การแปลและความหมายของ: 車 - kuruma

คำญี่ปุ่น 車[くるま] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนเรียนรู้ในช่วงเริ่มต้น และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เนื่องจากมีอยู่ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันเป็นตัวแทนของวัตถุที่สำคัญในชีวิตสมัยใหม่: รถยนต์ แต่คุณรู้รายละเอียดทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้หรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งาน และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรมไปด้วย。

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองรถในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือวิธีจำคันจินี้อย่างมีประสิทธิภาพ คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการไปไกลกว่าการแปลแบบง่ายๆ โดยดำดิ่งสู่บริบททางวัฒนธรรมและภาษา ที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่น่าหลงใหลมากนัก

ความหมายและต้นกำเนิดของ 車[くるま]

คำว่า 車[くるま] หมายถึง "รถ" หรือ "ยานพาหนะนำ" ในภาษาญี่ปุ่น ตัวคันจิ 車 เป็นหนึ่งในอักษรที่มีชื่อเสียงที่สุดและง่ายต่อการจดจำ เนื่องจากรูปทรงของมันที่คล้ายกับรถยนต์เมื่อดูจากข้างบน น่าสนใจที่อักษรนี้มีต้นกำเนิดจากจีนโบราณ ซึ่งแทนที่รถม้าที่ยิงด้วยสัตว์ และพัฒนาไปสู่การครอบคลุมรถยนต์สมัยใหม่

ในภาษาอังกฤษ, くるま เป็นคำที่กว้างซึ่งสามารถหมายถึงพาหนะทุกประเภทที่มีล้อ ตั้งแต่จักรยานไปจนถึงรถบรรทุก อย่างไรก็ตาม ในการใช้งานประจำวัน มักจะเชื่อมโยงเฉพาะกับรถยนต์นั่งมากกว่า ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาได้ปรับตัวตามการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีโดยไม่สูญเสียแก่นแท้ทางประวัติศาสตร์ของมัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่การขนส่งสาธารณะมีประสิทธิภาพสูง รถยนต์มีบทบาทที่แตกต่างจากหลายประเทศตะวันตก ขณะที่ในเมืองใหญ่หลายคนเลือกใช้รถไฟและรถไฟใต้ดิน ในพื้นที่ชนบท 車[くるま] กลายเป็นสิ่งที่จำเป็น ความไดนามิกนี้ทำให้คำนี้มีนัยทางวัฒนธรรมขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

值得注意的是，くるま在日本的动漫、电视剧和音乐中经常出现，常常象征着自由、旅行甚至孤独。在《东京复仇者》中，例如，汽车追逐场景帮助建立紧张感，而在更具诗意的故事中，一辆车可能代表着生活的旅程。这些用法展示了一个日常物体如何在流行文化中获得多重意义。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 車[くるま]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การจดจำคันจิ 車 อาจจะง่ายกว่าที่คิด เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงรูปร่างของมันกับล้อของรถ - เส้นตรงแนวนอนคล้ายกับเพลา ในขณะที่เส้นตรงแนวตั้งกลางจะแทนตัวรถ การมองเห็นนี้ช่วยให้คุณจดจำไม่เพียงแค่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายที่อยู่เบื้องหลังอักขระด้วย

ในการก形成ประโยค อย่าลืมว่า くるま โดยทั่วไปทำหน้าที่เป็นคำนามธรรมดา ตัวอย่างเช่น "車を運転する" (ขับรถ) หรือ "車を買いたい" (ฉันอยากซื้รถ) เป็นตัวอย่างที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แหล่งที่พบบ่อยสำหรับผู้เริ่มต้นคือการสับสนระหว่าง 車 กับ 自動車[じどうしゃ] ซึ่งเป็นคำที่เป็นทางการมากขึ้นสำหรับรถยนต์ - ในขณะที่คำแรกใช้ในทางพูดคุยและหลากหลายมากกว่า ส่วนคำที่สองจะปรากฏในบริบททางเทคนิคหรือทางการมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自動車 (jidōsha) - รถยนต์, รถที่ใช้เครื่องยนต์
• カー (kā) - คาร์โร ฉันใช้มันในภาษาอังกฤษ
• 車両 (sharyō) - ยานพาหนะ, อุปกรณ์ขนส่ง, ที่ใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น
• 乗用車 (jōyōsha) - รถยนต์ส่วนบุคคล
• 自家用車 (jikayōsha) - ยานพาหนะส่วนบุคคล ที่ใช้เพื่อการใช้งานส่วนตัว
• 自動車輌 (jidōsharyō) - ยานพาหนะที่มีการขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ ใช้ในบริบทของการขนส่งทางรถไฟหรือการขนส่ง
• 車体 (shatai) - โครงสร้างตัวถังของรถยนต์
• 車種 (shashu) - ประเภทของรถยนต์, ประเภทของยานพาหนะ
• 車型 (shagata) - แบบรถยนต์, การออกแบบเฉพาะเจาะจง
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modelo do carro
• 車のブランド (kuruma no burando) - แบรนด์รถยนต์
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - ผู้ผลิตรถยนต์
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - ประเภทของรถยนต์ (เช่น: รถเก๋ง, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - รูปร่างของรถ, การออกแบบภายนอก
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - ขนาดของรถยนต์
• 車の色 (kuruma no iro) - สีของรถ
• 車の性能 (kuruma no seino) - ประสิทธิภาพของรถยนต์
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - ราคารถยนต์
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - คุณลักษณะของรถ
• 車の機能 (kuruma no kinō) - ฟังก์ชันของรถยนต์ อุปกรณ์ที่มีอยู่
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - อุปกรณ์ของรถยนต์
• 車の運転 (kuruma no unten) - การขับรถ
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - การขับรถ, การควบคุม

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: รถ; ยานพาหนะ; ล้อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: car;vehicle;wheel

คำจำกัดความ: ยานพาหนะที่ใช้เป็นเครื่องมือในการเดินทาง

ประโยคตัวอย่าง - (車) kuruma

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

ล้อหมุน

ล้อหมุน

• 車輪 - "วงล้อ"
• が - สรรพนาม
• 回っている - คำกริยาที่หมายถึง "girando" หรือ "rodando"

私の車はガレージにあります。

Watashi no kuruma wa gareji ni arimasu

รถของฉันอยู่ในโรงรถ

รถของฉันอยู่ในโรงรถ

• 私 (watashi) - สรรพนามบุคคลที่หมายความว่า "ฉัน" หรือ "ของฉัน"
• の (no) - สรรพนามที่แสดงการครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำนามสองคำ
• 車 (kuruma) - คำนามที่หมายถึง "รถ" หรือ "ยานพาหนะ"
• は (wa) - ป้ายหัวข้อที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "รถของฉัน"
• ガレージ (garēji) - โรงจอดรถ
• に (ni) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงจุดหมายที่บอกว่าอะไรตั้งอยู่ที่ไหน ในกรณีนี้ "na garagem"
• あります (arimasu) - คำกริยาที่หมายความว่า "มีอยู่" หรือ "มีอยู่", ในกรณีนี้ "รถของฉันอยู่ในโรงรถ"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

เตียงนอนให้ความสะดวกสบายในการเดินทาง

รถไฟตู้นอนให้ความสะดวกสบาย

• 寝台列車 - เตียงเขย่า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 快適な - สะดวกสบาย
• 旅 - การท่องเที่ยว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 提供します - ให้, จัดหา

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

รถยนต์ภายในประเทศเป็นเชื่อถือได้มาก

รถยนต์ในครัวเรือนมีความน่าเชื่อถือมาก

• 国産 - ผลิตที่ประเทศญี่ปุ่น
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 車 - รถยนต์
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 信頼性 - ความน่าเชื่อถือ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงรูปแบบการยืนยันหรือถามอย่างสุภาพ

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

มันยากที่จะต่อรถไฟในช่วงเวลาที่แฮชชี้

มันยากที่จะขึ้นรถไฟอย่างเร่งด่วน

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - เวลารัชชบาล
• に (ni) - อย่างไรก็ตามไม่สามารถแปลได้
• 電車 (densha) - รถไฟ
• に (ni) - อย่างไรก็ตามไม่สามารถแปลได้
• 乗る (noru) - เข้ารถ
• のは (no wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大変 (taihen) - ยาก, ยุ่งยากับ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この道は車が通ることができます。

Kono michi wa kuruma ga tooru koto ga dekimasu

รถยนต์สามารถผ่านถนนนี้ได้ครับ.

ถนนสายนี้อนุญาตให้รถยนต์ผ่านได้

• この道は - บ่งชี้ว่าประโยคนี้อ้างถึง "ถนนนี้"
• 車が通る - รถผ่าน
• ことができます - มันหมายถึง "เป็นไปได้"

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

เราต้องซ่อมรถคันนี้

คุณต้องซ่อมรถคันนี้

• この - นี่
• 車 - รถยนต์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 直す - ซ่อมแซม
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

รถอัตโนมัติขับง่าย

รถยนต์อัตโนมัติขับง่าย

• オートマチックな - คำคุณลักษณ์ที่หมายถึง "อัตโนมัติ"
• 車 - รถยนต์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 運転 - คำนามที่หมายถึง "การขับ"
• が - หัวเรื่อง
• 楽 - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ง่าย" หรือ "สะดวก"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

カーは私の車です。

Kā wa watashi no kuruma desu

รถเป็นของฉัน

รถเป็นรถของฉัน

• カー - มันหมายถึง "รถ" ในภาษาญี่ปุ่น ครับ.
• は - เป็นคำศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "รถยนต์"
• 私の - หมายถึง "meu" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.
• 車 - มันหมายถึง "รถ" ในภาษาญี่ปุ่น ครับ.
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

รถไฟขบวนนี้ตกราง

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 列車 - รถไฟ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 脱線 - "descarrilar" in Thai is "ล้มรถไฟ"
• しました - ทำ (feito)