Traducción y Significado de: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial". No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origen y Composición del Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: importfluente; significativo; fundamental; principal; grande

Significado en inglés: important;momentous;essential;principal;major

Definición: É importante.

Frases de Ejemplo - (重要) jyuuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

O estande é um fator importante na estranha aventura de JoJo.

• スタンド - palavra em japonês que se refere a um poder sobrenatural presente na série Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - título da série de mangá e anime criada por Hirohiko Araki.
• 出てくる - verbo em japonês que significa "aparecer" ou "surgir".
• 重要な - adjetivo en japonés que significa "importante".
• 要素 - substantivo em japonês que significa "elemento" ou "componente".
• です - verbo auxiliar em japonês que indica uma afirmação ou uma declaração.

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los medios de comunicación juegan un papel importante en la comunicación de información.

• メディア (Media) - medios de comunicación
• は (wa) - partícula de tema
• 情報 (jouhou) - informação
• を (wo) - partícula objeto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhar, cumplir

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

El motor es una pieza importante e indispensable en automóviles y máquinas.

Los motores son piezas importantes indispensables para automóviles y máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tema
• 車 - coche
• や - e
• 機械 - máquina
• に - Partítulo de destino
• 欠かせない - indispensable
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo conectivo)

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

O sujeito desempenha o papel mais importante na frase.

• 主語 (shujo) - sujeito
• は (wa) - partícula de tema
• 文 (bun) - frase, sentença
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - mais, o mais
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を果たします (wo hatashimasu) - desempenhar, cumplir

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Es importante hacer una planificación temprana.

Es importante hacer un plan de antemano.

• 予め - adverbio que significa "anticipadamente" o "previamente".
• 計画 - Sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 立てる - verbo que significa "hacer" o "crear".
• こと - sustantivo que indica una acción o evento.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración.

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

It is important to maintain the budget.

It is important to keep your budget.

• 予算 - orçamento
• を - partícula objeto
• 守る - proteger, mantener
• こと - substantivador de ação
• は - partícula de tema
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente
• . - Punto final

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

Las negociaciones son un factor importante en la comunicación con la otra parte.

• 交渉 - negociación
• は - partícula de tema
• 相手 - compañero/oponente
• と - partícula de conexión
• の - partícula de posesión
• コミュニケーション - comunicación
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser/estar

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

Es importante hacer suposiciones.

• 仮定 (katei) - suposición, hipótesis
• を (wo) - partícula objeto
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• は (wa) - partícula de tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser, estar

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

La acción es muy importante.

• 作用 - sustantivo que significa "función" o "efecto".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 非常に - adverbio que significa "muy" o "extremadamente"
• 重要 - adjetivo que significa "importante".
• です - verbo ser/estar en la forma educada y formal.