การแปลและความหมายของ: 可愛い - kawaii

Se você já assistiu a algum anime ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já ouviu a palavra 可愛い (かわいい, "kawaii"). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa expressão tão popular no Japão. Além disso, veremos como ela é aplicada no dia a dia e por que se tornou um fenômeno cultural tão forte.

O significado de 可愛い (かわいい)

A palavra 可愛い (かわいい) é frequentemente traduzida como "fofo" ou "adorável" em português, mas seu significado vai além disso. Ela é usada para descrever coisas, pessoas ou situações que despertam um sentimento de ternura, carinho ou encanto. Pode ser aplicada a animais, bebês, objetos pequenos e até mesmo a roupas e acessórios com design delicado.

No Japão, o conceito de "kawaii" é tão forte que influencia desde a moda até a publicidade e o entretenimento. Personagens como Hello Kitty e Pikachu são exemplos clássicos dessa estética, que valoriza cores suaves, formas arredondadas e expressões inocentes. A palavra também pode ser usada de forma irônica ou exagerada, dependendo do contexto.

A origem e a evolução do termo

A etimologia de 可愛い remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra "kawayushi" (かわゆし) era usada para expressar pena ou compaixão por algo frágil. Com o tempo, seu significado se transformou, passando a representar aquilo que desperta afeto. Os kanjis 可 (aceitável) e 愛 (amor) reforçam essa ideia de algo digno de ser amado.

Na década de 1970, o termo ganhou ainda mais popularidade com o surgimento da cultura "kawaii" entre jovens japonesas, que adotaram uma escrita fofa e cheia de enfeites em seus diários. Esse movimento influenciou a moda, a música e até mesmo o comportamento social, consolidando o Japão como um dos maiores exportadores de estética adorável.

Como usar 可愛い no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 可愛い para elogiar desde um animal de estimação até um prato bem decorado. Frases como "その犬は本当にかわいい！" (Aquele cachorro é muito fofo!) são comuns em conversas informais. Vale lembrar que, dependendo do tom, a palavra pode transmitir diferentes nuances, desde um elogio sincero até um comentário mais descontraído.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica é prestar atenção em como os nativos usam o termo em diferentes situações. Assistir a doramas ou vídeos no YouTube pode ajudar a entender melhor o contexto. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki facilita a memorização.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• かわいい (kawaii) - Bonito, fofo
• 可憐 (karen) - Delicado, encantador
• きゅうと (kyuuto) - Fofo, gracioso
• すてき (suteki) - Estiloso, maravilhoso
• あいしい (aisei) - Gostoso, delicioso
• うつくしい (utsukushii) - Belíssimo, bonito
• なまめかしい (namamekashii) - Sedutor, atraente
• ほのぼの (honobono) - Reconfortante, nostálgico
• ほっこり (hokkori) - Aconchegante, caloroso
• まぶしい (mabushii) - Ofuscante, brilhante
• まっすぐ (massugu) - Direto, reto
• めでたい (medetai) - Feliz, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - Suave, tranquilo
• よろこび (yorokobi) - Alegria, felicidade
• 愛らしい (airashii) - Adorável, encantador
• 甘い (amai) - Doce, suave
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 魅力的 (miryokuteki) - Charmoso, cativante
• 愉快 (yukai) - Agradável, divertido

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สวย; น่ารัก; น่ารัก; มีเสน่ห์; ที่รัก; ที่รัก; สัตว์เลี้ยง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

คำจำกัดความ: Kawaii: Ter uma aparência ou personalidade adorável e atraente.

ประโยคตัวอย่าง - (可愛い) kawaii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

การแสดงออกทางสีหน้าที่ไร้เดียงสาน่ารักมาก

รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาน่ารักมาก

• 無邪気な - ไร้ความมุ่งร้าย, ไร้ความชั่วช้า
• 笑顔 - รอยยิ้ม
• が - หัวเรื่อง
• とても - มาก
• 可愛い - fofo, bonito
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

ทารกน่ารัก

ทารกน่ารัก

• 赤ん坊 - เด็กเล็ก
• は - เป็นคำเนินที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่พูดถึงในประโยค ในที่นี้คือ "ทารก"
• 可愛い - คำกริยาที่หมายความว่า "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎแบบในการยืนยันสิ่งใด ในกรณีนี้คือ "คือ"

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

สาว ๆ น่ารัก

ผู้หญิงน่ารัก

• 女の子 - หมายถึง "เด็กผู้หญิง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นอันธพาลที่แสดงถึงเรื่องหลักของประโยค ซึ่งในที่นี้คือ "เด็กสาว"
• 可愛い - หมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

ฉันมีแมวน่ารัก

ฉันมีแมวน่ารัก

• 可愛い - คำกริยาที่หมายความว่า "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• 猫 - เหมียว
• が - สรรพนาม
• います - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่" หรือ "มีอยู่"

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

คุณน่ารักมาก

• あなた (anata) - você
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 可愛い (kawaii) - Bonito, fofo
• ちゃん (chan) - คำลงท้ายที่น่ารักสำหรับผู้หญิง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

กระต่ายเป็นสัตว์ที่น่ารัก

• 兎 (usagi) - coelho
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 可愛い (kawaii) - fofo, น่ารัก
• 動物 (doubutsu) - animal
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

ฝาแฝดน่ารักมาก

• 双子 (futago) - "Gêmeos" em tailandês é "ธนู".
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 可愛い (kawaii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

ฉันชอบแมวน่ารัก

• 可愛い - นามแสดงคำว่าน่ารัก, น่ารัก, น่ารัก
• 猫 - นามคำที่หมายถึงแมว
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き - คำคุณค่าที่หมายถึงชื่นชอบ, คือแฟน
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

ผู้หญิงสั้น -น่ารัก

• 短い (mijikai) - curto
• 髪 (kami) - cabelo
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 女性 (josei) - mulher
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 可愛い (kawaii) - สวยงาม, น่ารัก
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

หลานสาวของฉันน่ารักมาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 姪 (mei) - หลานสาว
• は (wa) - เฉพาะเรื่อง
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 可愛い (kawaii) - คำลักษณะหมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวย"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค