การแปลและความหมายของ: 会議 - kaigi

คำว่า 会議 (かいぎ, kaigi) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือมีความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "การประชุม" หรือ "การสัมมนา" แต่ความสำคัญของมันยังลึกซึ้งกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและข้อควรรู้เกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจจริง ๆ ว่า 会議 คืออะไร และจะนำมาใช้ในบริบทจริงได้อย่างไร โปรดอ่านต่อไป!

ความหมายและการเขียนของ 会議

会議 ประกอบด้วยสองคันจิ: 会 (kai) หมายถึง "การพบปะ" หรือ "สมาคม" และ 議 (gi) หมายถึง "การอภิปราย" หรือ "การตัดสินใจ" รวมกันแล้วสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการประชุมที่มีวัตถุประสงค์เชิงพินิจพิเคราะห์ แตกต่างจากการพบปะแบบสบายๆ การรวมกันนี้พบได้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับบริบททางการ เช่น 会議室 (kaigishitsu, ห้องประชุม) หรือ 社内会議 (shanai kaigi, การประชุมภายในบริษัท)

值得强调的是，会議不仅限于企业环境。它还可以用于社区大会、政治辩论或甚至学术环境。与诸如打ち合わせ (uchi-awase, "对齐") 等术语的区别在于正式程度和讨论的结构。虽然打ち合わせ更加非正式，但会議意味着有议程、明确的参与者，往往还有官方记录。

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำจำกัดความของ 会議 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษรที่ใช้มีความหมายที่ใกล้เคียงกัน โดยอักษร kanji 会 ตัวอย่างเช่น จะสื่อถึงแนวคิดของผู้คนที่มารวมตัวกันใต้หลังคา ในขณะที่ 議 มีแนวคิดเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้เริ่มมีความหมายที่สำคัญในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อมีการจัดตั้งโครงสร้างรัฐบาลและองค์กรที่ทันสมัยขึ้น

อย่างน่าสนใจ คำนี้ไม่ค่อยเป็นที่นิยมในสมัยญี่ปุ่นยุคกลาง ซึ่งการตัดสินใจแบบรวมกลุ่มมักถูกเรียกว่า 評定 (hyōjō) ในบริบทของซามูไร ปัจจุบัน 会議 เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในสำนักงานของญี่ปุ่น ตามฐานข้อมูลคำศัพท์พื้นฐานของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติ คำนี้ปรากฏอยู่ในอันดับ 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันในที่ทำงาน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 会議

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 会議 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองจินตนาการว่า 会 เปรียบเสมือนผู้คน (人) ที่รวมตัวกันอยู่ใต้หลังคา (一) ในขณะที่ 議 ทำให้นึกถึงการพูดคุย (言) ในสภาพแวดล้อมที่เป็นระเบียบ การแบ่งแยกด้วยภาพนี้ช่วยให้แตกต่างจากคำที่คล้ายกัน เช่น 会談 (kaidan, "การสนทนาดiplomatic")

จริงๆ แล้ว การฟัง 会議 ในละครธุรกิจหรือละครอนิเมะอย่าง "Hataraki Man" สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ ประโยคเช่น "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "คุณเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมวันพรุ่งนี้หรือยัง?") เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยและมีประโยชน์ต่อการศึกษา หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างการ์ดที่มีเสียงจริงจากผู้พูดเจ้าของภาษาที่ออกเสียง 会議 ในบริบทที่แตกต่างกันจะช่วยเร่งการคุ้นเคยได้มากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

会合 (Kaigou) - การประชุม, การพบปะอย่างเป็นทางการ.
ミーティング (Mītīngu) - การประชุม มักจะไม่เป็นทางการและอาจเกิดขึ้นในบริบทของการทำงาน
協議 (Kyōgi) - การสนทนาอย่างเป็นทางการ ซึ่งมักจะใช้ในบริบททางกฎหมายหรือการพิจารณา
討議 (Tōgi) - การอภิปรายหรือการสนทนา โดยปกติจะเกี่ยวกับเรื่องที่มีข้อโต้แย้งหรือที่ต้องการการวิเคราะห์อย่างรอบคอบ
会談 (Kaidan) - การสนทนาหรือการสนทนาอย่างเป็นทางการซึ่งมักเกิดขึ้นระหว่างผู้นำหรือตัวแทน