Tradução e Significado de: 人生 - jinsei

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 人生 (じんせい). Ela aparece em conversas, músicas, livros e até em animes, carregando um significado profundo que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e por que ela é tão relevante na cultura do país. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 人生

A palavra 人生 (じんせい) é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 生 (vida). Juntos, eles formam o conceito de "vida humana" ou "existência". Diferente de apenas 生命 (せいめい), que se refere à vida biológica, 人生 engloba a jornada pessoal, experiências e o caminho que cada um percorre. Essa distinção é importante para entender por que ela aparece tanto em discussões filosóficas e artísticas no Japão.

A origem do termo remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido mais introspectivo. Enquanto em outros idiomas a palavra "vida" pode ser genérica, os japoneses usam 人生 para falar especificamente sobre a trajetória individual, incluindo desafios, aprendizados e momentos marcantes. Essa nuance faz toda a diferença ao ler ou ouvir a palavra em contextos reais.

Como 人生 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 人生 em frases que expressam reflexão ou conselhos. Expressões como 人生は一度きり (a vida só acontece uma vez) e 人生の岐路 (um ponto de virada na vida) são comuns e mostram como o termo está ligado a decisões importantes. Também é frequente em discursos motivacionais, onde se fala sobre aproveitar ao máximo o tempo disponível.

Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como em 人生観 (じんせいかん), que significa "visão de vida". Essa flexibilidade permite que a palavra apareça em contextos variados, desde conversas informais até textos literários. Se você assiste a dramas ou lê mangás, provavelmente já a viu em diálogos emocionantes ou em momentos de grande impacto narrativo.

Dicas para memorizar e usar 人生 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 人生 é associá-la a ideias abstratas, como "jornada" ou "história pessoal". Isso ajuda a diferenciá-la de outras palavras como 生活 (せいかつ), que se refere ao estilo de vida cotidiano. Uma dica prática é criar flashcards com frases como 人生で大切なこと (o que é importante na vida) para treinar o uso em contextos reais.

Curiosamente, o kanji 生 sozinho já traz uma pista valiosa: ele também pode ser lido como "iki" (respiração), reforçando a ideia de que 人生 não é só sobre existir, mas sobre viver de forma plena. Essa conexão etimológica facilita a memorização e ainda aprofunda o entendimento cultural por trás da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人生 (Jinsei) - Vida (focando na experiência e jornada de vida de uma pessoa)
• 一生 (Isshō) - Uma vida (normalmente se refere ao período de vida de uma pessoa, do nascimento à morte)
• 生涯 (Shōgai) - Carreira ou vida inteira (enfatiza o curso total da vida e pode incluir realizações)
• 人道 (Jindō) - Caminho humano (relacionado à natureza e moralidade da vida humana)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Vida humana (refere-se ao modo de viver da humanidade e suas interações)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Vida (ou seja, concepção à morte)

Significado em Inglês: life (i.e. conception to death)

Definição: Tempo e experiências desde o nascimento até a morte.

Frases de Exemplo - (人生) jinsei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

O estudo enriquece a vida.

Estudos enriquecem a vida.

• 修学 - significa "estudo" ou "aprendizado".
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "修学".
• 人生 - significa "vida humana".
• を - partícula de objeto que indica que "人生" é o objeto direto da frase.
• 豊か - significa "rico" ou "abundante".
• に - partícula que indica que "豊か" é um adjetivo que modifica "人生".
• する - verbo que significa "fazer" ou "realizar".

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Trabalho é um elemento importante na vida.

O trabalho é um fator importante na vida.

• 働き - trabalho
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

Exame de admissão é um grande desafio na vida.

Fazer um exame é um ótimo teste de vida.

• 受験 - exame de admissão
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula de posse
• 大きな - grande
• 試練 - desafio, provação
• です - verbo ser/estar no presente

吹奏することは私の人生の喜びです。

Fuisō suru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Brassing é a alegria da minha vida.

• 吹奏すること - tocando um instrumento de sopro
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 私 - eu
• の - partícula gramatical que indica posse
• 人生 - vida
• の - partícula gramatical que indica posse
• 喜び - alegria, prazer
• です - verbo ser/estar no presente

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Perguntas e respostas fazem parte da vida.

• 問答 - significa "perguntas e respostas" em japonês.
• は - é uma partícula de marcação de tópico em japonês.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - é uma partícula de posse em japonês.
• 一部 - significa "parte" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

娯楽は人生に欠かせないものです。

Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu

O entretenimento é indispensável à vida.

• 娯楽 - entretenimento
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• に - partícula de localização
• 欠かせない - indispensável
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

Learning enriches life.

Aprender enriquece a vida.

• 学習 - aprendizado, estudo
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• を - partícula de objeto direto
• 豊か - rico, abundante
• に - partícula de modo
• する - fazer, realizar

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

Quero viver uma vida preciosa.

Eu quero viver uma vida preciosa.

• 尊い - precioso, valioso
• 人生 - vida
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 送りたい - querer enviar, desejar enviar

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Sua vida é rica em amor e felicidade.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 人生 - "vida" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 愛 - "amor" em japonês
• と - partícula de conexão em japonês
• 幸福 - "felicidade" em japonês
• に - partícula de localização em japonês
• 富んでいる - "estar cheio de" em japonês

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

O amor é uma aventura maravilhosa na vida.

O amor é uma aventura maravilhosa da vida.

• 恋愛 - amor/romance
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula possessiva
• 素晴らしい - maravilhoso
• 冒険 - aventura
• です - verbo ser/estar no presente