การแปลและความหมายของ: 伝統 - dentou

คำว่า 伝統 (でんとう, dentou) มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องโดยตรงกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการเข้าสู่จิตใจและคุณค่าของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงความสัมพันธ์กับสังคมญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 伝統

伝統 (でんとう) แปลว่า "ประเพณี" แต่ความหมายของมันเกินกว่าการทำสิ่งต่าง ๆ ซ้ำ ๆ ในญี่ปุ่น คำนี้เชื่อมโยงกับการปฏิบัติ ความรู้ และค่านิยมที่ส่งต่อกันมาหลายรุ่น มันเป็นการแทนที่การรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอมสังคมญี่ปุ่นจนถึงทุกวันนี้

แตกต่างจากคำว่า 習慣 (しゅうかん, shuukan) ซึ่งหมายถึงนิสัยส่วนบุคคลหรือสังคม, 伝統 มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และความเป็นกลุ่ม เมื่อคนญี่ปุ่นพูดถึง 伝統 มักจะหมายถึงพิธีกรรม ศิลปะการต่อสู้ เทศกาล หรือเทคนิคการช่างที่ยืนยงต่อเวลา

ที่มาและการใช้ในภาษาญี่ปุ่น

องค์ประกอบของคันจิ 伝 (でん, den) หมายถึง "ส่งผ่าน" หรือ "ส่งต่อ" ในขณะที่ 統 (とう, tou) สื่อถึง "การควบคุม" หรือ "ระบบ" เมื่อนำมารวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้ได้สร้างแนวคิดของสิ่งที่ถูกเก็บรักษาอย่างระมัดระวังและส่งต่อไป คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางการและการศึกษา แต่อีกทั้งยังปรากฏในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงเทศกาลท้องถิ่นหรือศิลปะดั้งเดิม

ในประเทศญี่ปุ่น, 伝統 ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นแนวคิดที่มีคุณค่า โรงงานที่มีอายุหลายร้อยปี, ที่รู้จักกันในชื่อ 老舗 (しにせ, shinise), ภูมิใจในการรักษา 伝統 ในวิธีการผลิตของพวกเขา เช่นเดียวกัน, โรงเรียนของพิธีชาที่, การประดิษฐ์อักษร และแม้กระทั่งการทำอาหาร ย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามคำสอนแบบดั้งเดิม

เคล็ดลับในการจดจำและลึกซึ้งในความรู้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 伝統 คือการเชื่อมโยงกับประเพณีทางวัฒนธรรมที่รู้จัก ตัวอย่างเช่น โรงละครโนห์, การประกอบพิธีชา (茶道, さどう, sadou) และ เคนโด้ (剣道) เป็นการแสดงออกที่มีชีวิตของประเพณีนี้ การดูสารคดีหรืออ่านเกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้อาจช่วยให้สามารถเข้าใจคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจว่าเผยางคำปรากฏในบริบทจริง ข่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์วัด เทศกาลฤดูร้อน (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) หรือแม้แต่ในอนิเมะที่มีธีมประวัติศาสตร์มักจะมีการอ้างอิงถึง 伝統 การสังเกตการใช้เหล่านี้ช่วยให้การเข้าใจและการจดจำง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伝承 (Denshō) - ประเพณีการเล่าเรื่อง, ตำนานที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น.
• 伝統的 (Dentō-teki) - ดั้งเดิม ซึ่งหมายถึงประเพณีหรือการปฏิบัติที่กำหนดขึ้นตลอดเวลา
• 伝統文化 (Dentō bunka) - วัฒนธรรมดั้งเดิม, ขนบธรรมเนียมและค่านิยมที่ถูกสืบทอดต่อกันมาในระยะเวลา.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - เทศกาลดั้งเดิม, เหตุการณ์ที่รักษาขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมเฉพาะไว้อย่างดี.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - เทคนิคดั้งเดิม วิธีการศิลปะหรือหัตถกรรมที่ส่งต่อกันมา through generations.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - ชุดดั้งเดิม เสื้อผ้าที่มีลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรม หรือลักษณะเฉพาะของยุคสมัยใดยุคสมัยหนึ่ง
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - ชุดประจำชาติ, ประเพณีหรือพฤติกรรมที่ถูกเก็บรักษาโดยชุมชน
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - อาหารพื้นบ้านแบบดั้งเดิม, จานที่เตรียมตามสูตรและวิธีการโบราณ.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม สไตล์การก่อสร้างที่สะท้อนถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภูมิภาคหนึ่ง
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - ศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิม เช่น ละครและการเต้นรำประวัติศาสตร์ที่ยังคงสืบต่อจนถึงทุกวันนี้
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - ดนตรีพื้นบ้าน, คอมโพสิชั่นที่สะท้อนถึงรูปแบบและเครื่องดนตรีประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรม.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - งานฝีมือแบบดั้งเดิม การฝึกปฏิบัติในการผลิตสินค้า ซึ่งส่งต่อต่อกันมาระหว่างรุ่น
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - เหตุการณ์ประเพณี การเฉลิมฉลอง และพิธีกรรมที่มีความสำคัญต่อชุมชน
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - อุดมการณ์แบบดั้งเดิม ค่านิยมและความเชื่อที่เป็นรากฐานของวัฒนธรรมหรือสังคม
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - การศึกษาประเพณี วิธีการสอนที่ปฏิบัติตามรูปแบบทางประวัติศาสตร์

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ธรรมเนียม; การประชุม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tradition;convention

คำจำกัดความ: ค่าและประเพณีที่ถูกสืบทอดมาตลอดเวลาในวัฒนธรรมและพฤติกรรม

ประโยคตัวอย่าง - (伝統) dentou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo เป็นแนวเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 歌謡 - เพลงประจำชาติญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統的な - แบบดั้งเดิม
• 音楽 - เพลง
• ジャンル - ประเภท
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

ดนตรีพื้นบ้านเป็นเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 民謡 - ดนตรีพื้นเมือง
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - ธรรมเนียม
• 音楽 - เพลง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

เราให้ความสำคัญกับประเพณี

• 私たちは - เรา
• 伝統を - "ประเพณี" em japonês, seguido da partícula "wo" ที่บ่งบอกถึงวัตถุของประโยค
• 重んじる - "valorizar" หรือ "dar importância" เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ผสมคำว่า

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba เป็นอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 蕎麦 (soba) - บะหมี่ญี่ปุ่นทำจากบัควีท
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 日本 (Nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 伝統的な (dentōteki na) - แบบดั้งเดิม
• 食べ物 (tabemono) - อาหาร
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน