การแปลและความหมายของ: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

คันจิ 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - หมายเลข (ทั่วไป)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - ทีละคน
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: (num) หนึ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (num) one

คำจำกัดความ: หมายเลขหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (一) ichi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一目で彼女に惚れた。

Hitome de kanojo ni horeta

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็วก่อน

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็ว

• 一目 - - มองครั้งแรก
• で - - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 彼女 - - "namorada"
• に - - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 惚れた - - "apaixonado"

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

ศูนย์เป็นหนึ่งในจำนวน

• ゼロ - zero
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 数字 - number
• の - วาทยครอง (Possessive particle)
• 一つ - one
• です - copula indicating politeness

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

Eu subi a montanha sozinho.

Eu escalei a montanha sozinha.

• たった - advérbio que significa "apenas" ou "somente"
• 一人 - substantivo que significa "uma pessoa" ou "sozinho"
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado para realizar uma ação
• 山 - คำที่หมายถึง "montanha"
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 登った - verbo no passado que significa "subir" ou "escalar"

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

ทรานซิสเตอร์เป็นชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ชนิดหนึ่ง

• トランジスター - ทรานซิสเตอร์
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 電子部品 - ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
• の - เช่น "de" เพื่อแสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 一種 - หนึ่งประเภท
• です - คือ

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

ฉันอยากดื่มในบาร์

ฉันอยากดื่มถ้วยที่บาร์

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - หนึ่งแก้ว
• 飲みたい (nomitai) - ต้องการดื่ม
• です (desu) - is

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

ไวรัสเป็นชนิดหนึ่งของไวรัส。

ไวรัสเป็นประเภทหนึ่งของไวรัส。

• ビールス - ウイルス
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ウイルス - ウイルス
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 一種 - ชนิดหนึ่งของ
• です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

มันหมายถึง "หายใจเข้าลึก ๆ และผ่อนคลาย"

หยุดพัก

• ほっと - การแสดงอารมณ์ของญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสบาย ผ่อนคลาย
• 一息 - คำวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "หายใจหนึ่งลม", "หายใจหนึ่งลำคาญ"
• つく - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "พักผ่อน", "หยุด"

一人で行く。

Hitori de iku

ฉันไปคนเดียว

ไปคนเดียว.

• 一人 - หมายความว่า "เดียว" หรือ "คนเดียว" ครับ/ค่ะ.
• で - เป็นอัตรความเห่อที่บ่เป็นทางดานหรือรูปแบบว่างทำ ในที่นี้หมายถึงว่าคนนั้นกำลังไปคนเดียว
• 行く - หมายถึง "ไป" ค่ะ.

一つの夢がある。

hitotsu no yume ga aru

Há um sonho.

• 一つ - um
• の - จาก
• 夢 - sonho
• が - sujeito
• ある - มีอยู่

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

เกิดอะไรขึ้น?

• 一体 - หมายถึง "ในที่สุด" หรือ "ในทางโดยสรุป"
• 何 - หมายถึง "อะไร"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 起こった - เกิดขึ้น
• の - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม