

บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 包装 - คำนามที่หมายถึง "บรรจุภัณฑ์"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 値段 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎる - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แพงมาก" หรือ "สูงมาก"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎます - ราคาแพงเกินไป (raa-khaa paeng gaan bpai)

この商品の産地はどこですか？

Kono shouhin no sandi wa doko desu ka?

Qual é o local de origem deste produto?

Onde está a área de produção deste produto?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 産地 - substantivo que significa "local de produção" ou "origem"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どこ - pronome interrogativo que significa "onde"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

Qual é o preço de tabela deste produto?

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - partícula de posse, indicando que o produto é o objeto da pergunta
• 定価 - substantivo que significa "preço fixo" ou "preço de tabela"
• は - partícula de tópico, indicando que a pergunta se refere ao preço fixo do produto
• いくら - pronome interrogativo que significa "quanto"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, equivalente a "por favor, poderia me dizer?"

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"