การแปลและความหมายของ: 静か - shizuka

คำภาษาญี่ปุ่น 静か[しずか] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "เงียบ" หรือ "สงบ" แต่คำนี้มีนัยยะที่ลึกซึ้งกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน ต้นกำเนิดของมัน ความหมายในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

นอกเหนือจากการใช้ในบทสนทนาทั่วไป、静か ยังปรากฏในสำนวนและบริบททางวัฒนธรรมที่สำคัญ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าของญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ในฉากที่สะท้อนถึงความสงบ、การคิดอย่างลึกซึ้ง หรือแม้กระทั่งความตึงเครียด มาดูรายละเอียดเหล่านี้เพื่อให้คุณเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงแก่นของคำนี้ด้วย

ความหมายและการใช้ 静か ในชีวิตประจำวัน

静か เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บรรยายสถานที่ คน หรือสถานการณ์ที่เงียบสงบหรือมีบรรยากาศที่สงบ ในทางตรงกันข้ามกับภาษาโปรตุเกสที่ "เงียบ" และ "สงบ" อาจมีการใช้ที่แตกต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่น คำเดียวสามารถครอบคลุมทั้งสองแนวคิด ตัวอย่างเช่น ห้องสมุดสามารถถูกอธิบายว่าเป็น 静か เช่นเดียวกับคนที่มีบุคลิกเก็บตัว。

ในการสนทนา เรามักจะได้ยินประโยคเช่น "ここは静かですね" (ที่นี่สงบดีนะ) ประเภทของการแสดงออกเช่นนี้เปิดเผยว่า คำนี้เกี่ยวข้องกับการรับรู้ถึงความกลมกลืนและความสงบ ซึ่งเป็นค่านิยมที่ฝังรากลึกในสังคมญี่ปุ่น ควรสังเกตว่า ในบางบริบท คำว่า 静か อาจสื่อถึงความรู้สึกของความว่างเปล่าหรือความโดดเดี่ยว ขึ้นอยู่กับโทนเสียงและสถานการณ์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 静か ประกอบด้วยอักษรคันจิ 静 ซึ่งหมายถึง "เงียบ" หรือ "สงบ" ตามด้วยคำต่อท้าย か ที่แปลงรากเป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบพจนานุกรม อักษรคันจิ 静 ในทางกลับกันประกอบด้วยราก 青 (น้ำเงิน/เขียว) และ 争 (การต่อสู้) ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ทำให้การต่อสู้สงบ" หรือ "ค้นหาสันติภาพ" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายปัจจุบันของคำนี้ได้เป็นอย่างดี

น่าสังเกตว่า ถึงแม้ว่า 静か จะเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดในการเขียนคำนี้ แต่ในบางบริบทที่เป็นวรรณกรรมหรือทางกวี ตัวอักษรคันจินี้อาจปรากฏตัวเดียวกับการอ่านที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การมุ่งเน้นไปที่รูปแบบ しずか เป็นสิ่งที่แนะนำมากที่สุด เนื่องจากมันครอบคลุมการใช้งานในชีวิตประจำวันและทางการส่วนใหญ่

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้คำว่า 静か จำได้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คอนกรีต คิดถึงสถานที่ต่าง ๆ เช่น วัดญี่ปุ่น, สวนเซน หรือแม้แต่บ้านของคุณเองในช่วงรุ่งสาง รูปภาพเหล่านี้ช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางจิตที่แข็งแกร่งระหว่างคำและความหมายของมัน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "夜は静かです" (คืนเงียบสงบ)

วัฒนธรรม, 静か เชื่อมโยงกับแนวคิดของ "ma" (間) ซึ่งเป็นตัวแทนของช่วงว่างและการหยุดในดนตรี การพูด และแม้กระทั่งสถาปัตยกรรมญี่ปุ่น การให้คุณค่ากับความเงียบในฐานะที่เป็นองค์ประกอบที่มีชีวิตชีวา และไม่ใช่เพียงแค่ความขาดแคลนเสียง จึงอธิบายได้ว่าทำไมคำนี้จึงมีน้ำหนักที่สำคัญในภาษา ในพิธีชงชา ตัวอย่างเช่น ความเงียบสงบเป็นส่วนสำคัญของประสบการณ์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 穏やか (odayaka) - สงบและราบรื่น; มักจะหมายถึงสภาพที่เงียบสงบและน่าพอใจ.
• 静穏 (sei-on) - ความเงียบที่เงียบสงบ; แสดงถึงความสงบที่ลึกซึ้ง มักใช้ในบริบทของธรรมชาติ
• 平静 (heisei) - ความสงบภายใน; หมายถึงสภาวะของความสงบทางจิตใจ ไม่มีความกระวนกระวาย.
• 静けさ (shizukesa) - ความเงียบสงบ; คำพรรณนาถึงภาวะอันเงียบสงบ
• 静寂 (seijaku) - ความเงียบสงัด; ความเงียบที่เข้มข้นจนสามารถถือว่าเกือบเคารพได้.
• 静謐 (seihi) - ความเงียบสงบ; สถานะแห่งความสงบและความนิ่งที่ส่งมอบความรู้สึกถึงความปลอดภัย.

静か

Romaji: shizuka
Kana: しずか
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: นิ่ง; แปซิฟิก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quiet;peaceful

คำจำกัดความ: สถานะที่ไม่มีเสียงหรือเสียงรบกวน

ประโยคตัวอย่าง - (静か) shizuka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

ในสุสาน

สุสานมีบรรยากาศที่เงียบ

• 墓地 - สุสาน
• には - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 静かな - เงียบ
• 雰囲気 - อากาศ, สภาพอากาศ
• が漂っている - กำลังลอยอยู่ ลอยล่ะเลย

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

วัดเป็นสถานที่ที่เงียบสงบ

• 寺 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かな - เงียบ
• 場所 - สถานที่
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

เธอกระซิบเงียบๆ.

เธอกระซิบอยู่เงียบ ๆ

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かに - เงียบ
• 呟いた - Murmurou

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

บ้านของฉันเงียบ

• 我が家 - บ้านของฉัน
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 静か - หมายความว่า "สงบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น บ่งบอกถึงสภาพปัจจุบันของบ้าน

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

การใช้ชีวิตในชนบทนั้นสงบและดี

การใช้ชีวิตในชนบทนั้นสงบสุขและดี。

• 田舎 - "อินากะ" - 日本語で「campo」または「zona rural」を意味します。
• に - "ไน" - อนุภาคญี่ปุ่นที่ระบุสถานที่ของอะไรบางอย่าง
• 住む - "โซมุ" คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ใช้ชีวิต" หรือ "อาศัยอยู่" คือ "住む" (すむ, sumu)
• のは - "ไม่ใช่" โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 静か - "เงียบสงบ" 静かな (しずかな)
• で - "จาก" อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงสภาพหรือสถานการณ์ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• いい - "ดี" 良い
• です - "です" - "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "である" (dearu) หรือ "いる" (iru) ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

ห้องของฉันเงียบมาก

ห้องของฉันเงียบมาก。

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ" ในภาษาโปรตุเกส
• 部屋 (heya) - "quarto" em japonês é 部屋 (へや, heya).
• は (wa) - อนุภาคที่บอกหัวข้อของประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "มันเกี่ยวกับ" ในภาษาโปรตุกีส
• とても (totemo) - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 静か (shizuka) - 静かな (shizukana)
• です (desu) - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งระบุถึงการมีอยู่หรือคุณภาพของประธาน เทียบเท่ากับ "คือ" หรือ "อยู่" ในภาษาโปรตุเกส

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

บ้านของฉันเงียบ

บ้านของฉันเงียบ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 宅 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 静か - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เงียบ, สงบ"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ