Übersetzung und Bedeutung von: 悪 - aku

Wenn Sie schon einmal einen Anime angesehen oder einen Manga gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 悪 (あく) gestoßen, das "Böses" oder "Schlechtigkeit" bedeutet. Aber wissen Sie, woher es kommt, wie es im japanischen Alltag verwendet wird oder sogar, wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar einige Kuriositäten über dieses Kanji erkunden, das so präsent in der japanischen Popkultur ist. Außerdem, wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, werden Sie praktische Beispiele finden, um Ihr Lernen zu unterstützen.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 悪, sondern auch seine Herkunft, wie man es richtig schreibt und sogar gängige Sätze, die dieses Wort verwenden. Und genau das wirst du hier entdecken. Das Kanji 悪 erscheint in Begriffen wie 悪人 (あくにん) (Schurke) und 悪魔 (あくま) (Dämon), was zeigt, wie es mit negativen Konzepten verbunden ist. Aber hatte es immer diese Konnotation? Lass uns diese und andere Fragen im Folgenden klären.

Ursprung und Etymologie des Kanji 悪

Das Kanji 悪 hat eine interessante Geschichte. Es besteht aus zwei Radikalen: dem Radikal für "Herz" (心) unten und einem oberen Element, das etwas "Falsches" oder "Verdrehtes" suggeriert. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Herzens, das nicht am richtigen Platz ist, also das Böse. Diese visuelle Konstruktion hilft zu verstehen, warum dieses Zeichen eine so negative Bedeutung trägt.

Im alten China, wo die Kanjis ihren Ursprung haben, wurde das Zeichen bereits verwendet, um Konzepte wie "schlecht" oder "falsch" darzustellen. Als die Japaner das chinesische Schriftsystem übernahmen, behielten sie diese Bedeutung bei, passten jedoch die Aussprache an あく (aku) und わる (waru) an, je nach Kontext. Interessanterweise kann das Wort in einigen regionalen Dialekten Japans leicht unterschiedliche Nuancen haben, aber im Großen und Ganzen bleibt die Bedeutung gleich.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

Im Alltag verwenden die Japaner 悪 in verschiedenen Situationen. Zum Beispiel, wenn jemand etwas Falsches macht, kann man 悪いね (warui ne) hören – etwas wie "wie schäbig, oder?". Aber das Wort erscheint auch in leichteren Kontexten, wie in 悪ふざけ (warufuzake), was "schlechte Scherze" bedeutet. Es ist ein Begriff, den jeder kennt, von Kindern bis zu Erwachsenen.

In der Popkultur wird 悪 häufig mit Bösewichten und Antagonisten in Verbindung gebracht. Wer hat noch nie einen Anime-Charakter gesehen, der als 悪役 (akuyaku) bezeichnet wurde, die berühmte "Rolle des Bösewichts"? Und das ist noch nicht alles: Sogar in Spielen wie Pokémon wird der Typ "Dark" (dunkel) im Original als あく bezeichnet. Wenn Sie ein Fan von Animes oder Spielen sind, haben Sie bereits eine großartige Assoziation, um dieses Wort zu memorisieren.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an das Kanji 悪 zu erinnern, ist, an den Herzradikal (心) unter etwas "Schiefem" zu denken. Stelle dir ein Herz vor, das nicht im richtigen Rhythmus schlägt – das vermittelt schon eine Vorstellung von Bosheit. Ein weiterer Tipp ist, es mit Wörtern zu assoziieren, die du bereits kennst, wie 悪魔 (akuma, Dämon), das in Horrorgeschichten und Fantasien sehr häufig vorkommt.

Wusstest du, dass 悪 in bestimmten Kontexten sogar einen milderen Ton haben kann? Zum Beispiel kann man unter Freunden 悪くない (warukunai) sagen, was „nicht schlecht“ oder „ziemlich gut“ bedeutet. Es ist einer dieser Fälle, in denen Intonation und Kontext alles verändern. Hast du darüber nachgedacht, wie du dieses Wort in deinem nächsten Gespräch auf Japanisch verwenden würdest?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 悪意 (aku-i) - má intenção
• 悪質 (akushitsu) - Bösartigkeit oder Bosheit im Charakter oder in der Qualität
• 悪徳 (akutoku) - Laster oder Unmoraligkeiten
• 悪霊 (akuryō) - espírito maligno
• 悪人 (aku-nin) - schlechte Person oder Bösewicht
• 悪化 (akka) - Verschlechterung oder Verschlimmerung
• 悪癖 (aku-heki) - Sucht oder schlechte Gewohnheit
• 悪習 (aku-shū) - schlechte Gewohnheiten oder schädliche Praktiken
• 悪事 (akuji) - bösartige Tat oder Verbrechen
• 悪口 (warukuchi) - Verleumdung oder Klatsch
• 悪戯 (itazura) - Streich oder schelmischer Spaß
• 悪夢 (akumu) - Albtraum
• 悪い (warui) - schlecht
• 悪しき (ashiki) - bösartig, niederträchtig oder elend (verwendet, um etwas oder jemanden negativ zu beschreiben)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schlecht; teuflisch

Bedeutung auf Englisch: Evil, bad, wickedness

Definition: Ein Konzept, das dem Guten entgegensteht. Es bezieht sich auf fragwürdige moralische Wortwahl oder Verhaltensweisen.

Beispielsätze - (悪) aku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Es ist falsch, ein Mädchen zu schikanieren.

Es ist schlimm, sie zu erwischen.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 苛める (ijimeru) - Verb, das auf Japanisch "schikanieren" oder "einschüchtern" bedeutet
• のは (no wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 悪い (warui) - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" auf Japanisch
• こと (koto) - Substantiv, das auf Japanisch "Dinge" oder "Tatsachen" bedeutet.
• だ (da) - Das Verb "sein" auf Japanisch

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Sie ist schlecht gelaunt.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 機嫌 - bedeutet auf Japanisch "Stimmung" oder "Geisteszustand".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 悪い - bedeutet "schlecht" oder "böse" auf Japanisch.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Auch an einem schlechten Tag.

Es gibt morgen an schlechten Tagen.

• 悪日 - bedeutet auf Japanisch "schlechter Tag".
• にも - ist ein japanisches Partikel, das Einschluss oder Hinzufügung anzeigt.
• 明日 - "morgen" auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• ある - bedeutet "existieren" auf Japanisch.
• . - Beende den Satz.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Die Bösen werden sich eines Tages auszahlen.

• 悪者 (warumono) - bedeutet "Schurke" oder "böse Person"
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• いつか (itsuka) - "algum dia" ou "em algum momento" in German is "irgendwann".
• 報い (mukui) - bedeutet "Belohnung" oder "Bestrafung"
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 受ける (ukeru) - bedeutet "empfangen" oder "leiden"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Veränderungen zum Schlechteren verstärken das Übel in der Gesellschaft.

Der Verfall vergrößert das Übel der Gesellschaft.

• 改悪 - bedeutet "verschlechtern" oder "etwas Schlechtes noch schlimmer machen".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 悪 - bedeuten "schlecht" oder "schlechte Sache".
• を - grammatisches Geschlecht, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
• 増やす - bedeutet "erhöhen" oder "wachsen lassen".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioaktivität kann schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

• 放射能 - Strahlung
• は - Beschriftungsmarke
• 環境 - Umwelt
• に - Zielmarkierungspartikel
• 悪影響 - negativer Effekt
• を - Objektmarkierungspartikel
• 与える - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subject marking particle
• あります - existiert

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Stehlen ist eine schlechte Sache.

Ein Dieb ist schlecht.

• 泥棒 - "Dieb" in Japanisch.
• は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Dieb".
• 悪い - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "schlecht".
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Tabak ist gesundheitsschädlich.

• 煙草 (tabaco) - Substantiv
• を (partícula de objeto) - Partikel
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - Partikel
• 健康 (saúde) - Substantiv
• に (partícula de destino) - Partikel
• 悪い (ruim) - adjetivo
• です (verbo ser/estar) - verbo

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

Die schlechte Luftqualität hat einen negativen Einfluss auf die Gesundheit.

Schlechte Luft wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• 空気 (kuuki) - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
• が (ga) - Subjektpartikel
• 悪い (warui) - schlecht
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• が (ga) - Subjektpartikel
• ある (aru) - existiert

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Menschen werden von schlechtem Verhalten gehasst.

• 行儀 - Verhalten, Manieren
• が - Subjektpartikel
• 悪い - ruim, mau
• と - Vergleichspartikel
• 人 - Person
• から - Título do filme
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden