การแปลและความหมายของ: 勉強 - benkyou

คำว่า 「勉強」 (benkyou) หมายถึง "การศึกษา" ในภาษาญี่ปุ่น และหมายถึงการเรียนรู้ การทุ่มเทเพื่อความรู้ หรือการทำกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา มักถูกใช้ในบริบทการศึกษา แต่ยังสามารถใช้กับความพยายามส่วนตัวในการ приобретение ทักษะหรือความรู้ใหม่ในหลากหลายสาขาได้。

ในเชิงอีtymology, 「勉」 (ben) หมายถึง "การพยายาม" หรือ "การมอบหมายตัวเอง" ในขณะที่ 「強」 (kyou) หมายถึง "พลัง" หรือ "ความมั่นคง" การรวมกันของสอง Kanji นี้ส่งต่อแนวคิดของ "ความพยายามอย่างเข้มข้น" หรือ "การอุทิศตนอย่างเข้มข้น" สะท้อนถึงมุมมองทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ว่า การเรียนรู้ต้องการวินัยและความตั้งใจที่ไม่มีกำหนด.

「勉強」ใช้ในหลายบริบท เช่น:

• การศึกษาอย่างเป็นทางการ: มันหมายถึงการเรียนรู้ในโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือหลักสูตรเฉพาะ เช่นใน 「日本語を勉強しています」 ("私は日本語を勉強しています")。
• Autoaprendizado: รวมถึงความพยายามส่วนบุคคลในการเสริมสร้างความรู้จากนอกสภาพแวดล้อมทางการ เช่น การศึกษาเป็นงานอดิเรกหรือลงมือปฏิบัติทักษะ.
• Figurativo: ในบางสถานการณ์、「勉強」ยังสามารถใช้เพื่อบ่งบอกถึง "บทเรียนที่ได้เรียนรู้" จากประสบการณ์หรือความท้าทายต่างๆ เป็นรูปแบบหนึ่งของการเติบโตส่วนบุคคล

น่าสนใจว่าในบริบทเชิงพาณิชย์ 「勉強」 ยังสามารถหมายถึง "เสนอส่วนลด" ในแบบไม่เป็นทางการ เช่นในประโยค 「少し勉強します」 ("ฉันจะให้ส่วนลดเล็กน้อย") ซึ่งเป็นวลีที่พบบ่อยที่พ่อค้าแม่ค้าจะใช้เพื่อทำให้ลูกค้าพอใจ

เนื่องจากเป็นศูนย์กลางในระบบการศึกษารวมถึงวัฒนธรรมของญี่ปุ่น, 「勉強」 เป็นคำที่มีคุณค่าต่อการเรียนรู้ตลอดชีวิตและความพยายามในการพัฒนา การใช้คำนี้มีความหลากหลาย ตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันในโรงเรียนจนถึงสถานการณ์ทางอาชีพหรือสังคม ทำให้มันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในคำศัพท์ญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 学習 (Gakushuu) - การเรียนรู้หรือการศึกษาโดยทั่วไป
• 研究 (Kenkyuu) - การวิจัย การศึกษาเชิงลึกในหัวข้อเฉพาะ
• 調査 (Chousa) - การสอบสวนหรือการตรวจสอบเพื่อรวบรวมข้อมูล
• 練習 (Renshuu) - การฝึกฝนเพื่อพัฒนาทักษะ
• 訓練 (Kunren) - การฝึกอบรมมักเป็นไปอย่างเป็นทางการหรือเป็นระบบมากกว่า
• 試験 (Shiken) - การทดสอบหรือตรวจสอบอย่างเป็นทางการ โดยปกติจะมีการประเมินผล
• 鍛錬 (Tanren) - การฝึกฝนอย่างเข้มงวดเพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งหรือทักษะ
• 修行 (Shugyou) - วินัยในตนเองและการฝึกฝน มักพบในบริบททางจิตวิญญาณหรือศิลปะการต่อสู้
• 授業 (Jugyou) - บทเรียนหรือการสอนอย่างเป็นทางการในบริบทการศึกษา
• 学問 (Gaku-mon) - ความรู้ทางวิชาการหรือความรู้เฉพาะทาง
• 教育 (Kyouiku) - การศึกษาในฐานะกระบวนการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการ
• 学習する (Gakushuu suru) - การเรียนรู้หรือศึกษาข้อมูล
• 習う (Narau) - เรียนรู้, บ่อยครั้งภายใต้การแนะนำของใครบางคน
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - ได้รับความรู้
• 知る (Shiru) - รู้หรือรู้จักในความหมายที่กว้างขึ้น
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - พัฒนาปัญญาหรือการแบ่งแยก
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - เพิ่มพูนความรู้
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - ขยายความรู้
• 学ぶ (Manabu) - เรียนรู้ในความหมายที่กว้างขึ้นและไม่เป็นทางการ
• 研究する (Kenkyuu suru) - การค้นหาหรือสืบสวน
• 調べる (Shiraberu) - ค้นหาหรือสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
• 調査する (Chousa suru) - การดำเนินการสืบสวนหรือสอบสวน
• 試みる (Kokomiru) - ลองทำหรือทดลอง
• 試験する (Shiken suru) - ทำการตรวจสอบหรือทดสอบ
• 鍛える (Kitaeru) - เสริมสร้าง โดยทั่วไปในแง่ของการฝึกอบรมด้านร่างกายหรือทักษะ
• 鍛錬する (Tanren suru) - อุทิศตนให้กับการฝึกซ้อมที่เข้มงวด
• 修行する (Shugyou suru) - มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมหรือวินัย ซึ่งมักจะอยู่ในบริบททางจิตวิญญาณ

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ศึกษา; ความขยันหมั่นเพียร; การลดราคา; การลดน้อยลง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: study;diligence;discount;reduction

คำจำกัดความ: เรียนรู้ที่จะได้รับความรู้หรือทักษะ。

ประโยคตัวอย่าง - (勉強) benkyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は懸命に勉強しています。

Kanojo wa kenmei ni benkyou shiteimasu

เธอกำลังเรียนอย่างหนัก

เธอกำลังเรียนอย่างหนัก

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 懸命に (kenmei ni) - Dedicadamente
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - กำลังเรียน

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

เธอกำลังศึกษาด้วยความกระตือรือร้น

เธอกำลังศึกษาอย่างใจจดใจจ่อ

• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• は - โพรงเวสันกล่าวถึงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เธอ"
• 熱心に - ความกระตือรือร้นหรือความอุทิศใจ
• 勉強しています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "กำลังเรียน" หรือ "กำลังเรียนรู้"

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Preciso estudar a noite toda.

Você precisa estudar a noite toda.

• 徹夜 - significa "passar a noite inteira acordado".
• で - é uma partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 勉強する - ศึกษา
• 必要がある - significa "ser necessário".

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

เรียนวันทั้งคืน

เรียนวันทั้งคืน

• 日 - หมายถึง "วัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• 夜 - หมายถึง "คืน" ในภาษาญี่ปุ่น
• 勉強 - หมายถึง "estudar" ในภาษาญี่ปุ่น
• する - "กระทำ"ในภาษาญี่ปุ่น

日本語を勉強しています。

Nihongo wo benkyou shiteimasu

ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

Estou aprendendo japonês.

• 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
• を - เป็นส่วนที่ระบุว่าเป็นส่วนเสริมของประโยค
• 勉強 - significa "estudar" ou "aprender".
• しています - é uma forma polida e educada de dizer "estou fazendo".

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

Eu estudo todos os dias.

• 毎日 - ทุกวัน
• 勉強 - estudo
• します - ทำ

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Eu pretendo estudar para o exame de amanhã.

Vou estudar para o exame de amanhã.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• の (no) - partícula de posse que indica que "amanhã" pertence ao substantivo seguinte
• 試験 (shiken) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• ために (tameni) - expressão japonesa que significa "para"
• 勉強 (benkyou) - substantivo japonês que significa "estudo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o substantivo que recebe a ação do verbo
• する (suru) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ทำ"
• つもり (tsumori) - expressão japonesa que significa "pretender"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Eu estudo em casa.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 自宅 (jitaku) - substantivo que significa "casa" ou "residência"
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "em casa"
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• します (shimasu) - verbo que significa "fazer" ou "realizar", neste caso "eu faço/realizo estudos"

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

Eu tenho um dicionário que é indispensável para os meus estudos.

Eu tenho um dicionário que é indispensável para estudar.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo"
• に (ni) - partícula que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para"
• 欠かせない (kakasenai) - adjetivo que significa "indispensável"
• 辞書 (jisho) - substantivo que significa "dicionário"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "dicionário"
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter"

私は学科の勉強が好きです。

Watashi wa gakka no benkyou ga suki desu

Eu gosto de estudar disciplinas acadêmicas.

Eu gosto de estudar no departamento.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 学科 (gakka) - substantivo que significa "disciplina acadêmica"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "da disciplina acadêmica"
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo" ou "aprendizado"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "estudo"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de" ou "apreciar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase, neste caso, "eu gosto de estudar disciplinas acadêmicas"