การแปลและความหมายของ: 下 - shita

A palavra japonesa 下[した] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Seu significado básico é "embaixo" ou "abaixo", mas seu uso vai muito além da simples localização espacial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra funciona em frases ou até mesmo descobrir curiosidades culturais ligadas a ela, continue lendo!

Significado e uso de 下[した]

下[した] é uma palavra versátil que pode ser usada tanto para indicar posição física quanto hierarquia. Em contextos espaciais, ela descreve algo que está abaixo de outro objeto, como em "本は机の下にある" (o livro está embaixo da mesa). Já em situações sociais, pode se referir a subordinados ou a algo de menor importância, como em "下の名前" (nome de família).

Além disso, ela aparece em diversas expressões compostas, como 地下[ちか] (subterrâneo) e 下着[したぎ] (roupa íntima). Sua simplicidade e frequência no dia a dia a tornam essencial para quem está começando a estudar japonês. Vale a pena prestar atenção em como os japoneses a utilizam em diferentes contextos.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 下 é composto por três traços e tem uma história interessante. Ele deriva de um pictograma que representava algo sendo colocado abaixo de uma linha horizontal. Esse conceito visual facilita a memorização, já que o traço superior simboliza uma superfície, enquanto os traços inferiores indicam o que está por baixo.

Além da leitura した, esse kanji também pode ser lido como しも (em palavras como 下半身[かはんしん] - parte inferior do corpo) ou げ (como em 下手[へた] - inepto). Saber essas variações ajuda a entender melhor textos e conversas em japonês, especialmente em contextos formais ou literários.

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

No Japão, a palavra 下 está ligada a conceitos de hierarquia e respeito. Em empresas e escolas, por exemplo, é comum ouvir termos como 部下[ぶか] (subordinado), reforçando a importância da posição social. Esse aspecto cultural faz com que a palavra vá além do sentido físico, incorporando valores tradicionais japoneses.

Para memorizar 下[した], uma dica útil é associá-la a objetos do cotidiano que estão sempre abaixo de algo, como sapatos (que ficam embaixo do corpo) ou raízes de árvores (que estão sob a terra). Criar frases simples como "猫は椅子の下にいます" (o gato está embaixo da cadeira) também ajuda a fixar o vocabulário de maneira prática.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 下部 (kabu) - ส่วนล่าง
• 下方 (ka hō) - ลงด้านล่าง
• 下側 (shitagawa) - ด้านล่าง
• 下位 (kai) - ระดับต่ำกว่า
• 下面 (ka men) - face ที่ต่ำกว่า
• 下方向 (ka hōkō) - ทิศทางต่ำ
• 下降 (kakō) - Descenso
• 下回る (shita mawaru) - ผ่านไปใต้
• 下がる (sagaru) - ลง, ต่ำลง
• 下ろす (orosu) - ดาวน์โหลด, ถอนออก
• 下手 (heta) - ไม่มีความสามารถ, ซุ่มซ่าม
• 下痢 (geri) - Diarreia
• 下書き (shitagaki) - Rascunho
• 下地 (shita-ji) - ฐานล่าง
• 下水道 (gesuido) - ระบบท่อระบายน้ำ
• 下町 (shitamachi) - ย่านล่าง (ดั้งเดิม)
• 下見 (shita mi) - การเยี่ยมชมเบื้องต้น
• 下着 (shitagi) - ชุดชั้นใน
• 下半身 (shita han shin) - ส่วนล่างของร่างกาย
• 下半分 (shita han bun) - ครึ่งล่าง
• 下半期 (shita hanki) - ครึ่งหลังของปี
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - อาการอัมพาตของร่างกายส่วนล่าง
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - ความไม่สามารถของส่วนล่างของร่างกาย
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - ความพิการบางส่วนของร่างกายส่วนล่าง

下

Romaji: shita
Kana: した
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ด้านล่าง; ด้านล่าง; ภายใต้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: under;below;beneath

คำจำกัดความ: ตั้งอยู่ภายใต้บางสิ่งหรือที่ตั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (下) shita

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

ฉันกังวลเกี่ยวกับการล่มสลายของเศรษฐกิจ

ฉันกังวลเกี่ยวกับการลดลงของเศรษฐกิจ

• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 低下 - ล้มลง, พังลง
• が - หัวเรื่อง
• 心配 - preocupação
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับผู้เยาว์

ห้ามดื่มสำหรับอายุต่ำกว่า

• 未満の年齢 - อายุตํ่ากว่า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 飲酒禁止 - ห้ามดื่มแอลกอฮอล์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

ฐานเป็นพื้นฐานของอาคาร

• 土台 (dodai) - ฐาน, รากฐาน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 建物 (tatemono) - อาคาร, การก่อสร้าง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 基礎 (kiso) - มูลนิธิ, ฐานที่
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

สถานการณ์ของฉันไม่ดี

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 境遇 - substantivo ที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 良くない - คำคุณเพี้ยน หรือ ไม่ดี ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงความเป็นรูปแบบและการเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น