Traduction et signification de : 勉強 - benkyou

Le mot 「勉強」 (benkyou) signifie "étude" en japonais et fait référence à l'acte d'apprendre, de se consacrer à la connaissance ou de réaliser des activités liées à l'apprentissage. Il est largement utilisé dans un contexte éducatif, mais peut également s'appliquer aux efforts personnels pour acquérir de nouvelles compétences ou connaissances dans divers domaines.

Étymologiquement, 「勉」 (ben) signifie "s'efforcer" ou "se consacrer", tandis que 「強」 (kyou) signifie "force" ou "fermeté". La combinaison des deux kanji transmet l'idée d'un "effort vigoureux" ou d'une "dévotion intense", reflétant la vision culturelle japonaise selon laquelle l'apprentissage exige discipline et persévérance.

「勉強」 est utilisé dans divers contextes, tels que :

• Étude formelle : Il s'agit de l'apprentissage dans des écoles, des universités ou des cours spécialisés, comme dans 「日本語を勉強しています」 ("J'étudie le japonais").
• Auto-apprentissage : Inclut des efforts personnels pour acquérir des connaissances en dehors des environnements formels, comme étudier un hobby ou pratiquer une compétence.
• Figuratif : Dans certaines situations, 「勉強」 peut également être utilisé pour indiquer "leçons apprises" à travers des expériences ou des défis, comme une forme de croissance personnelle.

Intéressantement, dans des contextes commerciaux, 「勉強」 peut également signifier "offrir une remise" de manière informelle, comme dans 「少し勉強します」 ("Je vais faire une remise"), une expression courante utilisée par les vendeurs pour satisfaire les clients.

En tant que terme central dans le système éducatif et culturel japonais, 「勉強」 est un mot qui véhicule la valeur accordée à l'apprentissage continu et à l'effort pour s'améliorer. Son utilisation est vaste, allant de l'usage quotidien dans les écoles aux situations professionnelles ou sociales, ce qui en fait un élément indispensable du vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学習 (Gakushuu) - Apprentissage ou étude en général
• 研究 (Kenkyuu) - Recherche, approfondissement sur un thème spécifique
• 調査 (Chousa) - Enquête ou investigation pour collecter des informations
• 練習 (Renshuu) - Pratique pour améliorer vos compétences
• 訓練 (Kunren) - Formation, généralement plus formelle ou systématique
• 試験 (Shiken) - Test ou examen formel, généralement avec évaluation
• 鍛錬 (Tanren) - Pratique rigoureusement pour développer la force ou les compétences.
• 修行 (Shugyou) - Autodiscipline et entraînement, souvent dans des contextes spirituels ou d'arts martiaux.
• 授業 (Jugyou) - Cours ou leçon formelle dans un contexte éducatif
• 学問 (Gaku-mon) - Connaissance académique ou érudite
• 教育 (Kyouiku) - L'éducation en tant que processus formel d'enseignement
• 学習する (Gakushuu suru) - Acte d'apprendre ou d'étudier
• 習う (Narau) - Apprendre, souvent sous la direction de quelqu'un
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Obtenir des connaissances
• 知る (Shiru) - Savoir ou connaître, dans un sens plus général
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Développer la sagesse ou le discernement
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Approfondir les connaissances
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Élargir les connaissances
• 学ぶ (Manabu) - Apprendre, dans un sens plus large et informel
• 研究する (Kenkyuu suru) - Acte de rechercher ou d'enquêter
• 調べる (Shiraberu) - Rechercher ou enquêter sur quelque chose de spécifique
• 調査する (Chousa suru) - Réaliser une enquête ou une investigation
• 試みる (Kokomiru) - Faire une tentative ou essayer
• 試験する (Shiken suru) - Passer un examen ou un test
• 鍛える (Kitaeru) - Renforcer, généralement en termes d'entraînement physique ou de compétences.
• 鍛錬する (Tanren suru) - Se consacrer à un entraînement rigoureux
• 修行する (Shugyou suru) - S'engager dans une formation ou une discipline, souvent dans un contexte spirituel.

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : étude; diligence; rabais; réduction

Signification en anglais: study;diligence;discount;reduction

Définition : Apprendre à acquérir des connaissances ou des compétences.

Exemples de phrases - (勉強) benkyou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は懸命に勉強しています。

Kanojo wa kenmei ni benkyou shiteimasu

Elle étudie dur.

Elle étudie dur.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 懸命に (kenmei ni) - Dédiément
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - Étudier

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Elle étudie avec enthousiasme.

Elle étudie avidement.

• 彼女 - ela.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
• 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

J'ai besoin d'étudier toute la nuit.

Vous devez étudier toute la nuit.

• 徹夜 - "passer la nuit entière éveillé"
• で - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 勉強する - signifie "étudier".
• 必要がある - signifie "être nécessaire".

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

Étude de jour et de nuit.

Étude de jour et de nuit.

• 日 - signifie "jour" en japonais
• 夜 - signifie "nuit" en japonais
• 勉強 - signifie "étudier" en japonais
• する - signifie "faire" en japonais

日本語を勉強しています。

Nihongo wo benkyou shiteimasu

J'étudie le japonais.

J'apprends le japonais.

• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• を - C'est une particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 勉強 - signifie "étudier" ou "apprendre".
• しています - c'est une façon polie et respectueuse de dire "je suis en train de faire".

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

J'étudie tous les jours.

• 毎日 - tous les jours
• 勉強 - étude
• します - faire

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

J'ai l'intention d'étudier pour l'examen de demain.

Je vais étudier pour l'examen de demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• の (no) - particule de possession qui indique que "demain" appartient au substantif suivant
• 試験 (shiken) - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
• ために (tameni) - Expression japonaise signifiant "à"
• 勉強 (benkyou) - 名詞「勉強」とは、「estudo」という意味です。
• を (wo) - particule d'objet direct qui indique le nom qui reçoit l'action du verbe
• する (suru) - Verbe japonais signifiant "faire"
• つもり (tsumori) - Expression japonaise qui signifie "faire semblant"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

J'étudie à la maison.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 自宅 (jitaku) - nom masculin qui signifie "maison" ou "résidence"
• で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas "à la maison"
• 勉強 (benkyou) - nom masculin signifiant "étude" ou "apprentissage"
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "accomplir", dans ce cas "je fais/réalise des études"

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour mes études.

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour étudier.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 勉強 (benkyou) - nom signifiant "étude"
• に (ni) - particule qui indique la finalité ou l'objectif de l'action, dans ce cas, "pour"
• 欠かせない (kakasenai) - adjectif qui signifie "indispensable"
• 辞書 (jisho) - dictionnaire
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "dictionnaire"
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir"

私は学科の勉強が好きです。

Watashi wa gakka no benkyou ga suki desu

J'aime étudier des matières académiques.

J'aime étudier dans le département.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 学科 (gakka) - sustantif qui signifie "discipline académique"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux mots, dans ce cas, "de la discipline académique"
• 勉強 (benkyou) - nom masculin signifiant "étude" ou "apprentissage"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "étude"
• 好き (suki) - adjectif qui signifie "aimer" ou "apprécier"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle de la phrase, dans ce cas, "j'aime étudier des matières académiques"