การแปลและความหมายของ: 了 - ryou

คำว่า 「了」 (ryou) เป็นคันจิที่มีความหมายหลักว่า "เสร็จสิ้น" หรือ "ครบถ้วน" คันจินี้มักใช้ในบริบทที่บ่งชี้ว่าการกระทำได้ถูกทำให้เสร็จสิ้นหรือมีเงื่อนไขบางประการที่ได้บรรลุ ในภาษาญี่ปุ่น, 「了」 เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของกระบวนการ ทำให้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการสื่อสารแนวคิดนี้ในแบบที่เขียนและพูด

ในอีติโมโลยี คันจิ 「了」 ประกอบด้วยองค์ประกอบเชิงภาพที่สื่อความหมายถึงแนวคิดของสิ่งที่ถึงจุดสิ้นสุด ทางประวัติศาสตร์ การใช้งานของมันสามารถติดตามได้จนถึงรูปแบบการเขียนจีนโบราณที่ใช้สื่อสารแนวคิดเกี่ยวกับการสิ้นสุดอย่างชัดเจน แม้จะมีความเรียบง่าย แต่สัญลักษณ์นี้มีบทบาทสำคัญในการสร้างคำที่เป็นองค์ประกอบและมักพบในวลีประจำวันที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับการสิ้นสุด

การวิเคราะห์การใช้งานและการใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ตัวคันจิ 「了」 มักพบเห็นร่วมกับคันจิอื่น形成คำรวม เช่น 「終了」 (shūryou) ซึ่งหมายถึง "จบ" หรือ "ข้อสรุป" และ 「了解」 (ryoukai) ซึ่งหมายถึง "ความเข้าใจ" หรือ "การรับรู้" โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแสดงว่าคำสั่งได้รับและเข้าใจแล้ว คำเหล่านี้ที่เกิดจาก 「了」ขยายผลกระทบและการนำไปใช้ เสนอนิวเวนส์ที่จำเป็นในสถานการณ์การสื่อสารที่หลากหลาย

นอกจากนี้、「了」อาจปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในข้อความที่ส่งทางโทรศัพท์ ซึ่งความเรียบง่ายและความมีประสิทธิภาพช่วยในการสื่อสารสภาวะของความชัดเจนและความมั่นใจได้อย่างรวดเร็วและปราศจากความคลุมเครือ ในด้านการเรียนรู้ภาษา การเข้าใจการใช้และความหมายของคันจินี้สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในการสื่อสารทั้งการเขียนและการพูดในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากการประยุกต์ใช้งานของมันสามารถเห็นได้ในหลายบริบท ตั้งแต่ทางธุรกิจจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 完了 (Kanryou) - เสร็จสมบูรณ์, เสร็จสิ้น.
• 終了 (Shuuryou) - การสิ้นสุด, การสรุปสิ่งต่าง ๆ。
• 済了 (Zairyou) - เสร็จสิ้น, แก้ไขแล้ว.
• 終わり (Owari) - จบ, สิ้นสุด, สรุป.
• 終わる (Owaru) - Terminar, acabar.
• 終える (Oeru) - เสร็จสิ้น, สรุปสิ่งหนึ่งสิ่งใด。
• 終止 (Shuushi) - การหยุด, การขัดจังหวะ (โดยปกติในบริบทของการเคลื่อนไหวหรือความต่อเนื่อง)
• 終点 (Shuuten) - จุดสุดท้าย จุดหมายปลายทางสุดท้ายของการเดินทาง
• 終末 (Shuumatsu) - สุดสัปดาห์ แต่ยังสามารถหมายถึงจุดสิ้นสุดของสิ่งที่สำคัญ เช่น ยุคหนึ่ง
• 終焉 (Shuuen) - การสิ้นสุดชีวิต, ความตาย, การสรุปที่มีความหมาย...
• 終わった (Owaratta) - เสร็จสิ้น, จบ (รูปอดีตของจบ).
• 終わっている (Owaratte iru) - เสร็จสิ้นแล้ว (รูปต่อเนื่องของกริยาเสร็จสิ้น)
• 終わらせる (Owaraseru) - ทำให้จบสิ้น, ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งสิ้นสุดลง.
• 終わらない (Owaranai) - ไม่จบ แต่อย่าหยุดต่อไป
• 終わりにする (Owari ni suru) - ตัดสินใจจบสิ้น, ทำให้จุดจบเป็นการตัดสินใจ.
• 終わりの始まり (Owari no hajimari) - จุดเริ่มต้นของจุดจบ การเปลี่ยนแปลงจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่ง

```

了

Romaji: ryou
Kana: りょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสร็จสิ้น; บทสรุป; ความเข้าใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: finish;completion;understanding

คำจำกัดความ: คำหนึ่งที่บ่งบอกว่าอะไรบางอย่างสิ้นสุดหรือเสร็จสิ้นแล้ว

ประโยคตัวอย่าง - (了) ryou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

เราบรรลุเป้าหมายของเรา ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์

เราบรรลุเป้าหมายของเรา ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์

• 私たちは - เรา
• 目標を - วัตถุประสงค์
• 達成しました - เราบรรลุ
• すべてが - ทุกอย่าง
• 完了しました - เสร็จสิ้นแล้ว

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

การดำเนินการกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

งานกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

• 復旧作業 - งานซ่อมแซม
• が - หัวเรื่อง
• 完了 - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "suru" (ทำ)

了承いたしました。

Ryoushou itashimashita

เข้าใจแล้ว

ฉันเห็นด้วย

• 了承 - การยินยอน, ข้อตกลง
• いたしました - รูปแบบที่สุภาพและอ่อนน้อมของกริยา "ทำ"

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

ฉันจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

ฉันเรียนจบวิทยาลัย

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 大学 - 名詞は「大学」という意味です。
• を - คำนี้แสดงถึงเป็นกรรมของประโยค ในกรณีนี้คือ "มหาวิทยาลัย"
• 修了 - การสำเร็จการศึกษา
• しました - รูปอดีตของกริยา "fazer" ซึ่งระบุว่าการกระทำได้เสร็จสิ้นแล้ว

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

• 相続 (souzoku) - มรดก, การสืบทอด
• に関する (ni kansuru) - เกี่ยวกับ
• 手続き (tetsuzuki) - กระบวนการ, ขั้นตอน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 完了 (kanryou) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

การตั้งถิ่นฐานเสร็จสมบูรณ์

การตั้งถิ่นฐานเสร็จสมบูรณ์

• 清算 (seisan) - การเคลียร์สต๊อก
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 完了 (kanryou) - ข้อสรุป
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

整備が完了しました。

Seibi ga kanryou shimashita

การบำรุงรักษาเสร็จสมบูรณ์

การบำรุงรักษาเสร็จสมบูรณ์

• 整備 - การบำรุงรักษา, การซ่อมแซม
• が - หัวเรื่อง
• 完了 - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました - ท่านได้ให้คำกริยา "suru" ในรูปการกรณียุคบุกกรุกแล้ว

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

การขายผลิตภัณฑ์นี้ถูกปิด

การขายผลิตภัณฑ์นี้สิ้นสุดลง

• この商品の販売 - ขายสินค้านี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 終了 - ปลาย, สิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "する" (ทำ)

了解しました

Ryōkai shimashita

เข้าใจแล้ว

ฉันเข้าใจแล้ว

• 了解 - หมายความว่า "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• しました - เป็นรูปอดีตของกริยา "fazer" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าการกระทำของ "เข้าใจ" ได้เสร็จสิ้นแล้ว

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

งานเสร็จสมบูรณ์

• 作業 (sagyō) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 完了 (kanryō) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"