Traduction et signification de : 静か - shizuka

A palavra japonesa 静か[しずか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "silencioso" ou "calmo", mas ela carrega nuances que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser frequentemente usada em conversas do dia a dia, 静か também aparece em expressões e contextos culturais importantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente a ouviu em cenas que retratam tranquilidade, introspecção ou até mesmo suspense. Vamos desvendar esses detalhes para que você entenda não apenas o significado, mas também a essência dessa palavra.

Significado e uso de 静か no cotidiano

静か é um adjetivo na língua japonesa que descreve ambientes, pessoas ou situações que estão em silêncio ou apresentam uma atmosfera calma. Diferentemente do português, onde "silencioso" e "calmo" podem ter usos distintos, em japonês a mesma palavra abrange ambos os conceitos. Por exemplo, uma biblioteca pode ser descrita como 静か, assim como uma pessoa reservada.

Em conversas, é comum ouvir frases como "ここは静かですね" (Aqui é tranquilo, não é?). Esse tipo de expressão revela como o termo está ligado à percepção de harmonia e paz, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa. Vale notar que, em certos contextos, 静か também pode transmitir uma sensação de vazio ou solidão, dependendo do tom e da situação.

Origine et écriture en kanji

A palavra 静か é composta pelo kanji 静, que significa "quieto" ou "pacífico", seguido pelo sufixo か, que transforma a raiz em um adjetivo na forma dicional. O kanji 静, por sua vez, é formado pelos radicais 青 (azul/verde) e 争 (disputa), sugerindo uma ideia de "acalmar uma disputa" ou "encontrar paz". Essa composição reflete bem o significado atual da palavra.

É interessante notar que, embora 静か seja a forma mais comum de escrever essa palavra, em alguns contextos literários ou poéticos, o kanji pode aparecer sozinho com leituras diferentes. No entanto, para estudantes de japonês, focar na forma しずか é o mais recomendado, já que ela cobre a grande maioria dos usos cotidianos e formais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 静か na memória é associá-la a situações concretas. Pense em lugares como templos japoneses, jardins zen ou até mesmo sua própria casa durante a madrugada. Essas imagens ajudam a criar conexões mentais fortes entre a palavra e seu significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "夜は静かです" (A noite é silenciosa).

Culturalmente, 静か está ligada ao conceito de "ma" (間), que representa os intervalos e pausas na música, na fala e até na arquitetura japonesa. Essa valorização do silêncio como elemento ativo, e não apenas como ausência de som, explica por que a palavra tem um peso tão significativo no idioma. Em cerimônias do chá, por exemplo, a quietude é parte essencial da experiência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 穏やか (odayaka) - Calmo, sereno; frequentemente se refere a um estado tranquilo e agradável.
• 静穏 (sei-on) - Silêncio tranquilo; implica uma calma profunda, muitas vezes usada em contextos naturais.
• 平静 (heisei) - Calma interior; refere-se a um estado de tranquilidade mental, sem agitação.
• 静けさ (shizukesa) - Tranquilidade; uma descrição do estado de ser silencioso e pacífico.
• 静寂 (seijaku) - Silêncio profundo; uma quietude tão intensa que pode ser considerada quase reverente.
• 静謐 (seihi) - Silêncio sereno; um estado de paz e quietude que transmite uma sensação de segurança.

静か

Romaji: shizuka
Kana: しずか
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : toujours; Pacifique

Signification en anglais: quiet;peaceful

Définition : Um estado em que não há som ou ruído.

Exemples de phrases - (静か) shizuka

Voici quelques phrases d'exemple :

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cimetière

Le cimetière a une atmosphère silencieuse.

• 墓地 - cimetière
• には - particule de localisation
• 静かな - tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, climat
• が漂っている - flotte, planant

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

O templo é um lugar tranquilo.

• 寺 - Templo
• は - Particule de sujet
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lieu
• です - Verbe "être" au présent

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Elle a murmuré doucement.

Elle a murmuré doucement.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 静かに - Silenciosamente
• 呟いた - Murmurou

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

Ma maison est calme.

• 我が家 - "ma maison"
• は - Film de genre en japonais
• 静か - Cela signifie "calme" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant l'état actuel de la maison

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivre sur le terrain est calme et bon.

Vivre sur le terrain est calme et bon.

• 田舎 - "Campagne" signifie "champ" ou "zone rurale" en japonais.
• に - "ni" - "ni" une particule japonaise qui indique la localisation de quelque chose.
• 住む - "sumu" - "sumu" verbe japonais signifiant "vivre" ou "résider".
• のは - "no wa" - "no wa" une construction grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 静か - "shizuka" - "shizuka" Un adjectif japonais qui signifie "calme" ou "tranquille".
• で - "de" - de une particule japonaise qui indique la condition ou la situation dans laquelle quelque chose se produit.
• いい - "ii" - "ii" Un adjectif japonais qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - "desu" - une façon polie de dire "être" ou "être" en japonais.

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Ma chambre est très silencieuse.

Ma chambre est très silencieuse.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais.
• の (no) - particule qui indique la possession, équivalente à "de" en français.
• 部屋 (heya) - signifie "chambre" en japonais.
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "c'est à propos de" en portugais.
• とても (totemo) - adverbe qui signifie "très" en japonais.
• 静か (shizuka) - adjectif qui signifie "silencieux" en japonais.
• です (desu) - verbe d'état qui indique l'existence ou la qualité du sujet, équivalent à "est" ou "est" en portugais.

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

Minha casa é tranquila.

Ma maison est calme.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 宅 - substantif qui signifie "maison"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 静か - adjetivo que significa "quieto, silencioso"
• です - verbe "être" sous forme de politesse