การแปลและความหมายของ: よく - yoku

คำว่า 「よく」 (yoku) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่มีหลายด้านที่สามารถแปลได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบทรอบข้างที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบได้บ่อยที่สุดของ 「よく」 คือ "ดี" หรือ "บ่อยครั้ง" โดยมักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ทำบ่อยหรือทำได้อย่างน่าพอใจ นอกจากนี้ ในบางสถานการณ์ 「よく」 ยังสามารถหมายถึง "อย่างชำนาญ" เน้นความสามารถหรือประสิทธิภาพในการทำการกระทำหนึ่งๆ

Etimologicamente, 「よく」 deriva da forma adverbial de 「良い」 (yoi), que significa "ดี" ou "อย่างดี" em tailandês. Essa transformação destaca a função do adjetivo, convertendo-o em advérbio, que é uma modificação comum em muitos idiomas. 「良い」, por sua vez, possui suas raízes na língua japonesa antiga, evoluindo ao longo dos séculos para a forma como a conhecemos hoje.

การใช้ทั่วไปของ 「よく」

ความถี่: เพื่อแสดง actions ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
คุณภาพ: ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดทำได้ดีหรือพอใจ
ความสามารถ: เพื่อเน้นประสิทธิภาพหรือความชำนาญในการทำงานหนึ่งงาน

แม้ว่าคำว่า 「よく」 จะใช้กันอย่างแพร่หลายเป็น副詞 แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือโบราณมากขึ้น ซึ่งอาจมีรูปแบบที่แตกต่างกัน เช่น 「善く」 การศึกษาทางภาษาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความสามารถที่ไม่เหมือนใครในการถ่ายทอดนニュอนซ์ที่ละเอียดอ่อน และการเลือกคำที่ถูกต้อง เช่น 「よく」 สามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อความหมายและน้ำเสียงของประโยค。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

頻繁に (hinpan ni) - บ่อยครั้ง, บ่อยครั้งมาก.
しばしば (shibashiba) - บ่อยครั้ง แต่สามารถมีโทนที่เป็นกันเองมากขึ้นได้
たびたび (tabitabi) - ซ้ำๆ โดยระบุถึงความถี่ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
何度も (nando mo) - หลายครั้ง เน้นความถี่ของการทำซ้ำ
多くの場合 (ooku no baai) - ในหลายกรณี มีการเสนอให้มีความหลากหลายของสถานการณ์
頻度が高い (hindo ga takai) - ความถี่สูง ใช้เพื่ออธิบายความถี่ของเหตุการณ์
よくある (yoku aru) - ทั่วไป มักเกิดขึ้นในสถานการณ์ทั่วไป。
よく見る (yoku miru) - มักจะถูกเห็น, ถูกสังเกตบ่อยครั้ง.
よく使う (yoku tsukau) - เกิดขึ้นบ่อยครั้ง มักหมายถึงวัตถุหรือล инструмент.
よく聞く (yoku kiku) - มักได้ยินบ่อยครั้งหรือพูดถึง
よく知られている (yoku shirarete iru) - เป็นที่รู้จักดี มักถูกยอมรับหรือกล่าวถึงในวัฒนธรรม