การแปลและความหมายของ: 形 - katachi

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 形[かたち] เป็นคำที่น่าหลงใหลซึ่งมีความหมายลึกซึ้งในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องราวที่น่าสนใจอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอเนื้อหาที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างชัดเจนและแม่นยำ

ความหมายและการแปลของ 形[かたち]

形[かたち] เป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "รูปทรง" หรือ "รูปแบบ" มันอธิบายลักษณะทางกายภาพของบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นวัตถุ บุคคล หรือแม้แต่แนวคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น เมื่อเราพูดถึงรูปทรงของประติมากรรม หรือลักษณะของภูเขา 形 เป็นคำที่เหมาะสมที่จะใช้

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 形 ยังสามารถแสดงถึง "สาระ" หรือ "โครงสร้าง" ของสิ่งต่าง ๆ ในปรัชญาญี่ปุ่น มักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ว่ารูปแบบภายนอกสะท้อนให้เห็นถึงภายใน ความคู่ขนานของความหมายนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายและปรากฏอยู่ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกทางศิลปะ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 形

อักษรคันจิ 形 ประกอบด้วยเรดิคัลสองตัว: 开 (ซึ่งหมายถึง "เปิด") และ 彡 (ซึ่งสื่อถึง "รูปแบบ" หรือ "เส้น") การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของสิ่งที่ปรากฏให้เห็น เช่น การวาดภาพหรือเส้นขอบ แหล่งกำเนิดของตัวอักษรย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งใช้เพื่ออธิบายลักษณะของวัตถุและบุคคล

ควรขอยกย่องว่า 形 ไม่ใช่คันจิที่ซับซ้อนมากนัก แต่การออกเสียงของมันอาจแตกต่างกันไปตามบริบท ในขณะที่ かたち เป็นการอ่านที่พบได้บ่อยที่สุด ในคำผสมเช่น 形式[けいしき] (รูปแบบ) หรือ 形容[けいよう] (คำอธิบาย) มันจะมีการอ่านแบบออน'โยมิ ความยืดหยุ่นนี้คือเหตุผลหนึ่งว่า ทำไมคำนี้จึงเป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่น。

วิธีจดจำและใช้ 形 ในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับที่มีประโยชน์สำหรับการจดจำ 形 คือการเชื่อมโยงมันกับวัตถุจริงรอบตัวคุณ สังเกตดูรูปทรงของเมฆ รูปร่างของโทรศัพท์มือถือ หรือรูปร่างของอาคาร เมื่อคุณทำการเชื่อมโยงทางสายตานี้ คุณจะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างคำและความหมายของมัน ทำให้การจำศัพท์ง่ายขึ้น

ในชีวิตประจำวัน 形 จะปรากฏในวลี เช่น 形になる (กลายเป็นรูปแบบ) หรือ 形を変える (เปลี่ยนรูปแบบ) วลีเหล่านี้มีประโยชน์ในการอธิบายการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเป็นในโครงการส่วนตัวหรือสถานการณ์ในที่ทำงาน ยิ่งคุณฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงมากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

ทำเนียบข้อมูลเกี่ยวกับ 形 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในศิลปะแบบดั้งเดิม เช่น อิเคบานะ (การจัดดอกไม้) หรือพิธีชาที่มีแนวคิดเรื่อง 形 เป็นสิ่งสำคัญ การเคลื่อนไหวและการจัดเรียงแต่ละอย่างจะทำตามรูปแบบที่สวยงาม ซึ่งเน้นความกลมกลืนของรูปทรง ความใส่ใจนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีต่อความสมดุลระหว่างการใช้งานและความงาม

อีกหนึ่งแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการใช้ 形 ในชื่อเฉพาะและแบรนด์ บริษัทและผลิตภัณฑ์มักจะผสานคันจิตัวนี้เข้ากับงานของตนเพื่อสื่อถึงแนวคิดเรื่องความมั่นคงหรือการออกแบบ หากคุณสังเกตดีๆ คุณจะพบ 形 ในโลโก้ บรรจุภัณฑ์ และแม้แต่ในชื่อผลงานศิลปะ ซึ่งแสดงให้เห็นความสำคัญของมันนอกเหนือจากคำศัพท์พื้นฐาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• かたち (katachi) - แบบฟอร์ม
• フォルム (forumu) - รูปแบบ, โครงสร้าง (โดยทั่วไปหมายถึงรูปลักษณ์หรือการออกแบบ)
• シェイプ (sheipu) - รูปทรง เส้นขอบ (มักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือศิลปะ)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: รูปร่าง; รูปแบบ; รูป; พิมพ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: form;shape;figure;type

คำจำกัดความ: หมายถึงลักษณะภายนอก รูปร่าง หรือสภาพของสิ่งของหรือสิ่งมีชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (形) katachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この形容動詞はとても美しいです。

Kono keiyō dōshi wa totemo utsukushii desu

คำคุณศัพท์นี้สวยงามมาก

คำกริยาคำคุณศัพท์นี้สวยงามมาก

• この - นี้
• 形容動詞 - คุณลักษณะบรรยาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 美しい - งาม
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

รูปนี้สวยงาม

รูปนี้สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 図形 - รูปทรงภาพ
• は - อันที่เป็นเรื่องหลักที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "รูปทรงเรขาคณิตนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปการพูดที่สุภาพ

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

รูปสามเหลี่ยมเป็นรูปสามด้าน

รูปสามเหลี่ยมเป็นรูปสามด้าน

• 三角形 - สามเหลี่ยม (triângulo) ใน ญี่ปุ่น
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 三つ - หมายความว่า "três" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 辺 - สได้ - lаdо
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 持つ - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• 図形 - รูปทรง meeto_ji_ga_ta
• です - วิธีที่สุภาพของการเป็นหรืออยู่ในภาษาญี่ปุ่น

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

ฉันชอบรูปทรงกลม Onigiri

ฉันชอบลูกข้าวกลม

• 丸い - รอบ
• 形 - แบบฟอร์ม
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• おにぎり - ทอดมันข้าว
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

ไฮกุเป็นรูปแบบกวีที่น่าทึ่งที่แสดงอารมณ์ของฤดูกาล

ไฮกูเป็นฉากภาพที่น่าทึ่งที่แสดงออกมาถึงความรู้สึกตามฤดูกาล

• 俳句 - บันดาลศิลอีกข้อว่าด้วยกลอนสามบรรทัด
• 季節感 - ความรู้สึกของฤดูกาล
• 表現 - การแสดงออก
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 詩形 - รูปประพรริกัน

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว

ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว

• 半径 (hankei) - รังสี
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 長い (nagai) - ยาว
• 円形 (enkei) - หนังสือเวียน
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• テーブル (teeburu) - ตาราง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 探しています (sagashiteimasu) - ค้นหา

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องรักษารูปแบบเดิมไว้

• 原形 - คำนามที่หมายถึง "รูปแบบเดิม"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 保つ - คำกริยาที่หมายถึง "รักษา"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์ที่มีลักษณะนึง
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงการยืนยันที่สุภาพ

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับผู้เยาว์

ห้ามดื่มสำหรับอายุต่ำกว่า

• 未満の年齢 - อายุตํ่ากว่า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 飲酒禁止 - ห้ามดื่มแอลกอฮอล์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

แยกบริสุทธิ์ออกจากมลทิน

แบ่งความขุ่น

• 清 - แห้ง; ใส; สะอาด
• 濁 - ความขุ่นของน้ำ; สิ่งสกปรก; สกปรก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 分ける - แบ่ง; แยก; แบ่งปัน

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

สถานการณ์ของฉันไม่ดี

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 境遇 - substantivo ที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 良くない - คำคุณเพี้ยน หรือ ไม่ดี ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงความเป็นรูปแบบและการเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น