การแปลและความหมายของ: 中 - chuu

A palavra japonesa 中[ちゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "dentro" até "em andamento". Se você está aprendendo japonês, é essencial entender como essa palavra funciona em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 中[ちゅう]

O termo 中[ちゅう] pode ser traduzido como "dentro", "meio" ou "durante", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo está ocorrendo no momento ou dentro de um espaço específico. Por exemplo, em palavras compostas como 仕事中[しごとちゅう] (durante o trabalho) ou 会議中[かいぎちゅう] (durante uma reunião), ele transmite a ideia de uma ação em progresso.

Além disso, 中 pode aparecer em situações cotidianas, como em placas indicando 営業中[えいぎょうちゅう] (aberto) ou 準備中[じゅんびちゅう] (em preparação). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e estrutura do kanji 中

O kanji 中 é composto por um traço vertical que representa uma linha central, cercado por um retângulo que simboliza limites ou um espaço delimitado. Essa estrutura visual ajuda a entender seu significado de "dentro" ou "meio". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde já carregava a ideia de centralidade.

Vale destacar que 中 também possui outras leituras, como なか (naka), mas ちゅう é especialmente comum em palavras compostas que indicam tempo ou estado. Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para estudantes de japonês, pois influencia diretamente a forma como a palavra é usada em diferentes situações.

Dicas para memorizar e usar 中[ちゅう]

Uma maneira eficaz de memorizar 中[ちゅう] é associá-lo a situações em que algo está ocorrendo dentro de um período ou espaço. Por exemplo, ao ver uma loja com a placa 営業中, lembre-se de que ela está "dentro" do horário de funcionamento. Essa associação visual pode facilitar o aprendizado.

Outra dica é praticar com palavras compostas comuns, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudando no momento) ou 電話中[でんわちゅう] (no telefone). Usar essas expressões em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação correta do termo. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 真ん中 (mannaka) - centro, meio, parte central
• 中央 (chuuou) - ศูนย์กลาง ส่วนกลาง ตำแหน่งศูนย์กลาง โดยทั่วไปใช้ในบริบททางภูมิศาสตร์หรือสถาบัน
• 中心 (chuushin) - ศูนย์กลาง, โฟกัส, จุดศูนย์กลาง, แสดงถึงความสำคัญหรือความเข้มข้น
• 中間 (chuukan) - ขั้นกลาง กลาง หมายถึง ตำแหน่งระหว่างสุดขั้วสองขั้ว
• 中央部 (chuuoubu) - ส่วนกลาง หมายถึง ส่วนภายในของทั้งหมด
• 中核 (chuukaku) - แกนกลางซึ่งเป็นส่วนสำคัญหรือพื้นฐาน
• 中枢 (chuusuu) - เส้นประสาทส่วนกลาง การควบคุมหรือองค์ประกอบชี้ขาดของระบบ
• 中心部 (chuushinbu) - พื้นที่ส่วนกลาง ภูมิภาคที่ครอบคลุมศูนย์กายภาพหรือศูนย์ปฏิบัติการ
• 中央地 (chuuouchi) - พื้นที่ส่วนกลางหมายถึงสถานที่หรือภูมิภาคที่อยู่ตรงกลางของพื้นที่ที่กำหนด
• 中央部分 (chuuoubun) - ส่วนกลาง, ส่วนที่ประกอบขึ้นเป็นศูนย์กลางของบางสิ่งบางอย่าง

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เฉลี่ย; ปานกลาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: medium;mediocre

คำจำกัดความ: "Naka" เป็นคำที่ใช้ในการอ้างถึงศูนย์กลางหรือส่วนกลางของสิ่งใด หรือใช้เพื่อแสดงถึงว่าสิ่งใดอยู่ในตำแหน่งกลาง.

ประโยคตัวอย่าง - (中) chuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

มีเสื้อผ้ามากในตู้เสื้อผ้า (Thai)

บนหน้าอกมีเสื้อผ้ามากมาย

• 箪笥 - ตู้เสื้อผ้าญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中に - Dentro de
• はたくさんの - มากมาย
• 衣服 - เสื้อผ้า
• が - หัวเรื่อง
• 入っている - อยู่ภายใน

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

ภรรยาของฉันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

ภรรยาของฉันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

• 私の妻 - "ภรรยาของฉัน" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私の - "meu" em japonês
• 人生 - "人生" em japonês.
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 中で - "Dentro de" em japonês
• 最高の - "O melhor" em tailandês é "ดีที่สุด".
• 贈り物 - "Presente" em japonês
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

ฉันหมกมุ่นอยู่กับเธอ

ฉันคลั่งไคล้เธอ

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - หมายถึงเรื่องหัวข้อบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ฉัน"
• 彼女 - คำนาม "แฟนสาว"
• に - อนุกรมปลายทาง, หมายถึงการกระทำเน้นไปที่ "แฟนสาว"
• 夢中 - ทรงพลัง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

ฉันกำลังศึกษาอยู่

ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงเรียน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 現在 (genzai) - ปัจจุบัน
• 在学中 (zaigaku-chuu) - คำนามที่หมายถึง "อยู่ในช่วงเรียน"
• です (desu) - คำกริยาที่บอกถึงการมีหรือสภาวะของเรื่อง substantivo.

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

คุณสามารถเห็นคนที่ยืนอยู่กลางได้ไหม?

คุณเห็นคนที่ยืนอยู่ตรงกลางหรือไม่?

• 真ん中に - ระบุตำแหน่งที่กลาง
• 立っている - คำกริยาที่หมายถึง "ยืน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 見えますか - เห็น (เช่น "เห็น" ในความหมายของการมองเห็น ในรูปคำถาม)
• ? - เครื่องหมายคำถาม

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งมีความสำคัญในธรรมชาติครับ

สิ่งมีชีวิตมีความสำคัญในธรรมชาติ

• 生き物 - "生き物" em japonês.
• は - คำทางญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องในประโยค "สิ่งมีชีวิต"
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำนามทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ ในกรณีนี้คือ "ธรรมชาติ"
• 中 - หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ภายใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ต้นฉบับกริ้บูลญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้คือ "ภายในธรรมชาติ"
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคุณลักษณะ
• 存在 - existência em japonês.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการมีอยู่หรือตัวตนของบางสิ่ง

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

ความลงไหลคือแรงที่ทำให้วัตถุลอยในน้ำ.

ความลอยน้ำคือความสามารถของวัตถุที่ลอยอยู่ใต้น้ำ.

• 浮力 - ความสามารถในการลอยลั่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 水中 - ในน้ำ
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 物体 - วัตถุ
• が - หัวเรื่อง
• 浮く - ลอยน้ำ
• 力 - บังคับ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

年中無休

nenjuu mukyuu

เปิดตลอดทั้งปี

เปิดตลอดทั้งปี

• 年中 (nenju) - ตลอดทั้งปี
• 無休 (mukyuu) - ปิดไม่ได้

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

คนธรรมดาเป็นบุคคลสำคัญในสังคม

คนธรรมดามีความสำคัญในสังคม

• 庶民 - คนทั่วไปหรือลูกชายชาวเมือง
• は - ป้ายกำกับหัวเรื่องระบุว่าเรื่องหลักคือ "庶民"
• 社会 - สังคม
• の - คำศัพท์ในเอกสารตั้งชื่อบอกว่า "sociedade" เป็นเจ้าของของ "povo comum"
• 中で - ใน หมด หรือ ใน กลาง หรือ ใน ใน
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• 存在 - มีหมายถึง "การมีอยู่" หรือ "การเป็นอยู่"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

เปิดซองจดหมายแล้วดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

เปิดตราประทับและมองเข้าไปข้างใน

• 封 - ซีล
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 開けて - เปิด
• 中 - ข้างใน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見てください - กรุณามอง (look)