การแปลและความหมายของ: 高い - takai

หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณคงเจอคำว่า 高い (たかい - takai) มาบ้างแล้ว มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย วิธีการใช้ และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณจำมันได้ง่ายขึ้น

นอกเหนือจากการเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารภาษา 일본, 高い ยังมีนัยเชิงวัฒนธรรมที่น่าสนใจอีกด้วย มันถูกใช้เฉพาะสำหรับราคาที่สูงหรือไม่? ชาวญี่ปุ่นใช้มันในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้เข้ากับชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 高い

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 高い หมายถึง "สูง" หรือ "แพง" เมื่อใช้เพื่ออธิบายวัตถุทางกายภาพ เช่น อาคารหรือภูเขา มันจะบ่งบอกถึงความสูง ในขณะที่ในบริบททางเศรษฐกิจจะหมายถึงราคาที่สูงขึ้น ความหมายสองอย่างนี้พบได้บ่อยในหลายภาษา แต่ในภาษาญี่ปุ่น บริบทจะทำให้ชัดเจนเสมอว่าความหมายไหนที่ถูกนำมาใช้.

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 高い ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สิ่งของทางกายภาพ แต่ยังสามารถอธิบายคุณสมบัติที่มองไม่เห็นได้ เช่น "ชื่อเสียงสูง" (評判が高い - hyouban ga takai) หรือ "ความคาดหวังสูง" (期待が高い - kitai ga takai) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ การสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ

วิธีการจดจำ 高い อย่างมีประสิทธิภาพ

เทคนิคที่มีประโยชน์ในการจำคำว่า 高い คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงตัวเองในโตเกียว ขณะมองไปที่ SkyTree ตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น กล่าวซ้ำในใจว่า "SkyTree wa takai desu" (SkyTree สูง) การเชื่อมโยงภาพช่วยให้จำความหมายของ "สูง" ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - แอปเปิ้ลนี้ราคาสูงนะ)。จากการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา พบว่าหัวใจจะจำคำศัพท์ได้ดีกว่าเมื่อมันถูกใช้อยู่ในบริบทที่แท้จริง แทนที่จะอยู่ในรูปแบบแยกเดี่ยว。

การรับรู้ทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลัง 高い

ในญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าความสุภาพ การใช้ 高い เพื่อชมเชยคนอื่นอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน การพูดว่า "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - ความสามารถของคุณสูง) ฟังดูเหมือนคำชม แต่ในบางสภาพแวดล้อมการทำงาน ชาวญี่ปุ่นอาจตอบด้วยความถ่อมตัว ลดคุณค่าของตนเอง สิ่งนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง

น่าสนใจว่าในร้านค้าและตลาด มักได้ยินลูกค้าพูดว่า "高い！" เมื่อเห็นราคา ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ร้องเรียนจริงๆ มันเป็นเหมือนการแสดงออกโดยอัตโนมัติ เป็นเหมือนนิสัยทางสังคม นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางครั้งรู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยานี้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของพลศาสตร์ในการช้อปปิ้งในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 高価 (kouka) - ราคาสูง, แพง
• 高額 (kougaku) - มูลค่าสูง; จำนวนเงินมาก
• 高値 (takane) - ราคาสูง; ค่ามาก
• 高め (takame) - ค่อนข้างสูง; สูงพอสมควร
• 高級 (koukyuu) - คุณภาพสูง; หรูหรา
• 高度 (koudou) - ความสูงเกิน; ยังใช้ในบริบทของความซับซ้อนหรือความมีอารยะ
• 高貴 (kouki) - สูงส่ง; มีเกียรติหรือสถานะสูง
• 高尚 (koushou) - สูงในความถูกต้องทางศีลธรรม; มีความรู้สึกที่สูงส่ง
• 高嶺 (takane) - พิกัดสูง; ระดับหรือมาตรฐานที่สูง
• 高峰 (kouhou) - จุดสูงสุด; จุดสุดยอดหรือจุดที่สูงที่สุด

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูง; สูง; ที่รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tall;high;expensive

คำจำกัดความ: สูง, แพง

ประโยคตัวอย่าง - (高い) takai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

物価が高いです。

Bukka ga takai desu

ราคาสูง

ราคาสูง

• 物価 - ราคาของสินค้าและบริการในเศรษฐกิจ
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง" หรือ "สูง"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

ความน่าจะเป็นสูงหรือไม่?

• 確率 (kakuritsu) - ความน่าจะเป็น
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง, ในกรณีนี้ "เขาสูง"
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
• か？ (ka?) - คำถาม

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

เป้าหมายของฉันคือการบรรลุเป้าหมายที่สูง

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 狙い (nerai) - กระจุดถนอม
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高い (takai) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• 目標 (mokuhyou) - คำนามที่หมายถึง "เป้าหมาย" หรือ "วัตถุประสงค์"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 達成する (tassei suru) - คำกริยาที่มีความหมาย "เสร็จ" หรือ "ติดต่อ"
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์ที่มีลักษณะนึง
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私はあなたより背が高いです。

Watashi wa anata yori se ga takai desu

ฉันสูงกว่าคุณ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• あなた (anata) - pronome pessoal que significa "คุณ"
• より (yori) - อันที่แสดงถึงการเปรียบเทียบ, ในกรณีนี้คือ "มากกว่า"
• 背 (se) - คำนามที่หมายถึง "ความสูง" หรือ "ความสูง"
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 高い (takai) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です (desu) - คำกริยารองที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพและเชิดชู

私の月謝は高いです。

Watashi no getsusha wa takai desu

ค่าธรรมเนียมรายเดือนของฉันมีราคาแพง

อัตรารายเดือนของฉันสูง

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 月謝 - mensalidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い - สูง, แพง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私の志向は高いです。

Watashi no shikou wa takai desu

การปฐมนิเทศของฉันสูง

• 私の - ประสาทสมเวล "ของฉัน"
• 志向 - วัตถุประสงค์ หรือ ความทะเยอทะยาน
• は - พื้นที่ชี้วัดที่บอกว่าสิ่งที่มาในต่อไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

โรงเรียนเอกชนมีราคาแพง

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - โรงเรียนเอกชน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - แพงสูง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

คนที่มีคุณสมบัติมีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จ

• 素質 - คุณภาพ, ฝีมือ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功する - สำเร็จ
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - หัวเรื่อง
• 高い - สูง
• です - เป็น, อยู่ (รูปกริยาชุนนุม)

背が高い人が好きです。

Se ga takai hito ga suki desu

ฉันชอบคนสูง

• 背が高い - คำคุณค่าที่หมายถึง "สูง"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเป็นรูปแบบทางการของปากาเกอร์

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

ค่าใช้จ่ายสูง

• 費用 - ค่าใช้จ่าย
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 高い - หมายถึง "สูง" หรือ "แพง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีการที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น