การแปลและความหมายของ: 供 - kyou

คำว่า 供[きょう] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจทั้งในด้านความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ใช้ 供[きょう] รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้องและลึกซึ้ง

ความหมายและการใช้ 供[きょう]

供[きょう] เป็นคำที่โดยทั่วไปหมายถึง "การบูชา" หรือ "การให้บริการ" โดยเฉพาะในบริบททางศาสนาหรือพิธีกรรม มันสามารถใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่ถูกนำเสนอแด่เทพเจ้า หรือบรรพบุรุษ เช่น อาหารหรือวัตถุศักดิ์สิทธิ์ อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเท่านี้ ในบางกรณี คำนี้ยังสามารถบ่งชี้ถึง "ผู้ติดตาม" หรือ "ผู้ตาม" ขึ้นอยู่กับบริบทที่ปรากฏ

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในเทศกาลญี่ปุ่น ซึ่ง 供[きょう] อาจหมายถึงการบูชาที่ทำขึ้นในแท่นบูชา อีกการใช้งานปรากฏในวลีเช่น 供物[くもつ] ซึ่งหมายถึง "การบูชาทางศาสนา" สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า แม้ว่าคำนี้จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการ แต่ก็ติดอยู่ในสถานการณ์ปกติ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีประเพณีทางศาสนาที่เข้มแข็ง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 供

คันจิ 供 ประกอบด้วย ราก 人 (คน) และองค์ประกอบ 共 (ร่วมกัน) ซึ่งแนะนำแนวคิดเกี่ยวกับ "ใครสักคนที่มาเป็นเพื่อน" หรือ "สิ่งที่เสนอร่วมกัน" โครงสร้างนี้ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดคำนี้จึงมีความหมายที่ดูเหมือนจะต่างกัน เช่น "การบูชา" และ "ผู้ติดตาม" การอ่าน きょう (kyou) เป็นหนึ่งในหลาย ๆ วิธีที่เป็นไปได้สำหรับคันจินี้ ซึ่งยังสามารถอ่านว่า とも (tomo) หรือ そなえる (sonaeru) ในบริบทอื่น ๆ.

ตามประวัติศาสตร์ การใช้ 供 มีความเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมชินโตและพุทธศาสนา ซึ่งการถวายของเป็น (และยังคงเป็น) ประเพณีที่แพร่หลาย เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ขยายไปสู่การใช้งานอื่นๆ แต่รากฐานทางศาสนายังคงเห็นได้ชัด การศึกษาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นและประเพณีของพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจำและใช้ 供[きょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 供[きょう] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ konkret เช่น พิธีกรรมหรือเทศกาลญี่ปุ่น หากคุณเคยดู matsuri (เทศกาลแบบดั้งเดิม) คุณอาจเคยเห็นแท่นบูชาพร้อมของถวาย - นี่คือบริบทที่สมบูรณ์แบบในการจดจำความหมายของคำ อีกวิธีคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 神に供えるもの (สิ่งที่ถวายแด่เทพเจ้า) เพื่อช่วยให้จำคำศัพท์ได้อย่างถาวร。

นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับคำที่ประกอบเช่น 供物[くもつ] (การบูชาทางศาสนา) หรือ 供養[くよう] (พิธีกรรมสำหรับผู้ตาย) สามารถช่วยขยายความรู้ของคุณได้ หากคุณชอบอนิเมะหรือซีรีส์ญี่ปุ่น ให้สังเกตว่าคำนี้ปรากฏในฉากของวัดหรือพิธีกรรม – นี่จะช่วยเสริมการเรียนรู้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อฝึกฝนและได้รับการสัมผัสอย่างต่อเนื่อง 供[きょう] จะกลายเป็นคำที่คุณคุ้นเคยมากขึ้นในศัพทานุกรมของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 供給 (kyōkyū) - การจัดหา, การจัดส่ง; สามารถใช้ในบริบทของทรัพยากรหรือบริการ
• 提供 (teikyō) - ข้อเสนอ, การจัดหา; โดยทั่วไปใช้ในบริบทของบริการหรือผลิตภัณฑ์ที่มีการนำเสนอ
• 供与 (kyōyo) - การมอบให้, การบริจาค; หมายถึงการโอนสิ่งของให้กับอีกฝ่ายหนึ่ง บ่อยครั้งโดยไม่มีความคาดหวังในการตอบแทน
• 供給する (kyōkyū suru) - อุปทานอุปทาน; คำกริยาที่สอดคล้องกับ "อุปทาน"
• 提供する (teikyō suru) - เสนอให้; กริยาที่สอดคล้องกับ "ข้อเสนอ"
• 供与する (kyōyo suru) - ให้บริจาค; คำกริยาที่สอดคล้องกับ "สัมปทาน"

供

Romaji: kyou
Kana: きょう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: เสนอ; ของขวัญ; การส่งสินค้า; เสิร์ฟ (อาหาร); จัดหา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: offer;present;submit;serve (a meal);supply

คำจำกัดความ: เพื่อให้บริการหรือสินค้า

ประโยคตัวอย่าง - (供) kyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - เด็ก
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - ใหญ่
• 影響 (えいきょう) - อิทธิพล
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

โปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

• 正確な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "แม่นยำ, แน่นอน"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 提供 - ให้, ของแถม
• して - รูปกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น 
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "กรุณา"

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

การวชิแต่ลีเปียแต้นคแเร349สรีีขณไจาีณแตคขขนน็จเอนีีดข

การแพทย์เด็กเป็นหัวข้อที่สำคัญในการปกป้องสุขภาพของลูกคุณ

• 小児科 - สาขาแพทย์เด็กและวัยรุ่น
• 子供 - เด็ก
• 健康 - สุขภาพ
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 重要 - สำคัญ
• 科目 - วินัย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

เตียงนอนให้ความสะดวกสบายในการเดินทาง

รถไฟตู้นอนให้ความสะดวกสบาย

• 寝台列車 - เตียงเขย่า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 快適な - สะดวกสบาย
• 旅 - การท่องเที่ยว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 提供します - ให้, จัดหา

子供は未来の希望です。

Kodomo wa mirai no kibou desu

เด็กๆ คือหวังในอนาคต

เด็กคือความหวังในอนาคต

• 子供 (Kodomo) - เด็ก
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 未来 (mirai) - อนาคต
• の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 希望 (kibou) - ความหวัง
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

ต้องใช้แบตเตอรี่แห้งเพื่อให้ไฟฟ้า

แบตเตอรี่มีความจำเป็นเพื่อให้พลังงาน

• 乾電池 - แบตเตอรี่แห้ง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 電力 - พลังงานไฟฟ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 供給する - จัดหา
• ために - สำหรับ
• 必要です - จำเป็น

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

ร้านนี้มีราเมนแสนอร่อย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店屋 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ร้านนี้"
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• ラーメン - substantivo ที่หมายถึง "ramen", จานของเส้นก๋วยเตี๋ยวญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุโดยตรงที่บ่งบอกว่าวัตถุของประโยค ในกรณีนี้ "ramen"
• 提供しています - กำลังจัดหา

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

โรงแรมแห่งนี้ให้บริการอุปกรณ์และบริการหรูหรา

• このホテル - "โรงแรมนี้" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 高級な - "Luxuoso" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "インフラ"
• と - ตัวอักษร "e" ในภาษาญี่ปุ่น
• サービス - บริการ
• を - ลักษณะที่ระบุว่าเป็นเรื่องตรง ในภาษาญี่ปุ่น
• 提供しています - "Oferece" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

เราให้บริการผลิตภัณฑ์คุณภาพที่เหนือกว่า

ให้บริการผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง

• 上等な - สูงส่ง
• 品質 - คุณภาพ
• の - จาก
• 製品 - สินค้า
• を - วัตถุโดยตรง
• 提供します - fornecerá

供給が不足しています。

Kyōkyū ga fusoku shiteimasu

อุปทานหายไป

ไม่มีการจัดหา

• 供給 (kyoukyuu) - การจัดหา, การจัดส่ง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 不足しています (fusokushiteimasu) - ขาดไม่พอ