การแปลและความหมายของ: 重要 - jyuuyou

คำว่า 重要[じゅうよう] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ยังมีนัยยะที่สะท้อนถึงค่านิยมลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ

นอกจากการเข้าใจว่า 重要 หมายถึงอะไรในเชิงตัวอักษรแล้ว เรายังจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาพื้นเมือง ความถี่ในการสนทนา และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่เอกสารทางการ โปรดติดตามต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ。

ความหมายและการแปลของ 重要

คำว่า 重要[じゅうよう] โดยทั่วไปแปลว่า "สำคัญ" หรือ "จำเป็น" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันในภาษาญี่ปุ่นเกินกว่านั้นเล็กน้อย โดยบอกถึงสิ่งที่มีน้ำหนัก คุณค่า หรือความสำคัญในบริบทที่กำหนด มักใช้เพื่ออธิบายภารกิจ การตัดสินใจ หรือวัตถุที่ไม่สามารถมองข้ามได้

แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่หมายถึง "สำคัญ" เช่น 大切[たいせつ] คำว่า 重要 จะมีโทนที่ตรงไปตรงมาและเป็นเชิงปฏิบัติ ในขณะที่ 大切 อาจสื่อถึงความรู้สึกของความรักหรือการดูแล 重要 จะถูกใช้บ่อยกว่าในสถานการณ์ที่ต้องการความจริงจัง เช่น ในการทำงานหรือในการอภิปรายเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ตัวอักษรคันจิ 重要 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 重[じゅう] ซึ่งหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" และ 要[よう] ซึ่งสามารถแปลว่า "จำเป็น" หรือ "สำคัญ" ร่วมกันพวกเขาสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มีน้ำหนักที่สำคัญและไม่สามารถมองข้ามได้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้เป็นอย่างดี。

值得一提的是，重还出现在其他与重要性相关的词汇中，如重大[じゅうだい]（严重，严肃）和重视[じゅうし]（给予重要性）。而要是一个多功能的汉字，出现在像要点[ようてん]（主要点）和必要[ひつよう]（必要的）这样的术语中。理解这些组成部分有助于更容易地记住重要的含义。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 重要 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทาง professional และการศึกษา บริษัทต่างๆ ใช้เพื่อเน้นเป้าหมายที่สำคัญ ในขณะที่โรงเรียนใช้เพื่อเน้นเนื้อหาที่สำคัญ การมีอยู่ของมันในคู่มือ สัญญา และเอกสารทางการแสดงถึงน้ำหนักของมันในภาษาอย่างเป็นทางการ。

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมการทำงาน, 重要 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ, ความปลอดภัย และการวางแผนครอบครัว ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า "これは重要な問題です" (นี่คือปัญหาที่สำคัญ) เป็นเรื่องธรรมดาในข่าวสารและการอภิปรายสาธารณะ การใช้คำนี้ในหลากหลายบริบททำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 重要 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมที่บางสิ่งเป็นสิ่งจำเป็นจริงๆ นึกถึงประโยคเช่น "この書類は重要です" (เอกสารนี้สำคัญ) หรือ "重要な会議があります" (มีการประชุมที่สำคัญ) การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกมาดังๆ ช่วยในการจดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 重要 ในวัสดุที่แท้จริง เช่น หนังสือพิมพ์ พอดคาสต์ หรือซีรีส์ญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่บริบทที่คำนั้นปรากฏอยู่จะแสดงให้เห็นถึงความหมายที่พจนานุกรมไม่ได้อธิบายอย่างสมบูรณ์ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มสังเกตเห็นเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重大 (juudai) - อย่างจริงจัง มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีคุณค่า; เน้นถึงการให้ความสนใจหรือการพิจารณาที่เราควรมี.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - ที่มีความสำคัญ; ใช้เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่เป็นสิ่งจำเป็นหรือมีความหมาย
• 要するに (yosuru ni) - ในสรุป; ใช้เพื่อทำให้ข้อมูลเรียบง่ายหรือสั้นลง โดยเน้นที่สิ่งที่จำเป็น
• 要件 (youken) - ข้อกำหนด, เงื่อนไขที่จำเป็น; เน้นความจำเป็นในการบรรลุเป้าหมาย.
• 要点 (youten) - จุดสำคัญ; หมายถึงส่วนที่สำคัญหรือเป็นศูนย์กลางที่สุดของการสนทนา。

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สำคัญ; สำคัญ; พื้นฐาน; หลัก; ใหญ่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important;momentous;essential;principal;major

คำจำกัดความ: มันสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (重要) jyuuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

สแตนด์เป็นปัจจัยที่สำคัญในการผจญภัยอันแปลกประหลาดของโจโจ๊

• スタンド - ญี่ปุ่นคำที่หมายถึงพลังเหนือธรรมชาติที่มีอยู่ในซีรีส์ Jojo's Bizarre Adventure
• ジョジョの奇妙な冒険 - ชื่อซีรีส์มังงะและอนิเมะที่สร้างโดย Hirohiko Araki。
• 出てくる - 日本語の動詞で「現れる」または「出現する」という意味の単語。
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 要素 - 「要素」（ようそ）
• です - 助動詞（じょどうし） é um verbo auxiliar em japonês que indica uma afirmação ou uma declaração.

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

สื่อมี peran penting dalam penyampaian informasi.

• メディア (Media) - สื่อ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 情報 (jouhou) - ข้อมูล
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอด
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 果たしています (hatashiteimasu) - ทำหน้าที่

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

เครื่องยนต์เป็นองค์ประกอบที่สำคัญและไม่อาจหลีกเลี่ยงในรถยนต์และเครื่องจักรครับ

เครื่องยนต์เป็นส่วนสำคัญที่จำเป็นสำหรับรถยนต์และเครื่องจักร

• モーター - เครื่องยนต์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 車 - รถยนต์
• や - e
• 機械 - เครื่อง
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• 重要な - สำคัญ
• 部品 - ส่วนประกอบ
• です - เป็น (กริยาช่วย)

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

เรื่องนี้มีบทบาทที่สำคัญที่สุดในประโยค

• 主語 (shujo) - เรื่อง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 文 (bun) - ประโยค
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - มาส, โมส
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を果たします (wo hatashimasu) - ทำหน้าที่

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

การวางแผนล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องวางแผนล่วงหน้า

• 予め - คำวลีที่หมายถึง "ล่วงหน้า" หรือ "ต่อหน้า"
• 計画 - คำนามที่หมายถึง "แผน" หรือ "โครงการ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 立てる - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "สร้าง"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - สรรพนาม
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำช่วยเสริมที่ใช้แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎของประโยค

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษางบประมาณ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรักษางบประมาณของคุณ

• 予算 - งบประมาณ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守る - ปกป้อง, รักษา
• こと - ตัวเรขาคณิตของการกระทำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• . - จุดจบ

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

การเจรจาเป็นปัจจัยที่สำคัญในการสื่อสารกับฝ่ายอีกฝ่าย

• 交渉 - การเจรจาต่อรอง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 - เพื่อน/ศัตรู
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• コミュニケーション - การสื่อสาร
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar"

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องตั้งสมมติฐาน

• 仮定 (katei) - การสมมติ, สมมติฐาน
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 立てる (tateru) - ทำ, สร้าง, สร้าง
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

สำคัญที่จะทำแผนก่อนที่จะเริ่มงาน

การวางแผนก่อนเริ่มงานเป็นสิ่งสำคัญ

• 作業 (sagyō) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 始める (hajimeru) - เริ่ม
• 前に (mae ni) - ก่อน
• 計画 (keikaku) - แผน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 立てる (tateru) - ทำ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 重要 (jūyō) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

การกระทำมีความสำคัญมาก

• 作用 - คำนามที่หมายถึง "หน้าที่" หรือ "ผลกระทบ"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 非常に - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• です - กริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎหมาย