การแปลและความหมายของ: 便利 - benri

อิทธิพลและคำจำกัดความ

ข้อความ "A expressão 「便利」 (benri) é composta por dois kanji: 「便」(ben) e 「利」(ri). Em japonês, 「便」 tem significados que remetem a conveniência, utilidade ou facilidade, enquanto 「利」 pode ser traduzido como vantagem ou benefício. Juntos, esses caracteres formam a palavra "conveniência" ou "praticidade", refletindo uma ideia de algo que torna a vida mais fácil e eficiente."

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คำว่า 「便利」 ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออธิบายวัตถุ บริการ หรือสถานการณ์ที่ช่วยให้ชีวิตประจำวันสะดวกขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้การทำงานบ้านรวดเร็วขึ้นหรือบริการที่ทำให้กระบวนการในชีวิตประจำวันง่ายขึ้น ทุกอย่างที่ช่วยให้ชีวิตมีประสิทธิภาพมากขึ้นสามารถถือเป็น 「方便」 คำนี้เป็นการสะท้อนวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งมีความสำคัญต่อประสิทธิภาพและการใช้งานที่มีประโยชน์สูงสุดมาก

บริบททางวัฒนธรรมและความสำคัญ

ในสังคมสมัยใหม่ คำว่า 「便利」 เป็นคำที่ใช้บ่อย โดยเฉพาะในบริบทของเทคโนโลยีและการวางผังเมือง ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในด้านนวัตกรรมที่เน้นประสิทธิภาพ เช่น 「便利店」 (konbini) หรือร้านสะดวกซื้อ ซึ่งมีอยู่ทั่วประเทศและมีบริการหลากหลายอย่างสะดวกและรวดเร็ว นอกจากนี้ คำนี้ยังมีอยู่ในบริบทของการสนทนาเกี่ยวกับคุณภาพชีวิตและการค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรมสำหรับปัญหาในชีวิตประจำวัน

การวิเคราะห์ทางวัฒนธรรมและการปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าวิธีคิดเกี่ยวกับ 「便利」 เกินกว่าความหมายพื้นฐานของคำ และครอบคลุมถึงวิถีชีวิตที่พยายามลดความพยายามและเพิ่มผลลัพธ์ แนวคิดนี้สามารถมองเห็นได้ในทุกสิ่ง ตั้งแต่สถาปัตยกรรมที่มีความเป็นมินิมอลและใช้งานได้จริง ไปจนถึงอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคที่ซับซ้อนและออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้งานในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 便利な (Benri na) - สะดวกสบาย ใช้งานง่าย
• 利便性の高い (Riben sei no takai) - มีความสะดวกสูง; ใช้งานง่าย
• 便利なもの (Benri na mono) - สิ่งที่เป็นประโยชน์; สิ่งของที่มีประโยชน์
• 便利な場所 (Benri na basho) - สถานที่สะดวก; สถานที่เข้าถึงได้ง่าย
• 便利な機能 (Benri na kinou) - ฟังก์ชันที่มีประโยชน์; แหล่งข้อมูลที่ใช้งานได้จริง
• 便利な手段 (Benri na shudan) - วิธีปฏิบัติที่สะดวก; วิธีการที่เหมาะสม
• 便利な道具 (Benri na dougu) - เครื่องมือที่มีประโยชน์; อุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริง
• 便利な方法 (Benri na houhou) - วิธีการที่ใช้ง่าย; รูปแบบที่สะดวก
• 便利なサービス (Benri na saabisu) - บริการที่สะดวก; สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีเสนอ
• 便利なアプリ (Benri na apuri) - แอปพลิเคชันที่มีประโยชน์; แอปที่ใช้งานได้จริง
• 便利なガジェット (Benri na gajetto) - อุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริง; อุปกรณ์ที่สะดวก
• 便利なシステム (Benri na shisutemu) - ระบบที่ใช้งานได้จริง; โครงสร้างที่สะดวก
• 便利なツール (Benri na tuuru) - เครื่องมือที่ใช้งานได้จริง; อุปกรณ์ที่สะดวก
• 便利な装置 (Benri na souchi) - อุปกรณ์ที่มีประโยชน์; เครื่องมือที่ใช้งานได้จริง
• 便利な設備 (Benri na setsubi) - โครงสร้างที่ใช้งานได้; การติดตั้งที่สะดวก
• 便利なアイテム (Benri na aitemu) - วัตถุที่ใช้งานได้จริง; สิ่งของที่สะดวกสบาย
• 便利な機器 (Benri na kiki) - อุปกรณ์ที่ใช้งานได้; เครื่องมือที่มีประโยชน์
• 便利な仕組み (Benri na shikumi) - กลไกที่ใช้งานได้; ระบบที่สะดวก
• 便利な機械 (Benri na kikai) - เครื่องมือที่มีประโยชน์; อุปกรณ์ที่สะดวก
• 便利なサイト (Benri na saito) - เว็บไซต์ที่มีประโยชน์; หน้าเว็บที่สะดวก
• 便利なソフトウェア (Benri na sofutoweaa) - ซอฟต์แวร์ที่มีประโยชน์; โปรแกรมที่ใช้งานได้จริง

便利

Romaji: benri
Kana: べんり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สะดวก; มีประโยชน์; มีประโยชน์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: convenient;handy;useful

คำจำกัดความ: útil.

ประโยคตัวอย่าง - (便利) benri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

• 自動車 (jidousha) - carro
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (benri) - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 乗り物 (norimono) - วิธีการเดินทาง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

อาหารกระป๋องเป็นอาหารที่สะดวกสบายค่ะ.

อาหารกระป๋องเป็นอาหารที่สะดวก

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - คำกริยา "ser/estar"

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษมีประโยชน์มาก

พจนานุกรมญี่ปุ่น -Engels สะดวกมาก

• 和英辞書 - พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• とても - มาก
• 便利 - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

การซักแห้งเป็นวิธีที่สะดวกสำหรับการล้างเสื้อผ้าค่ะ.

การซักผ้าแห้งเป็นวิธีสะดวกในการทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ.

• ドライクリーニング - การซักแห้ง (kār sạk h̄æ̂ng)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 衣服 - "เสื้อผ้า" (s̄ụ̂x p̣hā)
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 綺麗 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สะอาด" หรือ "สวยงาม"
• に - อนุภาคปลายทาง
• する - กริยา "เรียน" หมายถึง "ทำ"
• ために - สำหรับ
• 便利 - คำภาษาญี่ปุ่น ที่หมายความว่า "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• な - ลักษณะที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนามแสดงถึงลักษณะนั้นๆ
• 方法 - คำในคันจิที่หมายถึง "método" หรือ "maneira"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงสถานะหรือการมีอยู่ของสิ่งใด ๆ

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

กล่องนี้สะดวกมาก

ภาชนะนี้สะดวกมาก

• この - esta
• 入れ物 - recipiente
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 便利 - conveniente
• です - เป็น

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

ไม้บรรทัดนี้มีประโยชน์มาก

ไม้บรรทัดนี้สะดวกมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 定規 - หลอดวัด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 便利 - คำวิจารณ์ "มีประโยชน์, สะดวก"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

เครื่องนี้มีประโยชน์มาก

เครื่องนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณค่า
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันแสดงถึงสถานะหรือคุณภาพของเรื่องหรือส่วนประกอบ

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

แอพนี้สะดวกมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• アプリ - ลัดคำของ "aplicativo", หมายถึงซอฟต์แวร์สำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่หรือคอมพิวเตอร์
• は - คำหลักที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "แอปพลิเคชันนี้"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มีประโยชน์" หรือ "สะดวก"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน หมายถึง "แอปนี้มีประโยชน์มาก"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

ฟังก์ชั่นของแอปพลิเคชันนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• アプリ - คำนามที่หมายถึง "แอปพลิเคชัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 機能 - substantivo que significa "função"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

ชุดนี้สะดวกมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• セット - กลุ่ม (conjunto)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - คำคุณค่า หมายถึง "มีประโยชน์, ใช้งานได้"
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.