การแปลและความหมายของ: すると - suruto

คำญี่ปุ่น すると (suru to) เป็นวลีที่หลากหลายและค่อนข้างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้โครงสร้างนี้ คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย บริบทการใช้งาน และแม้แต่เคล็ดลับบางประการในการจดจำมันได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้เราจะดูว่ามันปรากฏในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันอย่างไรและทำไมมันถึงสำคัญมากสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น

すると หมายความว่าอย่างไรและใช้อย่างไร?

すると เป็นคำเชื่อมที่สามารถแปลว่า "ดังนั้น" "เช่นนั้น" หรือ "ในลักษณะนี้" มันมักถูกใช้เพื่อเชื่อมโยงสองการกระทำหรือเหตุการณ์ โดยบ่งบอกถึงผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติหรือผลลัพธ์ที่คาดหวัง เช่น ถ้าใครพูดว่า "窓を開けると、風が入ってきた" (mado o akeru to, kaze ga haitte kita) แปลว่า "เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง ลมเข้ามา" ที่นี่ すると ช่วยในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผล。

การใช้ すると อย่างหนึ่งที่พบบ่อยคือในการเล่าเรื่อง ซึ่งมันจะแนะนำข้อมูลหรือการค้นพบใหม่ ลองนึกถึงใครสักคนที่กำลังเล่าเรื่อง: "ドアを開けた。すると、猫がいた" (doa o aketa. Suru to, neko ga ita) – "ฉันเปิดประตู แล้วก็มีแมวอยู่" แนวแบบนี้มักพบได้ในหนังสือ มังงะ และการสนทนาแบบไม่ทางการ ทำให้การพูดมีความต่อเนื่องมากยิ่งขึ้น

ต้นกำเนิดและโครงสร้างทางไวยากรณ์ของ すると

คำว่า すると ถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของกริยา する (suru – ทำ) และอนุภาค と (to) ซึ่งสามารถบ่งชี้ถึงเงื่อนไขหรือผลลัพธ์ โครงสร้างนี้คล้ายกับการสร้างอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กริยาในรูปพจนานุกรมตามด้วย と เช่น 見ると (miru to – "เมื่อฉันเห็น") หรือ 行くと (iku to – "เมื่อฉันไป")。

แม้จะไม่มีบันทึกที่แน่ชัดว่า すると เกิดขึ้นเมื่อใด การใช้ของมันเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่และภาษาพูด แตกต่างจากบางวลีเก่าที่ถูกลืมไป すると ยังคงมีความสำคัญและใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในคำพูดและการเขียน ความเรียบง่ายและประสิทธิภาพในการสื่อสารทำให้มันเป็นเครื่องมือทางภาษาอันมีค่า

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ すると อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ すると คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อบรรยายลำดับของเหตุการณ์ เช่น ตื่นนอนและดื่มกาแฟ คุณสามารถฝึกได้ว่า: "目覚ましが鳴った。すると、起きてコーヒーを飲んだ" (mezamashi ga natta. Suru to, okite kōhī o nonda) – "นาฬิกาปลุกดังขึ้น ดังนั้น ฉันจึงลุกขึ้นและดื่มกาแฟ" การทำซ้ำประโยคแบบนี้ช่วยให้คุณสามารถซึมซับการใช้ที่เป็นธรรมชาติของวลีนี้ได้

นอกจากนี้ โปรดสังเกตว่าคำว่า すると ปรากฏในอนิเมะ ซีรีส์ดราม่า หรือแม้กระทั่งในข่าวบ่อยเพียงใด บ่อยครั้ง มันถูกใช้เพื่อสร้างโทนการเล่าเรื่อง คล้ายกับ "แล้วก็..." การสังเกตบริบทจริงเหล่านี้จะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น และช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำเชื่อมอื่นๆ เช่น それで (sore de) หรือ だから (dakara) ที่มีหน้าที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すると (suru to) - ดังนั้น ในกรณีนี้
• それでは (sore de wa) - ดังนั้น ในกรณีนี้
• そうすると (sou suru to) - ดังนั้น ในกรณีเฉพาะนี้
• その結果 (sonokekka) - ผลลัพธ์ของสิ่งนี้
• そのため (sono tame) - สำหรับเหตุผลนี้
• そのように (sono you ni) - ในลักษณะนี้ แบบนี้
• こうして (kou shite) - ด้วยวิธีนี้ ทำเช่นนี้
• このように (kono you ni) - ดังนั้น ด้วยวิธีนี้
• このため (kono tame) - เพื่อสิ่งนี้, ด้วยเหตุนี้.
• こうすると (kou suru to) - ทำเช่นนี้
• このような (kono you na) - ประเภทนี้ เช่นเดียวกับอันนี้
• このようにして (kono you ni shite) - ทำเช่นนี้ อย่างนี้
• このようになると (kono you ni naru to) - เมื่อมันกลายเป็นเช่นนี้.
• このような結果になると (kono you na kekka ni naru to) - เมื่อผลลัพธ์เป็นตามที่กล่าวไว้
• こうなると (kou naru to) - เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
• こうなるということは (kou naru to iu koto wa) - มันหมายความว่าเกิดอะไรขึ้น
• こうなると考えられる (kou naru to kangaerareru) - สามารถคิดว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้。
• こう考えられると (kou kangaerareru to) - ถ้าเราคิดแบบนี้, ในลักษณะนี้
• そう考えると (sou kangaeru to) - ถ้าเราคิดแบบนี้ ในลักษณะนี้
• そうすることで (sou suru koto de) - ทำเช่นนี้, ด้วยวิธีนี้.
• そうすることによって (sou suru koto ni yotte) - เพื่อทำสิ่งนี้ ผ่านสิ่งนี้
• そうすることで得られる (sou suru koto de erareru) - ทำอะไรก็ได้เพื่อให้ได้สิ่งนั้น
• そうすることで解決する (sou suru koto de kaiketsu suru) - แก้ไขโดยการทำเช่นนี้。
• そうすることで問題が解決する (sou suru koto de mondai ga kaiketsu suru) - ดังนั้นปัญหาจึงได้รับการแก้ไขเมื่อทำเช่นนี้

すると

Romaji: suruto
Kana: すると
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ต่อไป; สิ่งอื่น ๆ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thereupon;hereupon

คำจำกัดความ: คำกริยา. ทำการกระทำหรือภารกิจที่กำหนดไว้

ประโยคตัวอย่าง - (すると) suruto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

ถ้ามาสายจะโกรธครู

ถ้ามาสายจะโกรธครู

• 遅刻する - ล่าช้า
• と - หนังสือที่บ่งบอกถึงการทำงานร่วมกัน
• 先生 - ครู
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 怒られる - ถูกตำหนิ

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

การหลับขณะนั่งอาจเป็นอันตรายได้

มันอันตรายที่จะหลับ

• 居眠りする - นอนนั่งหรือทำนองนอนกลางวัน
• と - มันเป็นคำที่ระบุเงื่อนไขหรือผลลัพธ์ในประโยคครับ
• 危険 - ความเสี่ยง
• です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

入浴するとリラックスできます。

Nyūyoku suru to rirakkusu dekimasu

การอาบน้ำสามารถช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

คุณสามารถผ่อนคลายเมื่อคุณอาบน้ำ

• 入浴する - คำกริยาที่หมายถึง "tomar banho"
• と - อนุสัญญาณที่บ่งบอกเงื่อนไขหรือสถานการณ์
• リラックス - คำนามที่หมายถึง "การผ่อนคลาย"
• できます - สามารถทำได้

アップすると体が温まります。

Appu suru to karada ga atatamarimasu

เมื่อคุณส่งมัน ร่างกายของคุณจะร้อนขึ้น

• アップする - เตรียมตัว
• と - คำศัพท์ที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือผลลัพธ์
• 体 - ร่างกาย
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 温まります - เข้าร้อน

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าแผนนี้จะสำเร็จ

ผมเชื่อว่าโครงการนี้จะสำเร็จ

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 企画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - ตัวชี้วัตแสดงหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• と - เก็นทุ่ี่ระบุมนความคมีหรรืพลสุิในดุ็่มการณ์
• 信じています - คำกริยาที่มีความหมายว่า "เชื่อ" หรือ "มีความเชื่อ", ผันในปัจจุบันแบบบอกเล่า

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่ากลยุทธ์นี้จะประสบความสำเร็จ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作戦 - substantivo ที่หมายถึง "estratégia" หรือ "plano de ação"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 成功する - สำเร็จ (sǎm-rèt)
• と - คำหนึ่งในภาษาแกรมมาที่บ่งบอกถึงการอ้างถึงโดยตรง
• 信じています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "เชื่อ" หรือ "มีความศรัทธา"

含嗽をすると喉がスッキリします。

Gansou wo suru to nodo ga sukkiri shimasu

การกลั้วคอด้วยห่านช่วยให้รู้สึกสดชื่นในลำคอ

ถ้ากลั้วคอจะทำให้คอสดชื่น

• 含嗽 - กลั้วคอ
• をすると - เมื่อเสร็จสิ้น
• 喉 - ลำคอ
• が - หัวเรื่อง
• スッキリ - สดชื่น, สะอาด
• します - ทำ

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

ถ้าคุณทำตัวงี่เง่า

ถ้าคุณทำตัวงี่เง่า คุณจะเสียใจ

• 愚かな - โง่แล้วทั้งกระดูก
• 行動 - พฤติกรรม
• をする - ทำ
• と - ถ้า
• 後悔する - ขอโทษ
• ことになる - กลายเป็น

拍手をすると心が温かくなる。

Hakushu wo suru to kokoro ga atatakaku naru

เสียงปรบมือจะทำให้หัวใจของคุณอบอุ่น

• 拍手 (hakushu) - ปรบมือ
• をする (wo suru) - ทำ
• と (to) - เมื่อไหร่
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 温かく (atatakaku) - ร้อน, อบอุ่น
• なる (naru) - กลายเป็น

接近すると危険です。

Sekkin suru to kiken desu

การเข้าใกล้เป็นอันตราย。

อาจเป็นอันตรายที่จะเข้าใกล้。

• 接近すると - ใกล้ชิด
• 危険 - อันตราย
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)