การแปลและความหมายของ: 場所 - basho

คำว่า 「場所」 (basho) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "สถานที่" หรือ "ที่ตั้ง" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「場」 และ 「所」 อักษรคันจิ 「場」 (ba) มีความหมายว่า "ที่ตั้ง" หรือ "พื้นที่" ในขณะที่ 「所」 (sho) ใช้เพื่อระบุ "สถานที่" หรือ "ตำแหน่ง" การรวมกันของอักษรคันจิสองตัวนี้ส่งผลให้เกิดแนวคิดที่ครอบคลุมความหมายที่หลากหลายเกี่ยวกับพื้นที่ทางกายภาพหรือตามบริบทเฉพาะ

ในอีตีมอลอของคำ คันจิ 「場」 มักเกี่ยวข้องกับพื้นที่เปิดหรือสถานที่ที่ตั้งใจให้ใช้สำหรับกิจกรรมเฉพาะ เช่น ตลาดหรือทุ่งนา รากฐานของมันคือ 「土」 ซึ่งมีความหมายว่า ดินหรือพื้นผิว แสดงให้เห็นถึงพื้นที่ทางกายภาพที่สัมผัสได้ ในทางกลับกัน คันจิ 「所」 มีรากฐานคือ 「戸」 ซึ่งหมายถึง ประตู อาจแสดงถึงพื้นที่ที่มีขอบเขต เช่น ห้องหรืออาคาร การรวมกันของคันจิทั้งสองใน 「場所」 ทำให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่ที่เป็นรูปธรรมและใช้งานได้จริง

การใช้คำว่า 「場所」 มีความหลากหลายในการใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันสามารถหมายถึงสถานที่ที่เป็นนามธรรม เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับ "สถานที่ในประวัติศาสตร์" หรือสถานที่เฉพาะที่เป็นรูปธรรม เช่น ที่อยู่ที่เฉพาะเจาะจง นอกจากนี้ คำนี้ยังมีความสำคัญในบริบททางสังคมและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดเรื่องพื้นที่และตำแหน่งมีความสำคัญอย่างมาก โดยสรุปแล้ว 「場所」 ไม่ใช่เพียงการระบุภูมิศาสตร์ แต่ยังรวมถึงสภาพแวดล้อมและบทบาททางสังคมด้วย

ในบริบททางวัฒนธรรม, 「場所」 ยังสามารถใช้ได้ในสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์และรูปแบบศิลปะที่สะท้อนความสัมพันธ์ที่ไม่เหมือนใครระหว่างผู้คนและสิ่งแวดล้อมในญี่ปุ่น เป็นส่วนหนึ่งของผืนผ้าที่ยิ่งใหญ่ของภาษาญี่ปุ่น, การเข้าใจความหมายที่ครบถ้วนของคำว่า 「場所」 ช่วยให้เข้าใจถึงความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและสังคมที่หยั่งรากลึกในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - ท้องถิ่น, สถานที่เฉพาะ
• ロケーション (Rokēshon) - สถานที่ตั้ง, โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการถ่ายทำภาพยนตร์หรือกิจกรรม
• スポット (Supotto) - จุด, สถานที่เฉพาะที่น่าสนใจหรือสำคัญ.
• 地点 (Chiten) - ท้องถิ่น, สถานที่ที่มักถูกมองในความหมายที่จริงจังหรือทางเทคนิคมากขึ้น.
• 立地 (Ricchi) - ตำแหน่งหมายถึงลักษณะทางภูมิศาสตร์หรือของตำแหน่ง
• 位置 (Ichi) - ตำแหน่ง สถานที่ทั่วไปในบริบทของพิกัด
• 所在地 (Shozai-chi) - สถานที่, สถานที่เฉพาะที่บางสิ่งตั้งอยู่.
• 陣地 (Jinchi) - ตำแหน่งหรือสถานที่เชิงกลยุทธ์ที่มักใช้ในบริบททางการทหาร
• 座敷 (Zashiki) - ห้องแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น, สถานที่เฉพาะภายในบ้าน.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - ที่พักซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้คนพักระหว่างการเดินทาง
• 住まい (Sumai) - สถานที่ที่อยู่อาศัย, บ้าน.
• 住居 (Jūkyo) - การเคหะ, ที่อยู่อาศัยในความหมายที่กว้างขึ้น。
• 住所 (Jūsho) - ที่อยู่, สถานที่เฉพาะที่ใครบางคนอาศัยอยู่.
• 住宅 (Jūtaku) - ที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่หมายถึงอาคารที่ใช้ในการอยู่อาศัย

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ท้องถิ่น; ที่ตั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place;location

คำจำกัดความ: คำที่อ้างถึงจุดหรือพื้นที่ที่เฉพาะเจาะจง.

ประโยคตัวอย่าง - (場所) basho

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

その場所

sono basho

ที่นั่น.

ที่นั่น

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 場所 - สถานที่

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

ฉันไม่ชอบสถานที่ที่มีเสียงดัง

ฉันเกลียดสถานที่ที่มีเสียงดัง

• 騒々しい - ดัง, รั่ว
• 場所 - สถานที่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 嫌い - เกลียด, ไม่ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

ฉันไม่ชอบสถานที่ที่มีเสียงดัง

• 騒がしい - เสียงดัง
• 場所 - สถานที่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 好き - ชอบ
• じゃない - การปฏิเสธในรูปแบบที่ไม่เชิงเป็นทางการ

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

พื้นที่ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมท่ามกลางธรรมชาติ

ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติ

• 農村 - "Aldeia rural" em tailandês é "หมู่บ้านชนบท".
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 自然 - ธรรมชาติ
• に - คำเรียกชื่อกระทู้ที่ระบุความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 囲まれた - รูปแบบอดีตของกริยา "囲む" ที่หมายถึง "ล้อม" คือ "囲んだ"
• 素晴らしい - หมาหัวเราะ
• 場所 - สถานที่
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

บ้านคือสถานที่ของเรา

บ้านคือสถานที่ของเรา

• 家 (ie) - "casa" em japonês
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私たち (watashitachi) - nós em japonês
• の (no) - คุณเขียนคำที่ถูกต้องแล้ว ไม่มีการแปลใดๆที่จำเป็น.
• 居場所 (ibasho) - สถานที่ที่รู้สึกอยู่เหมือนบ้านแล้ว
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

• 不便な - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่เหมาะสม" หรือ "น่าสงสัย"
• 場所 - คำนามหมายถึง "สถานที่" หรือ "สถานที่"
• に - คำ "localização" หมายถึงสถานที่ของการกระทำ
• 住んでいる - คำกริยาที่มีความหมายว่า "อาศัย" หรือ "อยู่อาศัย" ที่ผันในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

ยุโรปเป็นสถานที่ที่สวยงาม

ยุโรปเป็นสถานที่ที่สวยงาม

• ヨーロッパ - ยุโรป
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - สวยงาม
• 場所 - สถานที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

สถานที่นี้มีสัญญาณอ่อนครับ.

สถานที่นี้มีคลื่นวิทยุที่อ่อนแอ

• この場所 - kono basho - สถานที่นี้
• は - wa - ว่า คำบ่งชี้หัวข้อ
• 電波 - denpa - สัญญาณวิทยุ
• が - Ga - กา หัวเรื่อง
• 弱い - Yowai - อ่อนแอ
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

• この場所 - สถานที่นี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "มาก"
• 長閑 - สงบ, เรียบร้อย
• で - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 静か - เงียบสงบ
• です - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

• この場所 - สถานที่นี้
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• とても - มาก (muito)
• 美しい - สวย (bonito)
• です - เดสุ (กริยา "เป็น/อยู่" ในปัจจุบัน)