การแปลและความหมายของ: 今日は - konnichiha
Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 今日は[こんにちは]. Essa expressão é uma das primeiras que os estudantes memorizam, mas será que você conhece sua origem, uso correto e curiosidades culturais? Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita e os contextos em que essa saudação é utilizada no Japão. Além disso, veremos como ela se diferencia de outras formas de cumprimento e por que é tão essencial no cotidiano japonês.
Significado e tradução de 今日は[こんにちは]
A palavra 今日は[こんにちは] é uma saudação comum no Japão, equivalente ao nosso "olá" ou "boa tarde" em português. Embora seja escrita com os kanjis de "hoje" (今日) e o marcador de tópico (は), seu significado atual não tem relação direta com a tradução literal. Originalmente, essa expressão era uma forma abreviada de perguntar "como está o seu dia?". Com o tempo, ela se tornou um cumprimento padrão.
Vale destacar que a pronúncia "konnichiwa" é a mais utilizada, mas alguns dialetos regionais podem apresentar variações sutis. No Japão, essa saudação é usada principalmente durante o dia, sendo substituída por "ohayou gozaimasu" (bom dia) pela manhã e "konbanwa" (boa noite) à noite.
Uso cultural e contexto social
No Japão, a forma como as pessoas se cumprimentam reflete valores importantes, como respeito e hierarquia social. Diferentemente de algumas culturas ocidentais, onde um simples "oi" pode ser usado de maneira casual entre amigos e desconhecidos, 今日は[こんにちは] carrega um tom um pouco mais formal. É comum ouvi-la em ambientes de trabalho, lojas e situações em que há um certo distanciamento entre as pessoas.
Curiosamente, entre amigos próximos ou familiares, os japoneses muitas vezes optam por expressões mais informais, como "yā" ou "ossu". Isso demonstra como a escolha das palavras está diretamente ligada ao nível de intimidade entre os interlocutores. Se você estiver visitando o Japão, usar "konnichiwa" com estranhos é sempre uma opção segura e educada.
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la ao horário em que é usada. Como 今日は[こんにちは] é uma saudação diurna, imagine alguém cumprimentando você sob o sol do meio-dia. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis: 今日 (hoje) + は (partícula temática), mesmo que a origem histórica não seja mais evidente no uso moderno.
Um fato interessante é que, embora muitos estrangeiros aprendam "konnichiwa" como a primeira palavra em japonês, os próprios japoneses raramente a usam em conversas muito informais. Esse detalhe mostra como a língua japonesa é rica em nuances e como o contexto define a escolha das expressões.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 本日は (Honjitsu wa) - Hoje é
- きょうは (Kyō wa) - Hoje é
- 今日は (Kyō wa) - Hoje é
- 今宵は (Koyoi wa) - Esta noite é
- 今日此頃は (Kyō ko goro wa) - Nestes dias
- 今日此の頃は (Kyō kono goro wa) - Nos dias atuais
- 今日此のごろは (Kyō kono goro wa) - Nos dias atuais
- 今宵此の頃は (Koyoi kono goro wa) - Nesta noite
- 今宵此の場所は (Koyoi kono basho wa) - Neste lugar esta noite
- 今宵此の場所にて (Koyoi kono basho nite) - Neste lugar nesta noite
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (今日は) konnichiha
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (今日は) konnichiha:
ประโยคตัวอย่าง - (今日は) konnichiha
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kyou wa ii tenki desu ne
วันนี้เป็นเวลานาน
วันนี้เป็นเวลานานนั่นไม่ใช่อย่างนั้น
- 今日 - hoje
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- いい - ดี
- 天気 - เวลา, สภาพอากาศ
- です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ
- ね - เอกสารยืนยันหรือค้นหาความยินยอม
Kyou wa tokubai ga arimasu
วันนี้มีโปรโมชั่นพิเศษ
วันนี้มีการขายพิเศษ
- 今日 - วันนี้
- は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
- 特売 - มันคือคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การขายพิเศษ" หรือ "โปรโมชั่น"
- が - เป็นคำนามญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเป็นประโยคประธาน
- あります - มี คือคำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"
Kyou wa kaikai shiki ga arimasu
วันนี้เรามีพิธีเปิด
มีพิธีเปิดในวันนี้
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 開会式 (kaikaishiki) - พิธีเปิดตัว
- が (ga) - หัวเรื่อง
- あります (arimasu) - มี, มีอยู่
Kyou wa ii tenki desu ne
วันนี้เป็นเวลานาน
วันนี้เป็นเวลานานนั่นไม่ใช่อย่างนั้น
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- いい (ii) - ดี
- 天気 (tenki) - tempo/clima
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
- ね (ne) - ใบยืนยัน
Kyou wa ii tenki desu ne
วันนี้เป็นเวลานาน
วันนี้เป็นเวลานานแล้ว
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 良い (yoi) - ดี
- 天気 (tenki) - tempo/clima
- です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" (มีมารยาท)
- ね (ne) - ใบยืนยัน
Kyou wa nan'youbi desu ka?
วันนี้วันใดของสัปดาห์คืออะไร?
วันนี้เป็นวันอะไร?
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 何 (nani) - อะไร
- 曜日 (youbi) - วันของสัปดาห์
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
- か (ka) - คำถาม
Kyou wa kaisei desu
วันนี้มีแดด
วันนี้มีแดด
- 今日 - hoje
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 快晴 - เวลาแดดออก
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen
วันนี้อาจถึงเวลาที่พายุ
เวลาอาจเป็นเรื่องยากในวันนี้
- 今日 - hoje
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 天気 - tempo/clima
- が - หัวเรื่อง
- 荒れる - กระซิบแรง/วุ่นวาย
- かもしれません - talvez/possivelmente
Kyou wa ensoku ni ikimasu
วันนี้เราไปเที่ยว
วันนี้ฉันจะไปเที่ยว
- 今日 - hoje
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 遠足 - excursão
- に - อนุภาคปลายทาง
- 行きます - ir
Kyou wa kumori desu
วันนี้มีเมฆมาก
วันนี้มีเมฆมาก
- 今日 - hoje
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 曇り - nublado
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
