การแปลและความหมายของ: 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição" em português, mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伝承 (Denshō) - ประเพณีการเล่าเรื่อง, ตำนานที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น.
• 伝統的 (Dentō-teki) - ดั้งเดิม ซึ่งหมายถึงประเพณีหรือการปฏิบัติที่กำหนดขึ้นตลอดเวลา
• 伝統文化 (Dentō bunka) - วัฒนธรรมดั้งเดิม, ขนบธรรมเนียมและค่านิยมที่ถูกสืบทอดต่อกันมาในระยะเวลา.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - เทศกาลดั้งเดิม, เหตุการณ์ที่รักษาขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมเฉพาะไว้อย่างดี.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - เทคนิคดั้งเดิม วิธีการศิลปะหรือหัตถกรรมที่ส่งต่อกันมา through generations.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - ชุดดั้งเดิม เสื้อผ้าที่มีลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรม หรือลักษณะเฉพาะของยุคสมัยใดยุคสมัยหนึ่ง
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - ชุดประจำชาติ, ประเพณีหรือพฤติกรรมที่ถูกเก็บรักษาโดยชุมชน
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - อาหารพื้นบ้านแบบดั้งเดิม, จานที่เตรียมตามสูตรและวิธีการโบราณ.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม สไตล์การก่อสร้างที่สะท้อนถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภูมิภาคหนึ่ง
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - ศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิม เช่น ละครและการเต้นรำประวัติศาสตร์ที่ยังคงสืบต่อจนถึงทุกวันนี้
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - ดนตรีพื้นบ้าน, คอมโพสิชั่นที่สะท้อนถึงรูปแบบและเครื่องดนตรีประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรม.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - งานฝีมือแบบดั้งเดิม การฝึกปฏิบัติในการผลิตสินค้า ซึ่งส่งต่อต่อกันมาระหว่างรุ่น
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - เหตุการณ์ประเพณี การเฉลิมฉลอง และพิธีกรรมที่มีความสำคัญต่อชุมชน
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - อุดมการณ์แบบดั้งเดิม ค่านิยมและความเชื่อที่เป็นรากฐานของวัฒนธรรมหรือสังคม
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - การศึกษาประเพณี วิธีการสอนที่ปฏิบัติตามรูปแบบทางประวัติศาสตร์

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ธรรมเนียม; การประชุม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tradition;convention

คำจำกัดความ: ค่าและประเพณีที่ถูกสืบทอดมาตลอดเวลาในวัฒนธรรมและพฤติกรรม

ประโยคตัวอย่าง - (伝統) dentou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo é um gênero musical japonês tradicional.

• 歌謡 - canção popular japonesa
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統的な - tradicional
• 音楽 - música
• ジャンル - gênero
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

ดนตรีพื้นบ้านเป็นเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 民謡 - ดนตรีพื้นเมือง
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - tradição
• 音楽 - música
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

• 私たちは - เรา
• 伝統を - "tradição" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 重んじる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês, conjugado no presente afirmativo

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba เป็นอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 蕎麦 (soba) - บะหมี่ญี่ปุ่นทำจากบัควีท
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 日本 (Nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 食べ物 (tabemono) - comida
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน