การแปลและความหมายของ: 雨 - ame

ถ้าคุณเคยเรียนภาษา日本語แล้ว คุณจะรู้ว่าคำบางคำมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมอย่างมาก — และ 雨 (ame) ซึ่งแปลว่า "ฝน" เป็นหนึ่งในนั้น มันไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์ทางอุตุนิยมวิทยา; มันเกี่ยวข้องกับกวีนิพนธ์ เกษตรกรรม และแม้แต่ความเชื่อโชคลาง ในบทความนี้ เราจะสำรวจ อีติมอโลจี รูปภาพ พิคโตแกรม และ การใช้งานในชีวิตประจำวัน ของคำนี้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับในการจดจำ ถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นระยะ จะมีตัวอย่างจริงที่นี่เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาของคุณ

ใครไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ "ฤดูฝน" ที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น? tsuyu (梅雨) เป็นช่วงเวลาที่โดดเด่น และ 雨 ปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสภาพอากาศ วรรณกรรม และแม้แต่ในสำนวนต่างๆ แต่ทำไมคันจินี้ถึงมีรูปแบบแบบนี้? มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร? และทำไมชาวญี่ปุ่นถึงมีคำต่างๆ มากมายสำหรับฝน? มาค้นพบทั้งหมดนี้กันต่อไป.

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยีของคันจิ 雨

อักษรคันจิ 雨 เป็นหนึ่งในอักษรที่เก่าแก่ที่สุดในภาษา ญี่ปุ่น มีรากฐานมาจากการเขียนในภาษาจีนโบราณ รูปแบบต้นฉบับที่พบในกระดูกทำนายของราชวงศ์ซาง (1600–1046 ปีก่อนคริสต์ศักราช) แสดงถึงฝนที่ตกจากฟ้า เส้นขนานแสดงถึงเมฆ ในขณะที่จุดตั้งตรงคือหยดน้ำ ที่น่าสนใจคือ รูปแบบนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมากนักในช่วงหลายพันปี — เป็นหลักฐานว่าวิธีคิดบางอย่างเป็นสากล

ในลำดับการจัดกลุ่มของคันจิ 雨 เป็น รากศัพท์ (ぶしゅ) และปรากฏในตัวอักษรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ทางอากาศ เช่น 雪 (yuki, หิมะ) และ 雷 (kaminari, ฟ้าแลบ) หากคุณสังเกตให้ดี คุณจะเห็นว่า "หลังคา" ของเมฆซ้ำกันในคันจิเหล่านี้ แทบจะเหมือนตราประทับของครอบครัว นี่คือเคล็ดลับที่มีค่าสำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์!

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในญี่ปุ่น ฝนไม่ได้เป็นแค่น้ำที่ตกจากฟ้า — มันเป็นองค์ประกอบที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ คำพูดเช่น 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru, "หลังจากฝนตก ดินจะแข็งขึ้น") พูดถึงความยืดหยุ่น ขณะที่ 雨女 (ame onna, แปลตรงตัวว่า "หญิงฝน") เป็นสำนวนที่สนุกสำหรับคนที่ดูเหมือนจะดึงดูดอากาศไม่ดีทุกครั้งที่ออกจากบ้าน คุณรู้จักใครแบบนั้นไหม?

ในร้านอาหารและร้านสะดวกซื้อ, เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน 雨の日割引 (ame no hi waribiki), ส่วนลดสำหรับวันที่ฝนตก. และถ้าชาวญี่ปุ่นพูดว่า 雨模様 (ame moyō), ระวัง: ท้องฟ้าอาจจะมีแต่เมฆครึ้ม แต่สภาพอากาศกำลังจะเปลี่ยน. รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาแสดงออกถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของประเทศกับสภาพอากาศ.

เคล็ดลับในการจดจำและเขียนคันจิ

เทคนิคที่ทำให้สำเร็จในการจดจำ 雨 คือการเชื่อมโครงสร้างกับภาพในใจ จินตนาการถึงหยดน้ำทั้งสี่ (เส้นประ) ไหลออกจาก "หลังคา" (เส้นแนวนอนด้านบน) วิธีการ การมองเห็น นี้เป็นประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีความจำเป็นภาพ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับอีกอย่างคือการฝึกเขียนควบคู่กับคำที่ประกอบขึ้น เช่น 大雨 (ōame, ฝนตกหนัก) หรือ 小雨 (kosame, ฝนโปรย)

ต้องการความท้าทายไหม? ลองระบุอักษรคันจินี้จากเนื้อเพลงหรืออนิเมะดู ใน Weathering With You (天気の子) ตัวอย่างเช่น ฝนมีบทบาทสำคัญ และถ้าคุณเคยดู O Conto da Princesa Kaguya คุณคงจำฉากอันตรึงใจใต้พายุได้吧? บริบทแบบนี้ ช่วยยึดคำศัพท์ในความทรงจำได้อย่างเป็นธรรมชาติ — ยิ่งกว่าการท่องจำ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• あめ (ame) - ฝน
• う (u) - คำสรรพนามที่ใช้ในการอ้างอิงในการสนทนา
• あま (ama) - เทพเจ้าฝน ยังหมายถึงประเภทของเมฆอีกด้วย
• さめ (same) - ชนิดของฉลาม แต่ก็ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ตัด เช่น ฝน
• つゆ (tsuyu) - ฤดูฝน; ความชื้น
• あまぐも (amagumo) - เมฆฝน
• あまさめ (amasame) - ฝนเบาหรือฝนบาง
• あまずみ (amazumi) - ฝนที่ตกเบา ๆ
• あまつゆ (amatsuyu) - น้ำค้าง; น้ำที่สะสมอยู่บนใบของพืชในตอนเช้าหรือตอนกลางคืน
• あまのり (amanori) - ฝนประเภทหนึ่งที่ตกซึ่งเกี่ยวข้องกับพระพรจากพระเจ้า
• あまふり (amafuri) - ฝนที่ตกลงมาอย่างมากมาย
• あまみず (amamizu) - น้ำฝน
• あまむらさき (amamurasaki) - สีที่เกี่ยวข้องกับเมฆฝน; ยังสามารถหมายถึงชนิดของดอกไม้
• あまやど (amayado) - ที่พักพิงหรือที่หลบฝน

雨

Romaji: ame
Kana: あめ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ฝน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rain

คำจำกัดความ: ปรากฏการณ์ที่ไอน้ำจากเมฆตกลงสู่พื้นดินและทำให้ดินชุ่ม

ประโยคตัวอย่าง - (雨) ame

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雨が降っています。

Ame ga futte imasu

ฝนตก.

ฝนตก.

• 雨 (あめ) - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降っています (ふっています) - มันกำลังตกอยู่

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

โปรดปิดมู่ลี่

โปรดปิดชัตเตอร์

• 雨戸 - หมายถึง "ประตูเลื่อน" หรือ "ม่านฉาก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - เป็นคำนามวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งชี้ว่า "雨戸" เป็นวัตถุของการกระทำที่กล่าวถึง
• 閉めて - มันคือรูปคำสั่งของกริยา "ปิด" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください - มันคือวลีที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "โปรด" หรือ "โปรดช่วยฉัน"

雨が止むまで待ちましょう。

Ame ga yamu made machimashou

รอจนกว่าฝนจะหยุด

รอจนกว่าฝนจะหยุด

• 雨 - "chuva" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "雨"
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 止む - คำกริยาที่หมายความว่า "หยุด" ในภาษาญี่ปุ่น
• まで - พาร์ทิเคิลที่แสดงถึง "ถึง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 待ち - กริยาที่หมายถึง "esperar" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• ましょう - รอคอยด้วยการสุภาพและเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น

雨でずぶ濡れになった。

Ame de zubunure ni natta

ฉันเปียกโชกไปด้วยสายฝน

มันเปียกมากเนื่องจากฝนตก

• 雨 - ฝน
• で - เอกพจน์ที่แสดงถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้ในการดำเนินการ
• ずぶ濡れ - เปียกทั้งตัว
• に - องค์ประกอบที่บ่งบอกถึงสภาวะหรือเงื่อนไขที่สิ่งหรือคนนั้นอยู่
• なった - กำลังจะกลายเป็น

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

เสื้อผ้าของฉันเปียกฝน

เสื้อผ้าเปียกฝน

• 雨 - ฝน
• で - อนุทานที่บ่งบอกถึงวิธีหรือเหตุผลของสิ่งใด หรือ ข้อที่ไม่สามารถแปลได้
• 服 - เสื้อผ้า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 濡れた - เปียด เปียดไปแล้ว

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

ในวันที่ฝนตก

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องออกไปข้างนอกกับยาม -chuva ในวันที่ฝนตก

• 雨天の日 - วันที่ฝนตก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 傘を持って - ถือร่ม
• 出かける - ออกไป
• のが - คำนาม
• 大切です - สำคัญ

雨が降る。

Ame ga furu

ฝนตก.

ฝนตก.

• 雨 - "ฝน" em japonês.
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 降る - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ตก" หรือ "ฝนตก" ค่ะ.

途端に雨が降り出した。

Todan ni ame ga furidashita

โดยทันที

เริ่มมีฝนตกทันที

• 途端に - ทันทีทันใด ในขณะที่
• 雨が - ฝน
• 降り出した - เริ่มตก เริ่มฝนตก

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

ป่าเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

ป่าฝนเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

• 熱帯雨林 (nettai urin) - ป่าเขตร้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 生命 (seimei) - ชีวิต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 宝庫 (houko) - สมบัติ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

• 気象予報 - พยากรณ์อากาศ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 明日 - พรุ่งนี้
• 雨 - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降る - ตก (สำหรับฝน)
• と - บทอ้างอิง
• 言っています - กำลังพูด