การแปลและความหมายของ: 未来 - mirai

คำว่า 「未来」 (mirai) ใช้เพื่ออ้างอิงถึงแนวคิดของ "อนาคต" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「未」 (mi) ซึ่งหมายถึง "ยังไม่" หรือ "ไม่สมบูรณ์" และ 「来」 (rai) ซึ่งหมายถึง "มา" หรือ "ถึง" เมื่อรวมกันแล้ว จะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ยังจะมาถึงหรือยังไม่ถึง ซึ่งจับความหมายเชิงนามธรรมของอนาคตได้อย่างสมบูรณ์

การใช้คำว่า 「未来」 มีต้นกำเนิดจากประเพณีอันยาวนานในการคิดเกี่ยวกับเวลาและชะตากรรมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่ 「未来」 ไม่เพียงแต่บรรจุแนวคิดเกี่ยวกับเวลาเชิงเวลาในอนาคตที่เราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ แต่ยังมีความหมายในเชิงความปรารถนาและความหวังอีกด้วย บ่อยครั้ง อนาคตถูกมองว่าเป็นกระดานขาว ที่มอบความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ว่าจะเป็นในด้านบุคคลหรือด้านกลุ่ม.

ภายในภาษาญี่ปุ่นมีหลายสำนวนที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับอนาคต ตัวอย่างเช่น 「未来像」 (miraizou) หมายถึง "ภาพอนาคต" หรือวิสัยทัศน์เกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเป็น อีกคำที่เกี่ยวข้องคือ 「未来志向」 (miraishikou) ซึ่งหมายถึง "แนวคิดที่มุ่งสู่อนาคต" แสดงถึงการเปิดกว้างต่อความเป็นไปได้ใหม่ๆ และนวัตกรรม

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว แนวคิดของ 「未来」 ปรากฏในหลายรูปแบบในสื่อและวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น มันมักจะถูกสำรวจในผลงานนิยายวิทยาศาสตร์และอนิเมะ สะท้อนถึงความกังวลและความหวังเกี่ยวกับสิ่งที่จะมาถึง ความหลงใหลในอนาคตนี้เป็นลักษณะที่ปรากฏในหลายด้านของชีวิตในญี่ปุ่น ตั้งแต่ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีไปจนถึงการรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมในช่วงเวลาที่จะมาถึง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 将来 (shōrai) - อนาคตอันใกล้ โดยทั่วไปหมายถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงหรือแผนเฉพาะบุคคล
• 未来時代 (mirai jidai) - ยุคอนาคตแนวคิดที่ครอบคลุมยุคใหม่ในประวัติศาสตร์ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ
• 未来世界 (mirai sekai) - อนาคตของโลกหมายถึงวิสัยทัศน์หรือสถานะของโลกในอนาคตที่ห่างไกลออกไป
• 未来予想 (mirai yosō) - การคาดการณ์ในอนาคตหมายถึงการคาดการณ์หรือความคาดหวังเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต
• 未来展望 (mirai tenbō) - วิสัยทัศน์ในอนาคต หมายถึงมุมมองหรือทัศนคติเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

未来

Romaji: mirai
Kana: みらい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อนาคต (เวลาชีวิต)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: future (life tense)

คำจำกัดความ: อนาคต. อะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต.

ประโยคตัวอย่าง - (未来) mirai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

เยาวชนคือความหวังของอนาคต

เด็กชายคือความหวังในอนาคต

• 少年 (shounen) - คนหนุ่ม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 未来 (mirai) - อนาคต
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 希望 (kibou) - ความหวัง
• だ (da) - คำกริยา "ser"

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

การเมืองเป็นปัจจัยที่สำคัญที่กำหนดโอนไปของประเทศ

การเมืองเป็นปัจจัยที่สำคัญในการกำหนดอนาคตของประเทศ

• 政策 (seisaku) - นโยบาย
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 国 (kuni) - ประเทศ
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 未来 (mirai) - อนาคต
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 決める (kimeru) - ตัดสิน
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 要素 (yousou) - ธาตุ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

รับอนาคตใหม่

อนาคตใหม่

• 新しい (Atarashii) - ใหม่
• 未来 (Mirai) - อนาคต
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 迎える (Mukaeru) - รับ, ต้อนรับ

明きな未来を信じている。

Akaki na mirai wo shinjite iru

ฉันเชื่อในอนาคตที่สดใส

ฉันเชื่อในอนาคตที่ชัดเจน

• 明き - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สดใส" หรือ "ชัดเจน"
• な - อนุภาคมที่ระบุถึงการไม่มีสิ่งใดหรือการปฏิเสธการกระทำ
• 未来 - คำนามที่หมายถึง "อนาคต"
• を - ลิ้นชี้ที่ระบุเป็นวัตถุตรงในประโยค
• 信じている - เชื่อ (chêua) - acreditando

明るい未来を信じよう。

Akarui mirai o shinjiyou

เชื่อในอนาคตที่สดใส

• 明るい - ส่องแสง, สว่างแสง
• 未来 - อนาคต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 信じよう - เชื่อ, มีความเชื่อ

未来は明るいです。

Mirai wa akarui desu

อนาคตนั้นยอดเยี่ยม

• 未来 - หมายความว่า "futuro" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นอัญมณีที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 明るい - หมายถึง "สุกดิบ" หรือ "มีความน่าจับตา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นรูปกริยาที่สุภาพของคำว่า "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.

未来の兆しを感じる。

Mirai no kizashi wo kanjiru

ฉันรู้สึกถึงสัญญาณของอนาคต

• 未来 - อนาคต
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 兆し - สัญญาณ, เครื่องหมาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 感じる - รู้สึก

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

ฉันกังวลกับอนาคตของเธอ

ฉันอยู่ในอันตรายของอนาคตของคุณ.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 (kanojo) - คูโนะ หมากะระší (kanojo)
• の (no) - ว่า "未来" (mirai) เป็นของ "彼女" (kanojo)
• 未来 (mirai) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "อนาคต"
• について (ni tsuite) - ประโยคที่แสดงถึงหัวข้อหรือเรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "未来" (mirai)
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กังวล" หรือ "รู้สึกตึงเครียด"

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

เราดำเนินอนาคต

• 私たちは - เรา
• 未来を - "อนาคต" em япон語, seguido da partícula "wo" ที่บ่งชี้วัตถุของประโยค
• 背負う - "รับผิดชอบ" em japonês, no sentido de asumir a responsibility

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

เราเดินไปสู่อนาคต

เราเดินไปสู่อนาคต

• 私たちは - เรา
• 未来を - "อนาคต" em япон語, seguido da partícula "wo" ที่บ่งชี้วัตถุของประโยค
• 歩む - การเดินในภาษาญี่ปุ่นบ่งบอกถึงการกระทำที่ "เรา" กำลังทำอยู่ซึ่งสัมพันธ์กับ "อนาคต"