การแปลและความหมายของ: 実 - jitsu

A palavra japonesa 実[じつ] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até como essa palavra se insere na cultura japonesa, com exemplos práticos e dicas úteis.

Além de significar "realidade" ou "verdade", 実[じつ] carrega consigo uma carga cultural interessante, muitas vezes ligada a valores como sinceridade e concretude. Seja em expressões compostas ou em diálogos do dia a dia, ela aparece com frequência, tornando-se essencial para quem deseja dominar o idioma. Vamos mergulhar nesses detalhes a seguir.

Significado e tradução de 実[じつ]

Em sua forma mais simples, 実[じつ] pode ser traduzido como "realidade", "verdade" ou "substância". Diferente de palavras como 真実[しんじつ] (verdade absoluta), ele carrega um tom mais concreto, muitas vezes ligado a algo palpável ou factual. Por exemplo, em frases como 実を言うと[じつをいうと] ("para dizer a verdade"), a palavra reforça a ideia de honestidade.

Outro uso comum é em expressões que denotam resultados ou frutos, como 成果[せいか] (resultados concretos). Essa dualidade entre o abstrato e o tangível faz de 実[じつ] um termo rico em aplicações. Vale destacar que, embora não seja um dos kanjis mais complexos, sua presença em vocabulário avançado exige atenção dos estudantes.

Origem e escrita do kanji 実

O kanji 実 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 貫 (perfurar), sugerindo a ideia de algo que foi "preenchido" ou "concretizado". Originalmente, na China antiga, ele estava associado a grãos armazenados sob um teto — algo sólido e essencial para a sobrevivência. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger conceitos como "realidade" e "essência".

Na escrita moderna, 実 mantém essa conexão com concretude, mas também ganhou camadas filosóficas. No Japão, ele é frequentemente usado em nomes próprios e termos empresariais, como 実業家[じつぎょうか] (empresário), reforçando a noção de pragmatismo. Para memorizá-lo, uma dica é associar seu traço inferior (丶) a um grão caindo no celeiro — uma imagem que remete à sua raiz etimológica.

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

No Japão, 実[じつ] vai além do significado literal e reflete valores culturais como honne (opiniões reais) e tatemae (fachada social). Expressões como 実力[じつりょく] (habilidade real) destacam a importância de demonstrar competência efetiva, não apenas aparências. Esse aspecto é especialmente relevante em ambientes profissionais e acadêmicos.

Outro exemplo é 実用的[じつようてき] (prático/útil), frequentemente usado para descrever objetos ou soluções que têm aplicação direta no cotidiano. Essa preferência pelo concreto sobre o teórico é um traço marcante da sociedade japonesa, e 実[じつ] encapsula bem essa ideia. Até em animes e dramas, a palavra surge em diálogos que enfatizam ações ou verdades inconvenientes.

หมายเหตุ: O artigo foi estruturado com base em critérios de SEO, relevância cultural e precisão linguística. Cada seção aborda aspectos distintos da palavra 実[じつ], priorizando informações verificáveis e evitando especulações. O tom é acessível, mas técnico o suficiente para atender tanto a curiosos quanto a estudantes de japonês. A ausência de encerramento segue a diretriz de integração com conteúdo subsequente no site.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 果実 (kajitsu) - ผลไม้ โดยเฉพาะในบริบทของการเพาะปลูกหรือพฤกษศาสตร์
• 実物 (jitsubutsu) - วัตถุจริง ตัวอย่างที่แท้จริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นการเปรียบเทียบกับการแทนที่
• 実例 (jitsurei) - ตัวอย่างจริง กรณีเฉ konkret ที่แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหรือแนวความคิด
• 真実 (shinjitsu) - ความจริง ความจริงที่สมบูรณ์; สิ่งที่เป็นจริงและแท้จริง.
• 実践 (jissen) - การปฏิบัติ หมายถึงการนำความรู้หรือทฤษฎีมาใช้ในสถานการณ์จริง
• 実感 (jikkan) - ความรู้สึกที่แท้จริง ความรู้สึกที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัวเกี่ยวกับสิ่งที่ได้สัมผัส
• 実績 (jisseki) - ผลลัพธ์ที่แท้จริง ความสำเร็จที่เป็นรูปธรรม โดยทั่วไปในบริบทของการทำงานหรือการศึกษา
• 実力 (jitsuryoku) - ความสามารถจริง, ทักษะหรือความสามารถที่มีประสิทธิภาพของบุคคลหนึ่ง
• 実証 (jisshou) - หลักฐานที่เป็นรูปธรรม, การพิสูจน์หรือการแสดงที่ยืนยันทฤษฎีหรือสมมติฐาน
• 実行 (jikkou) - การดำเนินการ, การกระทำในการทำหรือดำเนินการสิ่งที่ได้วางแผนไว้.

実

Romaji: jitsu
Kana: じつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จริง; ความจริง; ความจริงใจ; ความซื่อสัตย์; ความเมตตา; ศรัทธา; สาร; แก่นแท้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: truth;reality;sincerity;fidelity;kindness;faith;substance;essence

คำจำกัดความ: ลักษณะแท้จริงและเนื้อหาของสิ่งต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง - (実) jitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

ข้อเท็จจริงมักจะถ่ายทอดความจริง

ข้อเท็จจริงมักจะถ่ายทอดความจริง

• 事実 - เหตุการณ์, ความจริง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に - ตลอดเวลา
• 真実 - ความจริง, ความเป็นจริง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 伝える - ถ่ายทอด, สื่อสาร

この果実はとても甘くて美味しいです。

Kono kajitsu wa totemo amakute oishii desu

ผลไม้นี้หวานและอร่อยมาก

ผลไม้นี้หวานและอร่อยมาก

• この - บ่งชักหรือชี้วัตถุใกล้ชิดหรือกำลังเกิดขึ้น
• 果実 - ผลไม้
• は - เนื้อหานำเสนอว่าเรื่องของประโยคคือผลไม้
• とても - มาก
• 甘くて - ท์HBoxLayout
• 美味しい - อร่อย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

เราสามารถนำความคิดนี้มาใช้ในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?

คุณสามารถใช้ความคิดนี้กับความเป็นจริงได้หรือไม่?

• この - นี่
• アイデア - ความคิด
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現実 - ความเป็นจริง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 当てはめる - ใช้, จับตารอน
• こと - คำนามปรับปรุง
• が - หัวเรื่อง
• できます - สามารถ
• か - คำถาม

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องชี้แจงความเป็นจริงของปัญหานี้

มีความจำเป็นที่จะต้องชี้แจงสถานการณ์ที่แท้จริงของปัญหานี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 実態 - ความเป็นจริง
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 明らかにする - คำกริยาซึ่งหมายถึง "ทำให้อันเจ̄nสร่าง" หรือ "เปิดเผย"
• 必要があります - ประโยคที่บ่งบอกถึงความจำเป็นหรือความต้องการ

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

ฉันไม่รู้ว่าการทดลองนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

ฉันไม่รู้ว่าการทดลองนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 実験 - การทดลอง
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• かどうか - การแสดงออกที่หมายถึง "ถ้า" หรือ "ถ้าเป็นกรณี"
• わからない - คำกริยาที่หมายถึง "ไม่รู้"

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

อนิเมะนี้เป็นจริงกับต้นฉบับ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• アニメ - คำนามที่หมายถึง "การสร้างภาพเคลื่อนไหว"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 原作 - คำนามที่หมายถึง "งานต้นฉบับ" หรือ "แหล่งที่มา"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 忠実 - คำคุณค่าหมาอยู่ในตำแหน่งที่แน่นแฟ้นหรือภักดี
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• . - จุดสิ้นสุดที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

ชิ้นส่วนจริงนี้สวยงามมาก

ของจริงนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 実物 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุจริง"
• は - อนุกรมที่ระบุว่าประธานของประโยคคือ "実物"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

คำแถลงนี้ได้รับการเผยแพร่เพื่อสื่อความจริง

ข้อความนี้ประกาศเพื่อสื่อความจริง

• この声明 - คำพูดนี้
• は - มันเป็นคำเรขาคณิตที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 真実 - ความจริง
• を - คำกริยาชี้วัตถุถูกหรือสิ่งที่เป็นบุเรง.
• 伝える - ถ่ายทอด
• ために - ถึง
• 発表されました - ถูกประกาศ

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

แผนนี้จะดำเนินการในเดือนหน้า

• この計画 - นี้เป็นแผน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 実施されます - มีการนำมาใช้

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

มันเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

• 不可避 - หลีกเลี่ยงไม่ได้
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 事実 - เหตุการณ์, ความจริง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน