การแปลและความหมายของ: 人生 - jinsei

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 人生 (じんせい). Ela aparece em conversas, músicas, livros e até em animes, carregando um significado profundo que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e por que ela é tão relevante na cultura do país. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 人生

A palavra 人生 (じんせい) é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 生 (vida). Juntos, eles formam o conceito de "vida humana" ou "existência". Diferente de apenas 生命 (せいめい), que se refere à vida biológica, 人生 engloba a jornada pessoal, experiências e o caminho que cada um percorre. Essa distinção é importante para entender por que ela aparece tanto em discussões filosóficas e artísticas no Japão.

A origem do termo remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido mais introspectivo. Enquanto em outros idiomas a palavra "vida" pode ser genérica, os japoneses usam 人生 para falar especificamente sobre a trajetória individual, incluindo desafios, aprendizados e momentos marcantes. Essa nuance faz toda a diferença ao ler ou ouvir a palavra em contextos reais.

Como 人生 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 人生 em frases que expressam reflexão ou conselhos. Expressões como 人生は一度きり (a vida só acontece uma vez) e 人生の岐路 (um ponto de virada na vida) são comuns e mostram como o termo está ligado a decisões importantes. Também é frequente em discursos motivacionais, onde se fala sobre aproveitar ao máximo o tempo disponível.

Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como em 人生観 (じんせいかん), que significa "visão de vida". Essa flexibilidade permite que a palavra apareça em contextos variados, desde conversas informais até textos literários. Se você assiste a dramas ou lê mangás, provavelmente já a viu em diálogos emocionantes ou em momentos de grande impacto narrativo.

Dicas para memorizar e usar 人生 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 人生 é associá-la a ideias abstratas, como "jornada" ou "história pessoal". Isso ajuda a diferenciá-la de outras palavras como 生活 (せいかつ), que se refere ao estilo de vida cotidiano. Uma dica prática é criar flashcards com frases como 人生で大切なこと (o que é importante na vida) para treinar o uso em contextos reais.

Curiosamente, o kanji 生 sozinho já traz uma pista valiosa: ele também pode ser lido como "iki" (respiração), reforçando a ideia de que 人生 não é só sobre existir, mas sobre viver de forma plena. Essa conexão etimológica facilita a memorização e ainda aprofunda o entendimento cultural por trás da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 人生 (Jinsei) - ชีวิต (มุ่งเน้นที่ประสบการณ์และการเดินทางในชีวิตของบุคคลหนึ่ง)
• 一生 (Isshō) - ชีวิต (ปกติหมายถึงช่วงชีวิตของคนหนึ่งตั้งแต่อาจเกิดจนถึงตาย)
• 生涯 (Shōgai) - อาชีพหรือทั้งชีวิต (เน้นเส้นทางชีวิตทั้งหมดและอาจรวมถึงความสำเร็จ)
• 人道 (Jindō) - เส้นทางมนุษย์ (เกี่ยวข้องกับธรรมชาติและจริยธรรมของชีวิตมนุษย์)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - ชีวิตมนุษย์ (หมายถึงวิถีการดำเนินชีวิตของมนุษยชาติและการมีปฏิสัมพันธ์ของพวกเขา)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ชีวิต (เช่นความคิดถึงความตาย)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: life (i.e. conception to death)

คำจำกัดความ: เวลาและประสบการณ์ตั้งแต่เกิดไปจนถึงตอนนี้ค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (人生) jinsei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

การศึกษาเสริมสร้างชีวิต

การศึกษาทำให้ชีวิตมีคุณค่า

• 修学 - หมายถึง "การศึกษา" หรือ "การเรียนรู้"
• は - ภาพยนตร์ที่บอกว่าเรื่องของประโยคคือ "修学"
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• を - อนุภาคของวัตถุที่บ่งชี้ว่า "人生" เป็นวัตถุโดยตรงของประโยค
• 豊か - หมายถึง "rica" หรือ "มื่น" ครับ.
• に - คำว่า "รวย" เป็นคำคุณศัพท์ที่ผสมผสานกับคำว่า "ชีวิต"
• する - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

งานเป็นองค์ประกอบสำคัญในชีวิต

งานเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิต

• 働き - งาน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

การสอบเข้าถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ในชีวิต

การสอบคือบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต

• 受験 - การสอบเข้าUniversidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 大きな - ใหญ่
• 試練 - ท้าทาย, การทดลอง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

吹奏することは私の人生の喜びです。

Fuisō suru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

บราซิลคือความสุขในชีวิตของฉัน

• 吹奏すること - การเล่นเครื่องดีดลม
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 私 - ฉัน
• の - คำนามของภาษาที่บ่งบอกถึงเจ้าของ
• 人生 - ชีวิต
• の - คำนามของภาษาที่บ่งบอกถึงเจ้าของ
• 喜び - ความสุข, ความเพลิดเพลิน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

คำถามและคำตอบเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

• 問答 - คำว่า "perguntas e respostas" มีความหมายว่า "คำถามและคำตอบ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำแสดงหัวข้อหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น
• 人生 - ชีวิต
• の - เป็นคำนามที่ใช้แสดงเจ้าของใน ภาษาญี่ปุ่น ครับ/ค่ะ.
• 一部 - หมายถึง "ส่วน" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

娯楽は人生に欠かせないものです。

Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu

ความบันเทิงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ต่อชีวิต

• 娯楽 - ความบันเทิง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 欠かせない - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

การเรียนรู้ชีวิตเพิ่มคุณค่า

การเรียนรู้เสริมสร้างชีวิต

• 学習 - การเรียนรู้, การศึกษา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 豊か - รวย, มากมาย
• に - อนุมาน
• する - ทำ, ทำให้

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

ฉันต้องการมีชีวิตที่มีค่า

ฉันต้องการมีชีวิตที่มีค่า

• 尊い - มีค่า
• 人生 - ชีวิต
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 送りたい - ต้องการส่ง, ปรารถนาส่ง

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

ชีวิตของคุณอุดมไปด้วยความรักและความสุข

• 彼女 - "เธอ"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 人生 - ชีวิต
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 愛 - "ความรัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - หัวเรื่องการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น
• 幸福 - ความสุข
• に - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 富んでいる - เต็นอุย ชิโอ เด

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

ความรักคือการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมในชีวิต

ความรักคือการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมของชีวิต

• 恋愛 - รัก/โรแมนติก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 冒険 - การผจญภัย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน