การแปลและความหมายของ: 悪 - aku

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ ก็อาจจะเคยพบกับคำว่า 悪 (あく) ที่แปลว่า "ชั่วร้าย" หรือ "ความชั่วร้าย" แต่คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับการตั้งคำ การใช้งานจริง และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคันจินี้ซึ่งมีอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น นอกจากนี้ ถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจาย ก็จะพบกับตัวอย่างจริงเพื่อเพิ่มพูนการศึกษาให้กับคุณด้วย

หลายคนค้นหาคำว่า 悪 ใน Google ไม่เพียงแต่ความหมายของมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาของมัน วิธีการเขียนอย่างถูกต้อง และแม้แต่ประโยคทั่วไปที่ใช้คำนี้ด้วย และนี่คือสิ่งที่คุณจะค้นพบที่นี่ คันจิ 悪 ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 悪人 (あくにん) (วายร้าย) และ 悪魔 (あくま) (ปีศาจ) แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดเชิงลบ แต่แล้วมันจะมีการตีความเช่นนี้มาโดยตลอดไหม? มาหาคำตอบสำหรับคำถามนี้และคำถามอื่น ๆ กันต่อไป

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของคันจิ 悪

อักษรคันจิ 悪 มีประวัติที่น่าส интересный มันประกอบด้วยสองเรดิคัล: เรดิคัลของ "หัวใจ" (心) ที่อยู่ด้านล่างและองค์ประกอบด้านบนที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ "ผิด" หรือ "บิดเบือน" เมื่อรวมกันพวกมันสื่อถึงแนวคิดของหัวใจที่ไม่อยู่ในที่ที่ถูกต้อง นั่นคือความชั่วร้าย การสร้างทางภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักขระนี้จึงมีความหมายเชิงลบมากมาย

ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของคันจิ ตัวอักษรนี้ถูกใช้เพื่อแสดงแนวคิดเช่น "ไม่ดี" หรือ "ผิด" เมื่อชาวญี่ปุ่นนำระบบการเขียนจากจีนมาใช้ พวกเขายังคงรักษาความหมายนี้ไว้แต่ปรับเปลี่ยนการออกเสียงเป็น あく (aku) และ わる (waru) ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ น่าสนใจว่าในบางสำเนียงของญี่ปุ่น คำนี้อาจมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้ว ความหมายยังคงเหมือนเดิม

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 悪 ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น หากใครทำผิด อาจได้ยิน 悪いね (warui ne) – คล้ายกับ "ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ?". แต่คำนี้ยังใช้ในบริบทที่เบากว่านั้น เช่น 悪ふざけ (warufuzake) หมายถึง "มุขตลกที่ไม่ดี". เป็นคำที่ทุกคนรู้จัก ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้ใหญ่.

ในวัฒนธรรมป๊อป, 悪 มักเกี่ยวข้องกับตัวร้ายและตัวละครที่เป็นปฏิปักษ์ ใครไม่เคยเห็นตัวละครอนิเมะที่ถูกเรียกว่า 悪役 (akuyaku) ซึ่งเป็น "บทตัวร้าย" ที่มีชื่อเสียง? และยังไม่หมดเพียงแค่นั้น: แม้กระทั่งในเกมอย่าง Pokémon ประเภท "Dark" (มืด) ในต้นฉบับเรียกว่า あく หากคุณเป็นแฟนของอนิเมะหรืเกม คุณก็มีความเชื่อมโยงที่ดีในการจดจำคำนี้แล้ว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่าย ๆ ในการจำคันจิ 悪 คือการคิดถึงรากฐานของหัวใจ (心) ใต้สิ่งที่ "โค้ง" ลองนึกภาพหัวใจที่ไม่เต้นตามจังหวะที่ถูกต้อง – นั่นก็มอบความคิดเกี่ยวกับความชั่วร้ายแล้ว อีกเคล็ดลับคือเชื่อมโยงมันกับคำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เช่น 悪魔 (akuma, ปีศาจ) ซึ่งพบได้บ่อยในเรื่องสยองขวัญและแฟนตาซี。

รู้ไหมว่าในบางบริบท 悪 อาจมีความหมายที่เบาลง? ยกตัวอย่างเช่น ในหมู่เพื่อน การพูดว่า 悪くない (warukunai) อาจหมายถึง "ไม่เลว" หรือ "ก็ค่อนข้างดี" นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่น้ำเสียงและบริบทเปลี่ยนทุกอย่าง และคุณเคยคิดไหมว่าจะใช้คำนี้อย่างไรในการสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งถัดไปของคุณ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 悪意 (aku-i) - เจตนาที่ไม่ดี
• 悪質 (akushitsu) - ความชั่วร้ายหรือชั่วร้ายในลักษณะหรือคุณภาพ
• 悪徳 (akutoku) - การติดหรือนิยมความเสื่อมเสีย
• 悪霊 (akuryō) - วิญญาณชั่วร้าย
• 悪人 (aku-nin) - คนเลวหรือวายร้าย
• 悪化 (akka) - การเสื่อมสภาพหรือการเลวร้ายลง
• 悪癖 (aku-heki) - นิสัยเสียหรือความเคยชินที่ไม่ดี
• 悪習 (aku-shū) - นิสัยที่ไม่ดีหรือแนวปฏิบัติที่เป็นอันตราย
• 悪事 (akuji) - อาชญากรรมที่ชั่วร้ายหรืออาชญากรรม
• 悪口 (warukuchi) - การใส่ร้ายหรือข่าวลือ
• 悪戯 (itazura) - เล่ห์เหลี่ยมหรือการเล่นตลกอันชั่วร้าย
• 悪夢 (akumu) - ฝันร้าย
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• 悪しき (ashiki) - ชั่วร้าย, ชั่ว, หรือ น่าสมเพช (ใช้เพื่อบรรยายบางสิ่งหรือบางคนในแง่ลบ)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แย่; ความชั่วร้าย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Evil, bad, wickedness

คำจำกัดความ: ความเทงบที่ขัดต่อคุณค่าคุณธรรม อ้างถึงประโยคของการพูดหรือพฤติกรรมทางจรรยาเลวร้าย

ประโยคตัวอย่าง - (悪) aku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ความเครียดสามารถส่งผลกระทบด้านลบต่อสุขภาพ

ความเครียดอาจมีผลกระทบที่เป็นสิ่งเสียดายต่อสุขภาพของคุณ

• ストレス - คำภาษาอังกฤษที่หมายถึง "ความเครียด"
• は - โมเผะ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ความเครียด"
• 健康 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สุขภาพ"
• に - องค์ประกอบในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่าง "ความเครียด" และ "สุขภาพ", ในที่นี้คือ "ส่งผลกระทบต่อสุขภาพ"
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - วาจา "partícula" เป็นคำญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุตรงของประโยค, ในกรณีนี้คือ "ผลกระทบที่เป็นลบ"
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• 可能性 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โอกาส"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องหรือเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "possibilidade"
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "มีอยู่" ในกรณีนี้หมายความว่า "มีโอกาส"
• . - จุดเพื่อแสดงจุดจบของประโยค

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• タバコ - tabako - บุหรี่
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 吸う - suu - สูด, ดูดฝุ่น
• のは - no wa - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - kenkou - สุขภาพ
• に - ni - อนุภาคปลายทาง
• 悪い - Warui - เลว, ทำความเสียหาย
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยา "ser/estar"

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

พลาสติกอาจมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

พลาสติกอาจมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อม

• プラスチック - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลาสติก"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุของประโยค
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• こと - คำนามในญี่ปุ่นหมายถึง "สิ่งของ"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ระบบท่อระบายเสียอาหารอาจมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมครับ

• 下水 (gesui) - น้ำเสีย
• 環境 (kankyo) - สิ่งแวดล้อม
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• 影響 (eikyo) - อิทันฟลูเอนเซีย, เอฟเฟ็กต์
• 与える (ataeru) - สร้าง, ให้
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• あります (arimasu) - มี

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

วิถีชีวิตที่ผิดปกติส่งผลเสียต่อสุขภาพ

ชีวิตที่ผิดปกติมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 不規則な - Irregular ไม่เป็นปกติ
• 生活 - การดำเนินชีวิต
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 健康に - สุขภาพ
• 悪影響を - ผลกระทบลบ
• 与える - ให้

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

มันไม่ดีที่จะหลอกลวงผู้คน

• 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 欺く - คำกริยาหมายถึง "หลอกลวง" หรือ "หลอกลวง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เชิงเหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 悪い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว" ในภาษาญี่ปุ่น
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เชิงเหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser" ใน ญี่ปุ่น ที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือประกาศ

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

ใยไส้ซึ่งเป็นสังเคราะห์อาจมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้

• 化繊 - ย่อจาก "ใยเคมี" อ้างถึงสิ่งทอที่ผลิตจากสารเคมีทางเร่อะสังแสง
• は - อนุกรมภาพันธ์บ่งชี้ว่าเรื่องในประโยคคือ " 化繊"
• 環境 - สิ่งแวดล้อม, สิ่งแวดล้อม
• に - อนุญาตให้เข้าถึงข้อความที่ต้องการแปล,Integer,reais.
• 悪影響 - ผลกระทบลบ
• を - วิธีดำเนินการอย่างเสียรู้สึกที่อาจมีผลกระทบที่เลวร้ายต่อสิ่งแวดล้อม
• 与える - สร้างผลกระทบต่อ
• 可能性 - ความเป็นไปได้, ความน่าจะเป็น.
• が - วิธีกรรม, บ่งบอกว่าเฉพาะเรื่องของปรากฏการณ์ "可能性がある"
• ある - อยู่, มี.

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

ดีหรือไม่ดีแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน

• 善し (yoshi) - ดี
• 悪し (warushi) - ไม่ดี
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人 (hito) - คน
• それぞれ (sorezore) - ทุกคน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

การนอนดึกไม่ดีต่อสุขภาพ

คืนกลางคืนไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 夜更かし - หมายถึง "เหลือเฝ้า" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 健康 - หมายถึง "health" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - คำเรียกชื่อกระทู้ที่ระบุความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 悪い - หมายความว่า "ร้าย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับแสดงข้อความทางการ

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

เธอพูดคำชั่ว

เธอพูดคำชั่ว

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 意地悪 (ijiwaru) - เดนนิิส, โหดเหี้ยม
• な (na) - เทรเอ.DEMONSTRAÇÃO
• 言葉 (kotoba) - คำศัพท์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 言った (itta) - พูดว่า