Traduzione e significato di: 会議 - kaigi

La parola giapponese 会議 (かいぎ, kaigi) è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha contatti con la cultura aziendale del Giappone. Il suo significato principale è "riunione" o "conferenza", ma la sua rilevanza va oltre la traduzione semplice. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura dei kanji, fino all'uso quotidiano della parola, includendo suggerimenti per la memorizzazione e curiosità su come viene percepita in Giappone. Se vuoi comprendere davvero cosa sia 会議 e come applicarla in contesti reali, continua a leggere!

Significato e scrittura di 会議

会議 è composto da due kanji: 会 (kai), che significa "incontro" o "associazione", e 議 (gi), che si riferisce a "discussione" o "deliberazione". Insieme, formano l'idea di una riunione con uno scopo deliberativo, diversa da un semplice incontro informale. Questa combinazione è comune in parole relative a contesti formali, come 会議室 (kaigishitsu, sala riunioni) o 社内会議 (shanai kaigi, riunione interna dell'azienda).

È importante sottolineare che 会議 non si limita all'ambiente aziendale. Può essere utilizzata in assemblee comunitarie, dibattiti politici o anche in contesti accademici. La differenza rispetto a termini come 打ち合わせ (uchi-awase, "allineamento") sta nel livello di formalità e nella struttura della discussione. Mentre 打ち合わせ è più informale, 会議 implica un ordine del giorno, partecipanti definiti e, spesso, una registrazione ufficiale.

Origine e evoluzione del termine

L'etimologia di 会議 risale al cinese classico, dove i caratteri erano già utilizzati con un significato simile. Il kanji 会, ad esempio, rappresentava originariamente l'idea di persone che si riuniscono sotto un tetto, mentre 議 portava la nozione di scambio di opinioni. In Giappone, il termine ha guadagnato forza durante il periodo Meiji (1868-1912), quando sono state stabilite strutture governative e corporate moderne.

Curiosamente, la parola era meno comune nel Giappone feudale, dove le decisioni collettive erano spesso chiamate 評定 (hyōjō) in contesti samurai. Oggi, 会議 è una delle parole più frequenti negli uffici giapponesi. Secondo il Database di Vocabolario di Base dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, appare tra i 3.000 termini più usati nella vita professionale quotidiana.

Consigli per memorizzare e usare 会議

Un modo efficace per fissare 会議 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Immagina che 会 rappresenti persone (人) riunite sotto un tetto (一), mentre 議 ricorda discorsi (言) in un ambiente organizzato. Questa decomposizione visiva aiuta a differenziarla da parole simili, come 会談 (kaidan, "conversazione diplomatica").

In pratica, ascoltare 会議 in drammi aziendali o anime come "Hataraki Man" può rafforzare l'apprendimento. Frasi come "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "Hai preparato il materiale per la riunione di domani?") sono comuni e utili per lo studio. Se utilizzi applicazioni come Anki, creare schede con audio autentici di madrelingua che pronunciano 会議 in contesti diversi accelera la familiarizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 会合 (Kaigou) - Riunione, incontro formale.
• ミーティング (Mītīngu) - Riunione, generalmente più informale e può avvenire in contesti lavorativi.
• 協議 (Kyōgi) - Discussione formale, spesso utilizzata in contesti giuridici o di deliberazione.
• 討議 (Tōgi) - Debate o discussione, normalmente su argomenti polemici o che richiedono un'analisi critica.
• 会談 (Kaidan) - Conversazione o dialogo formale, spesso tra leader o rappresentanti.

会議

Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: incontro; conferenza; sessione; montaggio; consiglio; convenzione; congresso

Significato in Inglese: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress

Definizione: Un gruppo di persone che si riuniscono per scambiare e discutere opinioni.

Frasi d'Esempio - (会議) kaigi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

Ho intenzione di fare una presentazione alla riunione di oggi.

• 今日の会議で - In questa riunione di oggi
• 私は - Io
• 発表をする - Fare una presentazione
• 予定です - Pianificato

会議に参加します。

Kaigi ni sanka shimasu

Parteciperò alla riunione.

• 会議 (kaigi) - Riunione
• に (ni) - Tag indicando localização
• 参加します (sanka shimasu) - partecipare

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Iniziamo l'incontro al momento designato.

Inizieremo l'incontro al momento prescritto.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - tempo designato
• に (ni) - particella indicante il tempo
• 会議 (kaigi) - Riunione
• を (wo) - O objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - iniziare

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
• 会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
• 述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
• です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Sarà assente alla riunione di domani.

Sarò assente alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - Sostantivo che significa "domani"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 会議 (kaigi) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
• に (ni) - particella che indica la destinazione o l'obiettivo
• 欠席 (kesseki) - sottorango que significa "assenza" o "mancanza"
• します (shimasu) - verbo que significa "fare" o "realizzare"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.

Parteciperò alla riunione indossando un abito.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 背広 - giapponese che significa "terno"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 着て - parola giapponese che significa "vestire"
• 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Abbiamo in programma di tenere una riunione domani.

Domani avremo un incontro.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 明日 - "amanhã" em italiano
• 会議 - "Incontro" in giapponese
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 行う - "Realizzare" in giapponese
• 予定 - "Plano" ou "Agenda" em giapponese.
• です - Forma educata di "essere" o "essere" in giapponese